IOS应用商店审核指南(中文版)

应用商店审核指南（中文版）-感谢译言网-苹果官方应用审核标准标准英文原文:与Yeeyan网合作翻译中文版本2011-09-23更新前言感谢您付出宝贵的才华与时间来开发iOS应用程程序。从职业与报酬的角度而言,这对于成千上万的开发员来说一直都是一项值得投入的事业。我们希望帮助您加入这个成功的组织。这是我们首次发布《应用程序商店评估指导》(AppStoreReviewGuidelines)。通过它,我们希望帮助您解决开发应用程序时遇到的问题,以便于您在提交应用程序时,可以加快审批流程的速度。我们将应用程序(Apps)视为与书籍或歌曲不同的产品,我们并不存储它们。如果您意欲批评宗教,那就去写本书。如果您想要描述*****过程,写本书或写首歌曲,或者可以创建一个医疗程序。这会出现非常复杂的局面,但是我们决定,在应用程序商店(AppStore)禁止出现某种内容。这或许会让您认识到我们秉持的更为深远的目的:我们拥有许多儿童可以下载的应用程序,除非父母事先进行了设置(一般父母都不会设置),否则父母对这些内容的操作控制将会无效。因此,您要了解我们时刻在留意着您的孩子。在我们的应用程序商店中已经拥有了超过25万个应用程序。我们不再需要那些垃圾应用程序。如果您的应用程序没有什么有益的用途或者持续性的娱乐功能,则可能不会获得我方的接受。如果您的应用程序看上去像是那种只花了几天功夫简单拼凑出来的产品,或者只是想在我们的商店中抓住朋友的眼球,请提前做好遭拒的准备。我们有很多具有严谨态度的开发程序员不希望他们的高品质应用程序充斥在一些业余作品之中。我们将拒绝任何包含越界内容或行为的应用程序。您可能会问道,具体限制是什么?最高法院的法官曾有言:“它出现时我自然心中有数。”当您越过这一范围时,我们认为您也会有自知之明。如果您的应用程序被拒,我们设立了一个审(我们的)查委员会供您上诉。如果您去媒体抨击我们,肯定对您于事无补。这是一个动态文档,新提交的应用程序会导致新的问题产生,并可能随时产生新的规则。或许您的应用程序会触及到这一点。最后要说明的是,我们非常珍惜这个平台,并且向您的作品表示敬意。我们确实在尝试尽力创建全球最佳平台,以便让您展示才华,同时获得相应的报酬。如果这读上去让您感觉我们的控制欲过强,那是因为我们曾向用户承诺保证,我们将利用我们的产品让他们获得高品质体验。目录1.条款与条件2.功能
3.元数据、评级与排名4.
位置
5.推送通知
6.游戏中心
7.iAd相关
8.商标与商业外观9.媒体内容
10.用户界面
11.购买与流通
12.抓取与聚合
13.设备损害
14.人身攻击
15.暴力
16.不当内容
17.隐私
18.色情
19.宗教、文化与种族
20.竞赛、赌金、*****与抽彩售物21.慈善与援助
22.法律要件1.条款和条件
1.1为AppStore开发程序,开发者必须遵守程序许可协议(PLA)、人机交互指南(HIG)以及开发者和苹果签订的任何协议和合同。以下规则和例子旨在帮助开发者的程序能获得AppStore的认可,而不是修改或删除任何其他协议中的条款。2.功能2.1崩溃的程序将会被拒绝2.2有错误的程序将会被拒绝2.3跟开发者宣传不符的程序将会被拒绝2.4无应用文档或隐藏功能与描述不符的程序将会被拒绝2.5使用非公开API的程序将会被拒绝2.6在指定容器范围外读写数据的程序将会被拒绝2.7以任何方式或形式下载代码的程序将会被拒绝2.8安装或释放其他可执行代码的程序将会被拒绝2.9beta版、演示版、trial版和测试版的程序将会被拒绝2.10iPhone程序必须不经修改就能以iPhone分辨率和2倍iPhone3GS的分辨率在iPad上运行2.11与AppStore已有程序重复的程序可能会被拒绝,特别是数量很多的情况下2.12没有显著用途或不提供任何持久娱乐价值的程序可能会被拒绝
