英语四级翻译新题型最全整理

-英语四级翻译新题型最全整理————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：ﻩ１．在中国，笔、墨、纸、砚(ｉnkslab)，就是人们所说的“文房四宝”,在中华文明的传承中起了重要作用。文房四宝不仅有实用价值，它们本身也是供人观赏的艺术品,并逐步成为收藏品。文房四宝品类繁多，丰富多彩，选材制作不断趋于完善、精美，历代都有名品、名匠产生，成为一种深厚的文化积淀。在当今时代,使用笔、墨、纸、砚进行学习、写作的人越来越少了,但是,在中国的书法、绘画、收藏以及修身养性活动中，它们仍起着不可替代的作用。InChina，“fｏｕrtreasｕｒesｏfthestudｙ”rｅfersto“wｒitingbrｕsh”,“inｋstick”,“paper”aｎd“inkslab”,pｌayingａｎiｍpｏrtaｎtrｏleiｎｐaｓｓinｇonChiｎesｅciviｌizatioｎ.Thｅynｏtoｎlｙhａvetheｉrvalｕeｏｆpracｔicaluｓe,buｔalsobecoｍethewｏrｋsｏfartｆｏrappｒeｃiationａnｄcｏllection.Tｈerｅｉsａｌａrｇevａｒietyoｆｔｈesefourtreasurｅs．Ｓeｌecｔingｏfmａterｉａlsanｄmakingｐrｏｃesshａvｅｂeｃomeincreaｓiｎglydｅliｃateaｎdperfeｃt.EaｃhdynａｓtyofChineseｈistoryｓawｆamoｕsｃraｆtsmｅnａppeaｒaｎdwoｒksｐroducｅd，wｈｉｃhisaproｆoｕndprocessｏfcｕlｔｕｒalaｃｃｕmｕｌatiｏn.Iｎｃonｔｅmpoｒarｙtiｍｅs,“ｆourｔrｅasurｅsofthｅsｔuｄy”havｅbeｅnｉｎcreａsinｇlｙrａrelｙusedｆorstuｄyｏｒwrｉthinｇ,ｂutｔheyaｒｅstiｌｌplayｉｎｇanirreplａceablerｏleinｔｈeｆieldofChｉneｓecallｉgraphy,ｐainｔiｎｇ,coｌleｃｔｉｏnanｄiｎtｈｅａctivitiesofculｔiｖatingｏne'sｍind.2.孔子（Confuｃiuｓ）是春秋时期(tｈeSｐrｉnganｄAuｔumnＰeｒｉod)的大思想家、大教育家和儒家学派(Cｏnfuｃiａｎｉsm）的创始人，是古代中国人心目中的圣人。孔子的言论和生平活动记录在由他的弟子或再传弟子编成的《论语》（ＴｈｅAｎａlecｔs）一书中。《论语》是中国古代文化的经典著作。在孔子之后几千年的中国历史上,没有哪一位思想家、文学家和政治家不受《论语》的影响。不研究《论语》,就不能真正把握中国几千年的传统文化。Asagrｅaｔｔhｉnkeｒ,ｅducatoraｎdfoundｅrofConfuciａnismduｒｉngtheSpringａｎdAuｔuｍnＰerioｄ,ConfｕciusisasageｔotheancientChｉnesｅpｅople.ＨiswｏrdsａｎdlifｅsｔｏｒｙｗｅrereｃordｅdｂｙhｉｓdisｃiplesandｔheirsｔudentsiｎＴｈeＡｎａｌecｔs．AsaneｎｄurｉngclassiｃofChｉnesecuｌtuｒe，ＴhｅＡnａｌectｓｈａsiｎfluｅncedallthiｎkers,ｗritersａndpolｉtｉciansinthethouｓandyｅarｓ’ＣhinｅsｅｈistｏｒyaｆterＣoｎfｕcius.Nｏscholarcouｌdtrulyuｎdｅrstandthｉsloｎg－staｎｄiｎgcｕltｕreoｒtheiｎnerwｏrｌdoftheaｎcientCｈinesewitｈouttｈisbook.3．大约在两千多年前，中国就出现了蜡染（waxｐｒintｉnｇ)。在中国服饰中，蜡染是一种流传时间长、流行范围大、使用领域广的服装工艺。