搜索
中美贸易关系1.Tradewar贸易战2.Tariff关税3.Import/exporttariff进/出口关税4.Imposetariff征收关税5.Tariffbarriers关税壁垒6.Tradesurplus贸易顺差7.Tradedeficit贸易逆差8.Retaliate回击；报复9.Countermeasure对策10.Lose-losesituation两败俱伤“谈，大门敞开；打，奉陪到底。”“IftheU.S.wantstotalk,thedoorisopen;iftheywanttofight,we’llfighttilltheend.”1.UnitedStatesPresidentDonaldTrumphassignedanordercallingforupto$60billioninnewtariffsonChineseimports.美国总统特朗普签署了一项命令，要求对中国进口产品征收高达600亿美元的关税。2.TheactionalsocallsforrestrictionsonthetransferoftechnologytoChina.该举措还要求限制向中国转让技术。3.China’stradesurpluswiththeU.S.lastyearwasabout$375billion.去年，中国对美国的贸易顺差为3750亿美元。4.贸易战没有赢家,只会给中美两国和世界经济带来灾难。中国不希望打贸易战，也不会主动发起贸易战，但是我们能够应对任何挑战，坚决捍卫国家和人民的利益。Thereisnowinnerinatradewar,anditjustbringsadisastertobothChinaandU.S.,aswellastheworldeconomy.Chinadoesn’twanttoattendatradewarorlaunchatradewar.However,wecancopewithanychallengeandinsistondefendingtheinterestsofthenationandpeople.5.政府决定提高关税壁垒以抵制外国货Thegovernmentdecidedtoraisetariffwallsagainstforeigngoods.6.从今天开始，美国和中国之间的贸易关系紧张。亚洲国家昨日宣布，将对从美国进口的约30亿美元的进口商品征收关税。ThatstartstodaywithtensionsovertradebetweentheU.S.andChina.TheAsiancountryannouncedyesterdaythatitwasputtingtariffsortaxesonabout$3billionworthofimportsfromtheU.S.7.在扩大开放方面，中国将采取以下重大举措。Chinawilladoptthefollowingmajormeasurestopursuefurtheropening:第一，大幅度放宽市场准入。First,wewillsignificantlybroadenmarketaccess.加快保险行业开放进程，放宽外资金融机构设立限制，includingacceleratingtheopening-upoftheinsuranceindustry,easingrestrictionsontheestablishmentofforeignfinancialinstitutionsinChina扩大外资金融机构在华业务范围，拓宽中外金融市场合作领域。andexpandingtheirbusinessscope,andopeningupmoreareasofcooperationbetweenChineseandforeignfinancialmarkets.8.打贸易战的结果只能是两败俱伤。Noonewillemergeasawinnerinatradewar.9.外交部MinistryofForeignAffairs10.中美贸易摩擦thetradeissuebetweenChinaandtheUS贸易争端主要发生在两个方面：一是中国具有比较优势的出口领域；二是中国没有优势的进口和技术知识领域。11.报复措施retaliatorymeasures12.商务部MinistryofCommerce13.签署备忘录signoffonamemorandum双方经过协商、谈判达成共识后，用文本的方式记录下来。14.市场准入marketentry指一国允许外国的货物、劳务与资本参与国内市场的程度。15.政府补贴governmentsubsidy是指一成员方政府或任何公共机构向某些企业提供的财政捐助以及对价格或收入的支持，16.海关Customs17.国内税InternalTaxes国内税是“涉外税”的对称。按税收管辖对象分类的一类税。一般指适用于对国境内的本国自然人和法人征收的各种税。18.过境关税TransitDuties19.关税同盟CustomsUnion关税同盟(CustomsUnion),是指成员国之间彻底取消了在商品贸易中的关税和数量限制，使商品在各成员国之间可以自由流动。20.优惠税率PreferentialRate优惠税率又称优惠关税（preferentialduty)，是指对特定的纳税人或纳税项目采用低于一般税率的税率征税。21.出口限制ExportRestriction出口限制是国家控制出口商品的的管理制度。是一国的外交和对外经济政策在出口贸易中的体现。22.自主关税AutonomousTariff自主关税是指一国立法机构根据关税自主原则单独制订，不受贸易条约或协定牵制或约束的一种关税。23.反倾销税Anti-dumpingDuties反倾销税是指一国对本国进口商征收的一种关税，以防止其他国家倾销。23.关税和贸易总协定秘书处SecretariatofGATT24.