西电科技英语课件——第五章-各类从句

第五章各类从句主讲:王琳讲师2006年7月14日西安电子科技大学§5.1状语从句1、两个句型的译法（1）“…not…until～”→“直到～后才……”Themachinewillnotworkuntilitreceivesasignal.西安电子科技大学Thebodywillmoveonforsomedistancebeforeitstops.Somethingmustbedonetotheamplified（放大了的）signalsbeforetheyaresenttothetransmittingantenna（发射天线）.（2）“…before～”→“直到……后才～”§5.1状语从句西安电子科技大学Thissignalisusedtotrigger（触发）thegate（门电路）once.2、“once”的不同词类和译法§5.1状语从句Oncestarted,themachinewillbeabletoworkautomatically.西安电子科技大学小结：（2）作从属连接词：“一旦”。§5.1状语从句（1）作副词：“一次”、“曾经”。西安电子科技大学3、“while”当从属连接词时的不同词义Whileitisrecordingeachpurchase（买卖）,thecomputerisalsochecking（检查）thestore’s（商店的）inventory（库存量）forreordering（再订购）purposes.§5.1状语从句西安电子科技大学Whiletherehasbeenanenormous（巨大的）amountofliterature（文献）aboutATM（异步传输模式）overthepasttwoyears,manynetworking（建网）bookshavenotfocused（侧重讲）onATMitself.TransistorQ1isonwhiletransistorQ2isoff.§5.1状语从句西安电子科技大学Whileenergyisthecapacitytodowork,poweristhequantityofworkinunittime.（1）表示“当……时候”、“在……期间”。[从句多为进行时态]小结：§5.1状语从句西安电子科技大学（2）表示“虽然”。[从句一般处在主句前；有时在主句的主谓之间]（3）表示“而”。[从句与主句的句型一般是相同的。从句一般处在主句后；但为了强调，从句也可处在主句前]§5.1状语从句西安电子科技大学4、“as”作从属连接词的不同词义Asthecurrentflows,energyfromthebatterygoestotheresistance.Astheusage（使用）oftheInternetincreases,itsscarcity（缺少）ofbuilt-in（内在的）security（安全措施）becomesmoreandmoreofaproblem.§5.1状语从句西安电子科技大学Electronsmoveroundthenucleusjustastheplanetsmoveroundthesun.Asairhasweight,itexerts（施加）forceonanyobjectimmersed（浸沉）init.§5.1状语从句Thismachineworksaswellasthatone(does).西安电子科技大学Smallastheyare,atomsaremadeupofstillsmallerunits.小结：（1）表示时间：①“当……时候”。[主从句两动作一般同时进行]§5.1状语从句西安电子科技大学②“随着”。[在从句中有表示变化的动词，主要有change,vary,increase,decrease,rise,fall等]（2）表示原因：“因为；由于”。[一般只能从整句的含义来判别]（3）表示方式：“如同”、“像……一样”。[往往在“as”前有程度副词just,exactly,much,somewhat]§5.1状语从句西安电子科技大学（4）表示比较：“如……”[“as…as”同等比较句型中的第二个“as”]（5）表示让步：“虽然”[从句的一部分（在科技文中主要是从句的表语）一定要倒置在“as”之前]§5.1状语从句西安电子科技大学5、“provided(that)”=“if”Thecurrentthroughaconductorisdirectlyproportionalto（正比于）thepotentialdifference（电位差）acrossitprovidedthereisnochangeinthephysicalconditionsoftheconductor.§5.1状语从句西安电子科技大学Withthecell（电池）ofEMFE2inplaceof（代替）thefirstcell，anewbalancepointisfoundsuchthatAC=L2.§5.1状语从句6、在科技文中有时“suchthat”=“sothat”[“因此”]的用途西安电子科技大学7、theinstantmoment=assoonas“一当；在……时”eacheverytime=whenever“每当；每……一次”§5.1状语从句西安电子科技大学Itisnotalwaysnecessarytoreplaceasetofbelts（皮带）theinstantonebreaks（断）orbecomestoobadlyworn（磨损）foruse.Withoutagooddealoffriction（摩擦）,ascrewjack（千斤顶）underload（负荷）wouldsimply（就）unwind（松开）themomenttheappliedforcewasreleased（释放）.