《女仆》剧本

《女仆》剧本让·日奈著施康强译肖毛扫校《女仆》中两个女仆每逢女主人外出，就轮流扮演主仆游戏，借以发泄对主人的强烈仇恨，最后饰主人的女仆假戏真做，终于饮鸩自尽，代主服毒登场人物克莱尔索朗日太太[太太的房间。路易十五式家具。花边。尽头有一扇窗户，朝向对面的大楼的正面。右边是床。左边有一扇门、一个五斗橱。到处是鲜花。这是在晚上。克莱尔：（穿连衫衬裙，背朝梳妆台站着。她的姿态——胳臂伸直——和语气带一种过分夸张的悲剧色彩）还有这副手套！这副永远离不开的手套！我跟你说过多少回，把手套留在厨房里。想必是你指望靠这个玩艺儿来勾引送牛奶的人。不，不，别扯谎，你扯谎也没有用。把手套挂到洗碗槽上去吧。你什么时候才能明白，这间屋子不应该搞脏？一切，一切都不让带进来！从厨房里带来的尽是鼻涕、浓痰。出去。把你的鼻涕和浓痰都带走！喂，你有完没完？（她念这大段台词的时候，索朗日只顾玩弄戴在手上的橡皮手套，她用手一会儿做出花束的形状，一会儿做成扇形，观察这些动作）你倒是满不在乎的，瞧你的浪相。别着忙，我们有的是时间。出去！（索朗日突然改变态度，低三下四地走出去，手指尖上拎着那副橡皮手套。克莱尔在梳妆台前面坐下来。她嗅嗅花香，摸摸化妆品，刷刷头发，整理面容）把我的连衣裙准备好。快点，时间不早了。您不在这儿？（她转过身子）克莱尔！克莱尔！（索朗日走进来）索朗日：请太太原谅，我给太太准备椴花茶（她念成“短花茶”）来着。克莱尔：把我的服装整理好。那件带闪光片的白色连衣裙。扇子，翡翠。索朗日：把太太的首饰都拿出来？克莱尔：都拿出来。我要挑选。当然要穿那双漆皮鞋。您想望已久的那一双。（索朗日从衣柜里取出几个首饰盒子，打开后放在床上）您必定想在举行婚礼时穿这么一双鞋。您得承认，他把您勾搭上了！您怀上了，您得承认！（索朗日蹲在地毯上，吐了一口唾沫，然后给漆皮鞋上油）克莱尔，我跟您说过，不要随地吐痰。我的小妞，有痰也不要吐出来，要憋住。啊！啊！（她神经质地笑起来）让迷路的散步者在痰里头淹死吧！啊！啊！您真叫人厌恶，我的美人。您把腰再弯低一点，看看我的皮鞋面子上照出来的您那副嘴脸。（她把脚伸给索朗日仔细端详）您难道以为，当我知道我的脚沾上您的唾沫蒸发的水气，被您那块沼泽地上升起的雾气包围的时候，我会感到愉快吗？索朗日：（跪着，非常谦卑地）我愿太太漂亮。克莱尔：我准是漂亮的。（她对镜梳妆）您讨厌我，是不是？您用周到的礼数，用您的谦卑，用菖兰和木犀草来压倒我。（她站起来，降低语调）放这么多花毫无用处。花太多了。它们都要枯死的。（她又照镜子）我准是漂亮的。您永远不会那么漂亮。因为，凭您这副身材，这张脸，您勾引不了马里欧。这个可笑的送牛奶的小子瞧不起我们，如果他已经让您怀胎……索朗日：哦！可我从来没有……克莱尔：住嘴，白痴！我的连衣裙！索朗日：（她在衣柜里寻找，推开几件连衣裙）红的那一件。太太要穿红的。克莱尔：我说过要白的那一件，带闪光片的。索朗日：（强硬地）我很遗憾。太太今天晚上要穿紫红色丝绒的连衣裙。克莱尔：（天真地）啊？为什么？