外刊精读

【考研英语备考系列文章之一】怎么使用丁晓钟老师的《英美外刊超精读》第一部分：理论部分丁晓钟老师编著的《英美外刊超精读》中，前言就曾经介绍过阅读的方法。我在使用这本外刊书的时候也基本遵循着这样的步骤，再根据实际情况，适当做出一些调整。因此我阅读外刊的方法如下：第一步：通读快速全文（大概用10分钟左右），把不懂的词、表达，句型标记，然后结合文章标题，问问自己能不能了解文章的大意（就是文章的重点是什么）。也看看不懂的地方是什么原因造成的：是词汇表达积累不够？是文化背景缺乏？还是对写作手法不熟悉？如果是词汇不了解，看看上下文能不能推导一下，或者能不能推出其褒贬意？这一步，我一般不会查字典。第二步：精读每一段，遇到不懂的词汇，自己查字典，通过句间和句中的逻辑，选择你认为最佳的意思。把表达、词汇、搭配等等记录下来。继续看文章。看完后，问问自己是不是了解了文章的大意？把每段的段落意思写下来，对，一定要写下来！重要的信息自己去标记出来。最后，重点注意几个地方：指代问题，替换问题，用词准确度问题，重点语法问题。最后，如果有时间，可以翻译全文。这一步，我会查大量的字典和上网搜索信息。第三步：这时候你可以直接看书中的解析部分了。这里要匡正大家对解析的一个错误认识。解析部分提供的是一个参考意见，而不是一个直接阅读就了事的地方。大家在前两步中所写下的语言点，要在解析部分那里对照学习。尤其是不同的地方，要想想为什么老师会这样分析，会这样确定这个词意。尤其是对难句的分析和重次要信息的把握。通过这样的对比学习，你掌握知识点会更快。对书中的总结和例句也进行好好的分析和学习，这也是提升。这就是从宏观到微观再到宏观的学习过程。从字词句到文章意思到行文逻辑，从低级到高级的阶段。但是，我这里要介绍一个方法，这是我不仅仅在《英美外刊超精读》中使用，在各大外刊中我也是用这样的方法是学习和拓展自己的知识点。这个方法就是句子无限拓展法。这个方法一般我是用在第二步。说简单点，就是把文章中的每一个句子进行语言点的学习和深度拓展。这就是下面第二部分我要重点说的东西。第二部分：实践部分（选自我的外刊笔记）红色字体是我当时所思考的东西摘选丁晓钟《英美外刊超精读》第四篇HowRussiaReallyWon第一段正文：FewwarsinmodernhistoryproducednationalmythsmoredurablethantheNapoleonicwarsinEurope.ThebattlesofWaterlooandBorodino,atthedawnofEuropeannationalism,arepartofBritishandRussianculture.InRussia’scase,theimpactisamplifiedbyLeoTolstoy’s“WarandPeace”,whichportraysthecampaignasatruepeople’swarthatoweditssuccesstotheelementalpatriotismoftheRussiannationandthewisdomandintuitionofMikhailKutuzov,itsgreatgeneral.Tolstoy,writesDominicLieven,wasnotonlyawonderfulnovelist.HewasalsothemythmakerwhoshapedtheperceptionofRussia’sroleforyearstocome.过程：①FewwarsinmodernhistoryproducednationalmythsmoredurablethantheNapoleonicwarsinEurope.分析：（一）modernhistory现代史【拓展】（1）recenthistory近代史（2）既然有现代史，那么更早的“史”怎么说？查阅字典得知：ancienthistory古代史medievalhistory中世纪历史（medievaladj.中世纪的）（二）myth=神话故事（注意到这里是可数的名词）nationalmyths民族神话producemyths创造神话（produce=create)（三）durableadj.持久的、耐久的、结实的（本文的意思是持久的）【拓展】（1）adurablepeace持久的和平adurablefriendship永恒的友谊adurablesettlement永久的解决durablematerial耐磨的材料durablegoods耐用品=durables。（四）theNapoleonicwars拿破仑战争期间（为什么这里war是复数，因为war作为战争状态而言，是不可数，作为战争期间而言，则可数。也就是这段时间有多次战争的意思）【拓展】抗日战争theanti-japenesewarthewaryears战争年代war还可以表示个人或者团体为了权力、影响力或者控制权等等而进行的斗争、竞争，比如atradewar（贸易战）;aratingswar收视率之争（theratings收视率，常复数）②ThebattlesofWaterlooandBorodino,atthedawnofEuropeannationalism,arepartofBritishandRussianculture.分析：（一）thedawnofsth=thebeginningofsth.(注意，这个时刻是一个点，因此介词用at）【拓展】（1）thecrackofdawn=veryearlyinthemorning例句：Mymonaksmetogetupatthecrackofdawn.