2.13主要内容为营销或广告的程序将会被拒绝
2.14欺骗或有虚假功能,没有明确标明的程序将会被拒绝2.15大于20MB的程序不会通过蜂窝网络下载(AppStore会自动禁止)2.16多任务程序仅可以为达到预期目的而使用后台服务:网络电话、音频播放、地点、任务完成、本地通知等2.17浏览网络的程序必须使用iOSWebKit框架和WebKitJavascript
2.18鼓励过量饮酒或非法物质,或鼓励青少年饮酒或吸烟的程序将会被拒绝2.19提供不正确诊断或其他不准确设备数据的程序将会被拒绝
2.20向AppStore上传大量相似版本程序的开发者将会从iOS开发者项目中除名----2011-03-01更新-----
2.21只是歌曲或者影片的应用应该提交到iTunesstore.只是书的应用应该被提交到iBookstore2.22武断地根据环境,如定位或者网络供应商限制用户使用的应用会被拒3.元数据(名称、描述、评级、排名等)3.1带有任何其他移动平台名称的元数据程序将会被拒绝
3.2带有占位符文本的程序将会被拒绝
3.3带有与程序内容和功能不相关描述的程序将会被拒绝
3.4连接到iTunes中的程序名称及显示在设备的程序名称应该相似,不至引起混淆3.5小型与大型程序的图标应该类似,不至引起混淆3.6程序图标与画面不符合4+年龄评级的程序将会被拒绝
3.7目录与类型不适合于程序内容的程序将会被拒绝
3.8开发程序员负责为其程序指定适合的评级。评级不适用可能会由苹果公司修改
3.9开发程序员负责为其程序指定适合的关键字。关键字不适用可能会由苹果公司修改/删除
3.10利用伪造或付费评论的方式在AppStore中企图操纵或欺骗用户评价或图表排名的开发程序员(或者采用其他不正当方式)将会从iOS开发者项目中除名-----2011-09-23更新---3.11以安装或启动应用为主要目的，建议用户重启他们的iOS设备的应用可能被拒绝（原文如下：“3.11AppswhichrecommendthatusersrestarttheiriOSdevicepriortoinstallationorlaunchmayberejected”）3.12你提交用于审核的应用中所包含的所有URL（例如“支持”和“隐私策略”应该完整有效。(原文如下：3.12AppsshouldhaveallincludedURLsfullyfunctionalwhenyousubmititforreview,suchassupportandprivacypolicyURLs)4.位置4.1在采集、传送或使用位置数据之前未通知并获得用户同意的程序将会被拒绝4.2使用基于位置的API用于车辆、飞机或其他设备的自动控制或自主控制的程序将会被拒绝4.3使用基于位置的API用于调度、车队管理或应急服务的程序将会被拒绝-----2011-09-23更新---4.4位置数据仅能在与“应用向用户提供的功能和服务或支持已获批准的广告用途”直接相关时被使用。（这句翻译的不知对不对）(原文如下：4.4Locationdatacanonlybeusedwhendirectlyrelevanttothefeaturesandservicesprovidedbytheapptotheuserortosupportapprovedadvertisinguses)5.推送通知