索朗日：（冷冰冰地）我不能忘记，太太的胸部在丝绒料子下有多迷人。当太太叹一口气跟先生讲起我对主人如何忠心耿耿的时候！您现在守寡，穿一身黑更加合适。克莱尔：什么？索朗日：要我明说吗？克莱尔：啊！你想说……好吧。威胁我吧。辱骂你的女主人吧。索朗日，你想说先生那些倒霉事情，是不是？傻瓜。现在不是谈这些的时候，不过你既然说到这上头去，我就要作出一个了不起的决定。你在笑？你不相信吗？索朗日：时间未到，不应挑明……克莱尔：我的卑鄙行径？我的卑鄙行径！挑明！用的什么词儿！索朗日：太太！克莱尔：我看出你想往哪儿引了。我已经听出来了，你早就憋不住要指控我。打一开头你就辱骂我，你在寻找时机，好朝我脸上啐唾沫。索朗日：（一副可怜相）太太，太太，我们还没落到这个地步。如果先生……克莱尔：如果先生坐牢，这都是我害了他，你胆敢这么说！你敢！你倒是直言不讳，说吧。就说我躲在成堆的鲜花后面，在暗地里活动。不过你奈何不了我。索朗日：我随便说点什么您都认为是存心威胁。请太太记住，我是女仆。克莱尔：只因为我向警察局告发了先生，因为我同意出卖他，我就得听你的摆布？其实我本可以做出更坏的事情，那才叫好看呢。你以为我没有经受痛苦吗？克莱尔，你听着，我逼着我自己的手，慢慢地、坚定不移地、不带错误、不带涂改地写下这封信，这封应该把我的情人送去服苦役的信。而你呢，你非但不支持我，反而嘲弄我？你说到守寡！先生没有死，克莱尔。先生将从一个苦役场转到另一个苦役场，可能会一直发配到圭亚那，而我，他的情妇，痛不欲生，要始终陪伴他。我将跟着囚车一起走。我将分享他的光荣。你讲到守寡。白色长袍是王后的丧服，克莱尔，你不懂这个。你竟然不让我穿白色连衣裙！索朗日：（冷冰冰地）太太要穿那件红的。克莱尔：（简单地）也好。（严厉起来）把衣服递给我。哦！我孤苦伶仃，没有朋友。从你的眼睛里我看到你恨我。索朗日：我爱您。克莱尔：就象仆人爱女主人那样爱我，想必如此。你又爱我，又尊敬我。你盼望我送你一笔财产，在遗嘱里追加对你有利的条款……索朗日：我为夫人在所不辞……克莱尔：（嘲讽地）我知道。你会把我扔到火堆上去的。（索朗日帮助克莱尔穿上连衣裙）扣上搭扣。别那么使劲。您别把我捆起来呀。（索朗日跪在克莱尔脚跟前，理平裙子的褶纹）您别碰着我。退后一点。您身上有野兽的气味。您从哪里带来这股子气味？从哪一个发霉的小阁楼上？夜里您就在那里头接待男佣人！小阁楼！小阁楼！女佣人的房间！房顶下的小阁楼！（优雅地）我跟您讲到阁楼上的气味是为了提醒您，克莱尔。那儿……（她指着房间里某一点）那儿，两张铁床夹一个床头柜。那儿，松木五斗橱加上供奉圣母的小祭坛。我说的不错吧？索朗日：我们是不幸的。我真想哭。克莱尔：这倒不假。且不说我们对石膏圣母像怎样虔敬，怎样跪拜，也不去说那些纸花……（她笑了）纸做的花！还有圣枝！（她指着房间里的鲜花）瞧这些为了向我致敬而开放的花朵！我是比圣母更美丽的童贞女，克莱尔。索朗日：住嘴……克莱尔：还有那儿，那扇有名的老虎窗。送牛奶的人光着膀子从窗口溜进来，一下子就蹦到您的床上！