搜索
2019年4月《自考本科英语二》考试真题及译文解析(课程代码00015)本试卷共8页，满分100分，考试时间150分钟。第一部分:阅读判断（第1～10题，每題1分，共10分)下面的短文后列出了10个句子；请根据短文的内容对每个句子作出判断:如果该句提供的是正确信息，选A；如果该句供的是错误信息，选B；如果该句的信息文中没有提及，选C。并在答题卡相应位置上将该项涂黑。MyBrotherMybrotherisoffatcollege,andatage14，Imisshimterribly.Mybrotherisararekindofguy.He'ssmartandkind.Andmyfriendssayhe'slovely.Butit'showhehandlesthingsandhowhetreatshisfriendsandhisfamilythatmakemefeelmoreproud.rare稀有的、罕见的treat对待，动词proud自豪的handle处理译文：我哥哥14岁时，离开家，上大学去了。我非常想念哥哥。我哥哥是个不可多得的人。他聪明且善良。我朋友都说哥哥很可爱。哥哥为人处事、待人接物的方式，更让我引以自豪。Heappliedto14colleges.Hewasacceptedbyallbutone,theonehewanted,BrownUniversity.Sohetookhissecondchoice,andoffhewenttoafirstyear.apply申请、应用/ə'plaɪ/译文：他申请了14所大学。除了他非常想去的那所布朗大学没录取外，其它申请的学校都录取了哥哥。所以哥哥选择了第二志愿那所大学，去大学上了一年。Whenhecamehomeforsummervacation,hesaidhe’dmovetoRhodeIslandnearBrown,findajob,anddowhateverhecouldtobecomeknowninthearea.summervacation暑假译文：当哥哥放假回家过暑假时，他说他要搬到布朗大学附近的罗德岛去，找份工作，然后尽可能在那个地区让别人都认识他。He’dworkhisheartoutanddohisbestateverything.Someone,hewassure,wouldnotice.Thiswasabigdealformyparentsasitmeantagreeingtoayearwithoutcollege.workone’sheartout全力以赴地工作、全心全心地工作doone’sbestateverything尽最大努力做好每件事abigdeal一件大事agreeto同意译文：哥哥全力以赴，把每件事都做到最好。他觉得这么做，肯定会有人会注意到他。这对我父母来说是件大事，因为这意味着同意哥哥不上大学。Buttheytrustedhimandencouragedhimtodowhateverhethoughtitwouldtaketorealizehisdream.trust信任encouragesbtodosth鼓励某人做某事译文：但父母信任哥哥，鼓励哥哥去做任何他能实现自己梦想的事。Itwasn’tlongbeforehewashiredasanamateurplaydirectoratBrown，Nowwashischancetoshine,andshinehedid.itwasn’tlongbefore没过多久hire雇佣amateur业余的/æmətə/译文：没过多久，哥哥就被雇为布朗大学的业余戏剧导演。哥哥发光的机会到了。Heputeverybitofhimselfintothejob.Hemetteachersandschoolofficials,talkedtoeveryoneabouthisdreamandneverhesitatedtotellthemwhathewasafter.puteverybitofoneselfintosth全身心投入某事schoolofficials学校领导hesitatedtodosth犹豫做某事译文：哥哥全身心地投入到工作中。他见到布朗大学的老师和学校工作人员，和大家谈论他的梦想，都会毫不犹豫地告诉他们自己的理想。And,sureenough,attheendoftheyear,whenhereappliedtoBrown,hewasaccepted.sureenough果然不出所料reapplyto重新申请、再次申请译文：果然，在那年年底，当哥哥再次申请布朗大学时，被布朗大学录取了。Wewereallhappy,butformethehappinesswentverydeep.Ihadlearnedanimportantlesson--alessonnoonecouldhavetaughtmewithwords.IfIworkhardforwhatIwant,andifIkeeptryingafterI'vebeenturneddown,mydreamscanalsocometrue.ThisisagiftIstillholdinmyheart.turndown拒绝、关小、调低cometrue成真译文：我们全家人都很开心，对我来说，这种开心是非常深刻的。我从哥哥身上学到了重要的一课--这是用言语无法教会的。要为自己的努力争取，即使在被拒绝后，仍继续努力争取，自己的梦想也会实现的。这是哥哥给我的礼物，我一直铭记在心。1.Mybrotherhadmanygoodqualities.我哥哥有许多优秀的品质。quality品质、质量A.True对B.False错CNotGiven文中没提到2.Onlyoneuniversityacceptedmybrother.只有一所大学录取了我哥哥。A.TrueB.FalseCNotGiven3.Mybrother’sfirstyearatcollegewasterrible.