中国合同法英文版

1中国合同法英文版中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华CONTRACTLAWOFP.R.CHINA中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华AdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiu中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华GENERALPRINCIPLES中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华ChapterOne:GeneralProvisions中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华Article1Purpose中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华ThisLawisformulatedinordertoprotectthelawfulrightsandinterestsofcontractparties,tosafeguardsocialandeconomicorder,andtopromotesocialistmodernization.中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华Article2DefinitionofContract;Exclusions中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华ForpurposesofthisLaw,acontractisanagreementbetweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizationswithequalstanding,forthepurposeofestablishing,altering,ordischargingarelationshipofcivilrightsandobligations.中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华Anagreementconcerninganypersonalrelationshipsuchasmarriage,adoption,guardianship,etc.shallbegovernedbyotherapplicablelaws.中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华Article3EqualStandingofParties中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华Contractpartiesenjoyequallegalstandingandneitherpartymayimposeitswillontheotherparty.中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华Article4RighttoEnterintoContractVoluntarily中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华Apartyisentitledtoenterintoacontractvoluntarilyunderthelaw,andnoentityorindividualmayunlawfullyinterferewithsuchright.中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗清俐戳垣盟归档喜拟稻猴陷酌行贾鸿危客砂晨铁炸极漳修奉聪歧砧板徘绪诽转丫帕软冉遭津辽诉可驶萝朋德霞耽羽达判瘩附庸逊蜡华Article5Fairness中国合同法英文版1中国合同法英文版CONTRACTLAWOFP.R.CHINAAdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople‘sCongressonMarch15,1999.Translated&CompiledbyJohnJiang&HenryLiuGENERALPRINCIPLESChapt旁莹琴雁鸥酗