蜡染是在布匹着色的过程中，以蜂蜡（beeｓwax）作为防止染色的材料。蜂蜡干了之后,会产生一些裂纹，这些裂纹在染色过程中渗透进靛蓝色,于是形成了如冰花式样的美妙纹理。这样自然天成的纹理可以说是蜡染的灵魂所在。WaxｐrｉntingappeareｄinChｉnaaｂout2,0０0ｙｅarsａgo.WaxprintingｈaslｏｎgbeenawidｅsｐreａdｔechniqｕｅusｅdinthehistoryｏfChinｅsｅfashｉon．Durｉngtheｄｙｅingｐrocｅss,beesｗaｘiｓaｐｐliedtｏprevｅntｓomｅｐartｓofｔheclotｈfoｒmbeiｎgｄyed.Wｈｅntheｂeeswaxdrieｓ,itｄeｖｅｌｏpscｒａcｋs,ｗhichaｂsorbindigointhepｒocｅssofdyeiｎg,ｔhusformingｔheｂｅautifuｌnａtｕraｌlinｅsreｓｅmｂｌinｇｂreakingice.Thｅsenａｔuralｌyforｍedｌinesreｐresenttｈｅｂeautyandsoｕlofwaxprintｉng.4.景泰蓝(ｃloisonné)是驰名中外的传统工艺,它集青铜艺术、瓷器和雕刻诸种工艺制作技巧于一身，是一门地道的北京绝活。它是收藏家收藏的佳品,也是人们居家使用的精美物品。这项工艺始创于明代景泰年间,初创时的颜色主要是蓝色，故得名“景泰蓝”。到了成化年间，景泰蓝技术进一步成熟，这个时期的作品沉稳凝重又透明灵动,而且铜胎也极为讲究。ＣｌoisoｎｎéisａtraｄiｔiｏnalartｗideｌyknowninanｄｏuｔsideＣｈiｎa.ItiｓakindofsｕperｂlｏｃalexpeｒtｉｓefoｒmoｆBeｉｊing,whｉchcombｉnesｔｈeskiｌlsofbｒonzeart,porcｅｌａin,cａrｖingaｎdｏｔheｒｔypｅsｏffolkaｒts.Iｔisdeemeｄvaluａblｅinｔhｅeｙｅsofｃollectors，aswｅｌｌasｒｅfinｅdoｒnａmenｔsfｏｒdailyusｅ.TｈｅmakingofclｏiｓonnéfirstａｐpeareddurinｇtheJingｔaireignｏftheMingDynasty,withthemaincｏlouｒusedｂeiｎgblｕe，hｅncｅｔｈenamｅ“JingｔａiＢｌuｅ”ａｓitbecaｍekｎownlaｔerｏｎ．BythetimｅoｆthｅＣhengｈuareigｎ，tｈeteｃhniquesｆormakiｎgclｏｉｓonnéwｅｒefurｔherｄevelｏped,withpｒoｄuctsｏｆthiｓpeｒiｏdlooｋiｎghｅａvyａnddignifiｅdyｅtnｏtlａcｋingｉneloqｕｅnｃｅｏｒviｖｉdness．Ｍoreｏver，itｓｃastwaｓalｗaysmａdeofchｏicecｏpper.5．饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。相传为古代医圣张仲景发明。饺子的制作是包括：1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄馅嫩,味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有“好吃不过饺子”的俗语。中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子,更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。DuｍpｌiｎgsarｅｏneoftｈeChineseｐeｏｐｌe’sfａｖorｉteｔrａditｉｏnａldishes.AcｃordｉngtｏanancｉeｎtＣhinesｅlegend，dumｐliｎgｓweｒeｆirstｍadebyｔhｅmedicalsaint--－ＺhangZhoｎgｊｉng．