我哥哥在大学第一年过得很不好。A.TrueB.FalseC.NotGiven4.MybrotherwouldliketofindajobinRhodeIsland.我哥哥想在罗德岛找份工作。A.TrueB.FalseC.NotGiven5.Myparentsdisagreedwithmybrothersplan.我父母不同意哥哥的计划。A.TrueB.FalseC.NotGiven6.Mybrothertookeveryopportunitytopromotehimself.promote提升、促进/prə'məut/哥哥抓住每次能提升自己的机会。A.TrueB.FalseCNotGiven7.Mybrothernevertoldanyonewhathewasafter.哥哥从来不告诉任何人他接下来的想法。A.TrueB.FalseC.NotGiven8.MybrotherappliedtoBrownUniversitythreetimes.哥哥申请了布朗大学三次。A.TrueB.FalseC.NotGiven9.Mybrothersetagoodexampleforme.setagoodexampleforsb为某人树立好榜样哥哥给我树立了一个好榜样。A.TrueB.FalseC.NotGiven10.Iwantedtogotocollege,too.我也想上大学。A.TrueB.FalseC.NotGiven第二部分:阅读选择(第11～15题，每题2分，共10分)阅读下面短文，请从短文后所给4个选项(A、B，C、D)中选出1个最佳选项，并在答题卡相应位置上将该项涂黑。Garlic(大蒜)/'gɑːlɪk/Garlichasalonghistoryofhumanuseofover7,000years.ItwasoriginallygrowninAsia.ItfinallymadeitswaytoEuropeandSouthandNorthAmericasinthe16thcentury.originally起初地、原先地original起初的、原先地finally最终地，副词译文：人类使用大蒜的历史，已有7000多年。大蒜最初生长在亚洲，后来16世纪传到了欧洲、南美和北美。Itrapidlyspreadtotheworldbecauseitwaseasytogrowandcouldstayaliveinpoorconditions.rapidlyspread迅速传播、迅速蔓延easytodosth容易做某事stayalive活着、存活inpoorconditions在恶劣条件下译文：大蒜很快遍布世界各地。大蒜很容易种植，而且可在恶劣的条件下存活。Garlichasalsolongbeenusedinmedicine.Egyptiansfedgarlictotheslavestokeepuptheirstrengthandtodefendagainstdiseases.Egyptians埃及人feed喂东西-fedkeepupone’sstrength保持体力defendagainst防御、抵抗译文：大蒜也长期用于医药。埃及人给奴隶吃大蒜，以保持奴隶的体力和抵御疾病。TheRomansbelievedthatgarliccuredmanydiseasesandhelpedhealwounds.GreeksgavegarlictoathletesduringtheOlympicGamesinordertoincreasetheirstrength.cure治疗healwounds治疗伤口athlete运动员inorderto为了译文：罗马人认为大蒜能治百病，可以治愈伤口。希腊人在奥运会期间让运动员吃大蒜，以增强运动员体力。Morerecently,garlichasbeenmentionedasbeingusedasatreatmentforbattlewoundsinbothWorldWars.Infact,eventodaypeopleeatgarlicforitssupposedbenefits.mention提到treatment治疗battlewounds战场伤口benefit好处、利益译文：最近，大蒜在两次世界大战中，都用来在战场治疗伤口。事实上，即使在今天，人们吃大蒜也有好处。Forexample,manypeopleeatgarlictohelpfightcoldsandcoughs.Someevenclaimthatgarliccanhelppreventhighbloodpressureandcancer.fightcolds抗感冒claim声称preventhighbloodpressure预防高血压译文：例如，许多人吃大蒜来抗感冒和咳嗽。有些人甚至声称大蒜可有助于预防高血压和癌症。Adifferentuseforgarlicinthepastwastokeepawaybadspirits.Insomecountries,peoplebelievedthatiftheyworegarlicaroundtheirnecks,badthingswouldnotentertheirbodies.inthepast在过去keepaway不靠近、远离译文：在过去，大蒜的另一种作用，用来驱邪。在一些国家，人们认为如果把大蒜挂脖子上，脏东西就不会进入身体。Andiftheyhunggarlicoutsidethedoorsoftheirhomes,badthingswouldgoaway.goaway离开、消失、外出译文：在过去，人们把大蒜挂在门外，厄运就会消失。Garlicisnowgrowneverywhereintheworld.Chinaisthelargestproducerofgarlic,followedbyIndia,SouthKorea,Eg