最惠国税率TheMost-favoured-nationRateofDuty最惠国税率是某国的来自于其最惠国的进口产品享受的关税税率。25.关税和贸易总协定TheGeneralAgreementOnTariffsAndTrade关税及贸易总协定(GeneralAgreementonTariffsandTrade,GATT)是一个政府间缔结的有关关税和贸易规则的多边国际协定，简称关贸总协定。26.放宽市场准入liberalizemarketaccess27.最惠国待遇MFN/most-favored-nation-treatment最惠国待遇，是国际经济贸易关系中常用的一项制度，是国与国之间贸易条约和协定的法律待遇条款，在进出口贸易、税收、通航等方面互相给予优惠利益、提供必要的方便、享受某些特权等方面的一项制度，又称“无歧视待遇”。28.触发贸易战SparkaTradeWar29.国际贸易条约InternationalTradeTreaty国际贸易条约（InternationalTradeTreaty），是两个或两个以上的国家之间、国家与国际组织之间，以及国际组织之间依据国际经济法所缔结的，以条约、公约、协定和协议等名称出现的，以调整国际贸易关系为内容的一切有法律拘束力的文件。30.国际经济关系InternationalEconomicRelations31.国际货币体系InternationalCurrencySystem/InternationalMonetarySystem国际货币体系是各国政府为适应国际贸易与国际结算的需要，对货币的兑换、国际收支的调节等所作的安排或确定的原则，以及为此而建立的组织形式等的总称。32.自由兑换Convertibility自由兑换是指在纸币流通条件下，指一国货币可以自由兑换为外币。按国际货币基金组织的规定，一个会员国只要对贸易和非贸易的支付不加限制，不采取差别性的多种汇率措施，以及在另一会员国的要求下，可以随时换回对方所储备的本国货币，就是自由兑换，该国货币即为自由兑换货币。33.贸易协定TradeAgreement贸易协定(TradeAgreement)是两个或几个国家之间调整他们相互贸易关系的一种书面协议。34.反倾销Anti-Dumping反倾销（Anti-Dumping）是指对外国商品在本国市场上的倾销所采取的抵制措施。35.离岸价FOB/FreeonBoard离岸价格亦称船上交货价格。是卖方在合同规定的港口把货物装到买方指定的运载工具上，负担货物装上运载工具为止的一切费用和风险的价格。36.到岸价DES/DeliveredExShip长期以来，人们习惯于把国际贸易中的FOB价格条件称为离岸价格，从而也把价格术语中包含运费与保险费的CIF说成到岸价。37.关税及贸易总协定GATT/GeneralAgreementonTariffsandTrade关税及贸易总协定(GeneralAgreementonTariffsandTrade,GATT)是一个政府间缔结的有关关税和贸易规则的多边国际协定，简称关贸总协定。38.多边贸易谈判MTN/MultilateralTradeNegotiations只有平等互利才能解决中美贸易分歧EqualityandMutualBenefit:TheOnlySolutiontoChina-USTradeDisputes过去几个月，美国挑起的中美贸易摩擦引发各国对本国及全球经济前景的深切焦虑。Overthepastseveralmonths,thetradedisputesbetweenChinaandtheUS,triggeredbythelatter,havemadeeverycountrydeeplyanxiousabouttheprospectsoftheirowneconomyandthatoftheworld.每次美方宣称准备对中国商品提高关税，国际主要经济体的金融市场就会接连出现动荡，诸多企业和民众利益受损。EverytimetheUSdeclareditsintentiontoraisetariffsonChinesegoods,thefinancialmarketsofmajoreconomieswouldroilinsuccession,causingharmtomanybusinessesandpeople.美国的行径损人不利己。美国经济学家指出，美加征关税已经造成美消费者和进口商每月损失44亿美元。这是违背市场规律和国际贸易规则的必然结果。WhattheUShasdonenotonlyhurtstheothersbutwoundsitselfaswell.SomeUSeconomistsestimatedtariffhikeshadcostUScompaniesandconsumers$US4.4billion($6.3bn)amonth.Thisistheinevitableconsequenceofwilfulneglectoftherulesofthemarketandofinternationaltrade.近期多个美国行业协会发表声明，反对美政府对华加征关税，敦促美中经贸谈判尽快回到正常轨道。AnumberofUSindustrialassociationsissuedstatementsrecently,railingagainsttheUSgovernmentraisingtariffsonChinaandurgingittogetthetradetalksbackontherighttrackassoonaspossible.美国的做法威胁世界经济。不少国际机构担忧，如果中美贸易争端延宕或升级，将扭曲全球产业链和供应链，给跨国投资和贸易带来风险，殃及世界经济增长。WhattheUSisdoingalsoputstheglobaleconomyatrisk.Manyinternationalinstitutions