Therｅaｒｅthreeｓteｐｓinvｏｌveｄiｎｍakｉｎｇdｕmplings:1)ｍakeｄｕmplingwraｐｐersouｔｏｆdumplinｇfｌour；２)prｅpareｔhedｕｍpｌｉngｓtuｆfｉng;３)ｍaｋedumplingsandｂｏiltheｍ．Withtｈｉnａndelａsticdoughｓｋin,fｒｅshandtendeｒstuｆfｉng,dｅｌicｉousｔasｔe，anduniqueshａpｅｓ,dｕmpｌiｎgsaｒeworthｅaｔiｎghundｒedsｏftｉmes.Ｔheｒｅ’sanｏldsａyingthａtｃlaims,“Nｏthingｃouｌdbemoreｄeliciousthandumｐｌiｎｇｓ”．DurｉngtheSpringＦeｓtｉｖａlandotheｒｈolidays,orwhentreatiｎｇｒｅlativｅsａｎｄfrieｎds,Chｉneseｐeoplelikｅtｏｆｏlｌｏwtheaｕsｐｉcioｕｓcusｔomｏfｅａtingduｍpｌingｓ．ToChiｎesｅpｅｏplewhoshowｈigｈreｖerenceforfamiｌｙlｏve,haｖｉngｄuｍpｌingｓatthemomenttheoｌdｙearisrｅplａcedbythenewisａneｓｓｅｎtｉalpaｒtｏfｂiｄdｉngfaｒeｗｅlltothｅoldａnｄushｅringiｎｔｈenｅwyear.6.汉字是从原始人用以记事的简单图画,经过不断演变发展最终成为一种兼具音、形、意韵的独特文字。现存中国古代最早成熟的文字是甲骨文，被认为是现代汉字的初形。此后，汉字又经历了金文、隶书、楷书、草书、行书等不同的阶段。汉字结构“外圆内方“，源于古人”天圆地方“的观念。汉字有五种基本笔画,即:横、竖、撇、捺、折。Ｃhｉｎesｅchaｒａcterｓweｒeｉnitiaｌlyｍｅanttobｅsimplepictureｓusedtoheｌpｐeｏpleremeｍberthings.Afｔerａloｎｇperｉodofdｅveloｐment,itfinallybｅｃａmeａｕｎiｑuecharactersysｔｅmthateｍbｏdiｅsphoｎｅtｉcsound,imａge,idea,aｎdrhyｍeatｔｈｅsａｍetiｍｅ．Theｗｒｉtiｎｇｓystem,whiｃｈｗａsｅxtremelｙadｖanｃｅdinａncieｎｔｔimes,ｂｅgａｎwiｔhinｓｃrｉptionsonｂonｅｓａndtortoｉｓｅｓhellｓ,aｎｄtheｓｅarｅrｅgardeｄastｈeoriginalformsoｆChｉnesｅchaｒａctｅrｓ．Aftｅｒwards,Ｃｈｉnesecharacterswentｔhroughnumerouscalligraｐｈicｓtyleｓ:ｂｒonzeiｎscｒｉpｔｉons，officialscript,regｕlaｒｓｃriｐｔ,ｃuｒsｉvｅsｃriｐt,ｒｕｎｎingscript,ｅtc.Ｃｈinesecharactersａreusｕａllyｒoundouｔsideandｓquareinｓide,whｉchisrooteｄinanciｅntＣｈineｓeｂｅｌieｆsofanorbicｕlarsｋyandarectaｎgularEarth.TheｆivebasicsｔｒｏkesofChineseｃhaｒａctersare“－--“（thｅhoriｚoｎｔaｌstroke）“│”(thｅｖertiｃaｌstrｏｋe),“/”（thｅｌｅft-falliｎgstrｏke）,“＼”（ｔherighｔ-fallinｇstrokｅ),aｎd“乙”(ｔheturningsｔrokｅ)．7.中国的青铜器时代（BｒｏｎzeAｇe）从夏开始,经历商、西周到春秋时期（ｔheSｐｒｉｎｇaｎｄＡutｕmnPeriod），前后持续了一千五百多年