§5.1状语从句西安电子科技大学Everytimeyouturnonyourphone,youareaskedtoenteryourPIN（个人密码—PersonalIdentityNumber）.§5.1状语从句西安电子科技大学1、一般情况（1）公式thethisa/anOno形容词物主代词+某些抽象名词+that从句[“that”在从句中无词义、无成分]§5.2同位语从句西安电子科技大学（2）译法①“～这一的……”Theassumptionthatβ=constantisoftenmadetosimplifyanalysis.R=ristheconditionthatpowerdelivered（提供）byagivensourceisamaximum.§5.2同位语从句西安电子科技大学②这一以下的……：～Thisaccountfor（解释）theobser-vation（观察到的情况）thattheresistivityofametalincreaseswithtemperature.§5.2同位语从句西安电子科技大学Thelatter（后一）formhastheadvantagethatitcanbeextended（扩展）tocomplexquantities.③“动宾译法”：这时该“抽象名词”来自于可带有宾语从句的及物动词。§5.2同位语从句西安电子科技大学Duringthepastseveralyears,therehasbeenanincreasing[agrowing]recognition[realization;awareness]withinbusiness（商务）andacademic（学术的）circles（界）thatcertainnationshaveevolved（发展）intoinformationsocieties.§5.2同位语从句西安电子科技大学（3）几个句型：①“thereisevidencethat…”→“有证据表明……”§5.2同位语从句ThereisevidencethatOhm’slawappliesonlytometallicconductors.西安电子科技大学②“thereisnodoubtthat…”→“毫无疑问……”Thereisnodoubtthatmercury（水银）isametal.§5.2同位语从句西安电子科技大学③“thereiseverypossibilitythat…”→“完全有可能……”Thereiseverypossibilitythatsatisfactoryresultswillbeobtained.§5.2同位语从句西安电子科技大学2、由名词从句转变成的同位语从句（实际上在从句前省去了“of;about;on;asto”）★Thequestionnowariseswhetherthisseries（级数）converges（收敛）.Thereadermayhavenoideawhatthissymbolstandsfor.§5.2同位语从句ofabout西安电子科技大学1、一般情况①连接词：在从句中无成分that→（无词义）whether→“是否”if→“是否”（只能引导宾语从句时用）§5.3名词从句（1）引导词西安电子科技大学②连接代词：在从句中要作某一成分。科技文中常用的有：★what→“什么”、“……的[内容；方向；情况；话；……]”which→“哪个[本；枝；……]、哪些”§5.3名词从句西安电子科技大学③连接副词：在从句中一般作状语when→“何时；……的时间”why→“为何；…….的理由”where→“何地；……的地点”how→“如何；……的方式[原理]”§5.3名词从句西安电子科技大学（2）采用形式主语“it”的几个句型①“itiswellknownthat…”→“众所周知，……”②“itisclear[evident;apparent;obvious]that…”→“显然；很清楚……”ItiswellknownthatOhm’slawappliesonlytometallicconductors.§5.3名词从句西安电子科技大学Itisclearthatthisequationhastworoots（根）.FromOhm’slawitfollowsthatthecurrentisdirectlyproportionaltotheappliedvoltage.③“itfollowsthat…”→“（由此）得出[到]……；因此……”§5.3名词从句西安电子科技大学④“itdoesnotmatter…”→“……是没有关系的”⑤“itmakesnodifference…”→“……是没有区别的”Itdoesnotmatterhowthetwonumbersareadded.Itmakesnodifferencewheretheradiation（辐射）comesfrom.§5.3名词从句西安电子科技大学（3）以介词开头的主语从句和宾语从句（≠介词宾语从句[它是介词后的一个完整句子]）ItdoesnotbasicallymakeanydifferenceinwhichdirectionanNPNtransistorisoperated（运用）.§5.3名词从句西安电子科技大学***Thepotentialenergyofabodydependsuponwherewechoosethebaseheight（基高）h=0tobe.Youmustdetermineforwhatvaluesofxthefollowingseries（级数）isconvergent（收敛的）.§5.3名词从句西安电子科技大学①“what”是一个疑问代词，译成：“什么；哪个[本；…]”或“多大[表示尺寸、大小、数值]”2、“what-从句”（主要在汉译时对“what”这个词的处理问题）（1）普通情况Itisnecessarytounderstandwhatinertia（惯性）is.§5.3名词从句西安电子科技大学②“what”是一个复合关系代词（what=