5.1不采用苹果推送通知(APN)应用接口提供推送通知的程序将会被拒绝5.2未从苹果获得推送应用ID便擅自使用APN服务的程序将会被拒绝5.3未获得用户初次同意便发送推送通知的程序将会被拒绝5.4使用推送通知发送敏感个人信息或机密信息的程序将会被拒绝5.5使用推送通知发送非请求消息或用于钓鱼或群发垃圾邮件用途的程序将会被拒绝5.6程序不可使用推送通知发送广告、促销或任何类型的直销5.7程序不能向使用推送通知服务的用户收取费用5.8使用推送通知会利用过多APN服务的网络流量或带宽或给设备带来过度负担的程序将会被拒绝5.9如果程序能够传送病毒、文件、计算机代码或程序,并且对APN服务的正常运行造成损害或中断,该程序将会被拒绝6.游戏中心6.1向终端用户或任意第三方显示玩家ID的程序将会被拒绝6.2将玩家ID用于任何未经游戏中心条款批准用途的程序将会被拒绝6.3企图进行反射查找、跟踪、关联、挖掘、获得或利用玩家ID、化名或通过游戏中心获得的其他信息将会从iOS开发程序员项目中除名6.4游戏中心信息(例如计分板得分)可能仅能用于游戏中心批准的程序6.5利用游戏中心服务发送非请求信息或用于钓鱼或群发垃圾邮件的程序将会被拒绝6.6过多使用游戏中心网络流量或带宽的程序将会被拒绝6.7如果程序能够传送病毒、文件、计算机代码或程序,并且对游戏中心服务的正常运行造成损害或中断,该程序将会被拒绝7.iAd相关7.1人工增加访问次数或者广告点击量的应用程序将会被拒绝7.2包含有空的iAd广告栏的应用程序将会被拒绝7.3主要设计目的在于显示广告的应用程序将会被拒绝8.商标与商业外观8.1应用程序必须遵守使用苹果商标和版权以及苹果商标列表指导手册中说明的所有条款与条件8.2任何误导和暗示苹果公司是该应用程序来源或提供商,或者苹果公司以任何形式表示认可其质量或功能的应用程序将会被拒绝8.3与目前已有苹果产品或者广告主题外观相似混淆的应用程序将会被拒绝8.4在应用程序名称中将苹果产品名拼错的应用程序(例如,GPSforIphone,iTunz)将会被拒绝8.5使用受保护的第三方材料(商标、版权、商业机密、其他私有内容)在申请时需要提供一份文本形式的版权确认8.6当原内容所有的商标特征保持不被修改并完整显示时,谷歌地图和通过谷歌地图API获取的谷歌地球的图像可以在应用程序内部使用。掩盖或者修改谷歌标志或者版权拥有者身份证明的应用程序将会被拒绝9.媒体内容
9.1不使用媒体播放器框架(MediaPlayerFramework)获取音乐库中媒体的应用程序将会被拒绝9.2模仿任何iPod界面的应用程序将会被拒绝9.3通过蜂窝网络传输的音频流内容每5分钟不得大于5MB9.4通过蜂窝网络传输超过10分钟的视频流内容需要使用HTTP直播流(HTTPLiveStreaming)并包含一个亟待64kbps仅音频的HTTP直播流10.用户界面
10.1应用程序必须遵守苹果《iPhone用户界面指导原则》以及《iPad用户界面指导原则》中解释的所有条款和条件。10.2与AppStore、iTunesStore和iBookstore等提供的iPhone捆绑应用程序类似的应用程序将会被拒绝。10.3未能按苹果《iPhone用户界面指导原则》及《iPad用户界面指导原则》所述,正确使用系统自带的按钮、图标等项目的应用程序可能会被拒绝。10.4创建alternat桌面/主屏幕环境或者模拟多应用程序widget体验的应用程序将会被拒绝。10.5改变音量大小和铃声/静音开关等标准开关功能的应用程序将会被拒绝。10.6苹果及我们的客户高度推崇简单、精致、富有创造性以及经过精心设计的界面。虽然需要付出更多,但却非常值得。苹果设立了很高的门槛。如果你的用户界面太过复杂或者水准不高,可能会被拒绝。11.购买与流通
11.1使用AppStore以外的软件开启或提供额外功能的应用程序将会被拒绝。11.2使用应用内支付系统(IAP)以外的系统购买内容、功能或服务的应用软件将会被拒绝。11.3使用IAP购买实物商品和并非用于该软件的服务的应用软件将会被拒绝。11.4应用软件使用IAP购买信用点或者其他货币必须消费本软件内的信用点。11.5使用IAP购买已过期信用点或者其他货币的应用软件将会被拒绝。11.6使用IAP订阅内容最少需持续30天,所有iOS设备用户都可使用这项功能。11.7应用软件使用IAP购买的商品必须具有可购买性。11.8使用IA