我妈叫我黎明即要起床（2）dawn还可以作动词，意思是（某人）逐渐明白。搭配为dawnonsb.例句：ItdawnedonmethatTomhadbeenrightallalong我开始明白Tom一直都是对的。（3）dawnraid军方的凌晨突击（之前看外刊记得一个词组，自己再写一遍，加深影响）。（二）Europeannationalism欧洲民族主义【拓展】nationalism有两个意思。第一个是民族主义、国家主义；另一个事本国优越感、民族自豪感。asenseofnationalism民族自豪感③InRussia’scase,theimpactisamplifiedbyLeoTolstoy’s“WarandPeace”,whichportraysthecampaignasatruepeople’swarthatoweditssuccesstotheelementalpatriotismoftheRussiannationandthewisdomandintuitionofMikhailKutuzov,itsgreatgeneral.分析：（一）amplifyvt.=toincreasetheeffectsorstrengthofsth.增加amplifytheimpact加深影响、增强影响。（二）portrayAasB把...描述/写成.....（三）atruepeople'swar一个真正的人民战争（四）oweAtoB把...归功于....（在不同场合可以翻译为为...而应感谢，例子：Heoweshisrecoverytothedoctor.他应感谢医生治好了他的病。【拓展】oweittooneselftodosth.认为自己有必要做某事例子：Ioweittomyselftoexplainhowitallhappened.我认为我有必要/有责任/不得不解释一下这件事情怎么发生的。（五）theelementalpatriotism固有的爱国精神（这里elemental翻译为固有的、内在的更为恰当）（六）intuitionn.直觉（一般褒义）【拓展】intuitiveadj.(1)处于直觉的(2)有直觉力的（abletounderstandsituationswithoutbeingtoldorhavinganyproof.）④Tolstoy,writesDominicLieven,wasnotonlyawonderfulnovelist.分析：这里的难点是writes的出现，或引起双谓语的怀疑。实际上，这仅是插入语而已。（一）wonderfuladj.令人惊叹的（人）⑤HewasalsothemythmakerwhoshapedtheperceptionofRussia’sroleforyearstocome.分析：（一）mythmakern.=onethatcreatesmythsormythicalsituations.【拓展】（1）winemaker酿酒师policymaker政策制定者filmmaker影片制作者（二）perceptionn.=thewayyouthinkaboutsomethingandyouridealofwhatitislike.【拓展】（1）publicperception公共认知（2）myperceptionofthematteristhat.....我对此事的看法是......（三）shapetheperception形成看法【拓展】shape=haveagreatinfluenceonsb/sthordeterminethenatureofsth.例子:Sthshapeyourfuturecareer促成你未来从事的事业。(四）foryearstocome未来几年里【拓展】ThisisanAmericanwar,anditsoutcomewilltoucheveryoneofourcitizensforyearstocome。这句里面的touch可以翻译为影响到、牵涉到第三部分：总结其实通过前面两部分的讲述，大家应该知道如何去使用《英美外刊超精读》这部书了。我个人认为，《英美外刊超精读》是一本市面上绝无仅有的好书，其内容的含金量甚至比我看过的英语专业的英美报刊选读系列书籍还要高。但是，想要领略到这本书的魅力，掌握这本书的干货，那就需要正确的方法。就好比你想看一蒙面姑娘的芳容，那就要正确地掀开面纱，而不是去扯她的裹脚布。遗憾的是，通往罗马的道路千万条，也并不是每一条道路都适合你去行走，而且每个人行走的速度也不同，那么就会产生不同人对这本书的领悟程度不同的现象。我里面介绍的拓展法也是根据我的个人情况和兴趣情况来确定拓展的深度和广度，而拓展后的知识点并不是永远留在笔记本上不再看，而是隔一段时间，拿出来复习，造句子。其实一开始这样的拓展研究方法是非常繁琐和费时间的，但是正是因为你不懂，所以才会那么多的东西要记忆，要抄写。当你坚持几个月设置一个月，你就发现自己的知识量在不断膨胀，研究一篇外刊再也不用花那么多时间了。看的速度也对了，新文章中熟悉的知识点背影也越来越多了。那么在考试中，这些熟悉的背影将是你的得力助手，帮你省脑力，省时间。我二战考英语的时候，之所以可以在45分钟内完成全部阅读理解而且全对，原因就在于此，无论是单词搭配还是句型表达都是熟悉的影子。而我也有足够的理由相信，你也可以这样，你也可以考得比我高分非常多。因为，我没有英语天赋，我只有勤奋的汗水，你也有。我始终赞成好友所说的话：如果因为懒，不愿意坚持，导致的失败，真的是最最可耻的。