索朗日：太太越说越离谱了，太太……克莱尔：您的手！您的手别乱放！我跟您说的次数还不够吗！您的手有洗碗水的气味。索朗日：下摆！克莱尔：嗯？索朗日：（整理连衣裙）下摆。我在整理您的衣服下摆，做工真讲究啊！克莱尔：闪开，骚货！（她用路易十五式鞋后跟踢索朗日的鬓角。蹲在地上的索朗日不由晃了一下身子，后退）索朗日：我烧糊什么了？哦！克莱尔：我说的是骚货。如果您一定要哭鼻子，到您的阁楼上去哭吧。此地，我的房间里，只接受高贵的眼泪。我的裙子下幅某一天也会沾上泪水的，不过那是珍贵的泪水。把拖裙理平，你这浪货！索朗日：太太光火了！克莱尔：鬼才光火呢！让魔鬼用他喷香的胳膊把我抱走吧。他把我举起来，我离开地面飞起来……（她用鞋后跟敲地板）……又回到原地。项链呢？快点儿，我们没时间了。假如衣服太长，你用别针卷一道边。（索朗日站起来，走到床跟前去取放在一个盒子里的项链。克莱尔抢在她前头，抓起首饰。她的手指碰到索朗日的手指，慷恐万状，后、退几步）您的手别挨着我，离远一点，碰上您就会沾上邪恶。赶快拿开。索朗日：凡事不能过分。您的眼睛亮了。您靠岸了。克莱尔：您说什么？索朗日：您到了边缘、界限。应该保持距离，太太。克莱尔：这算什么话，我的小妞。克莱尔？你在报复，是吗？你感到那个时刻越来越近了，你就要离开你的角色……索朗日：太太十分了解我。太太猜得透我的心思。克莱尔：你感到那个时刻越来越近，马上你就不再是女佣人了。你要报复。你在准备吗？你在磨尖你的指甲？仇恨把你唤醒了？克莱尔没有忘记。克莱尔？你在听我说话吗？克莱尔，你不在听我说话？素朗日（心不在焉）我听着呢。克莱尔：由于我，仅仅由于我，女仆才能够存在。由于我的叫喊和我的动作。索朗日：我听着呢。克莱尔：（她吼叫）你全靠我才能存在，你竟敢嘲弄我！克莱尔，你不可能知道当太太，为你们玩的那些花样提供借口，是一桩多苦的差使。我只要稍微动一下，你就不存在了。不过我心肠好，不过我长得漂亮，我要向你挑战。我是个断肠的情人，可是悲伤只有使我变得更加漂亮！索朗日：（鄙夷不屑）您的情人！克莱尔：我不幸的情人使我变得更加高贵，我的小妞。我变得更加伟大，就是为了挤对你，也为了激励你。把你的招数都使出来吧。是时候了！索朗日：够了！快一点。您准备好了？克莱尔：你呢？索朗日：（一开始温和地）我准备好了，我做人家厌恶的对象已经做够了。我也恨您……克莱尔：冷静一点，我的小乖乖，冷静一点……（她轻拍索朗日的肩膀，让她平静下来）索朗日：我恨您！我瞧不起您。您再也吓唬不了我。去想念您的情人吧，愿他保护您。我恨您！我恨您散发香气的胸部。您的胸部……象牙一般的！您的大腿……黄金似的！您的双脚……琥珀一样的！（她啐一口唾沫在红色连衣裙上）我恨您！克莱尔：（憋不过气来）哦！哦！不过……索朗日：（踩着她的裙子）是的，太太，我漂亮的太太。您以为您可以随心所欲，为所欲为？您以为您可以把天下的美都据为已有，一点也不给我留下？您可以挑选香水、香粉、指甲油、绸缎、丝绒、花边，而这一切都没有我的份儿？您还要从我身边夺走那个送牛奶的人？承认吧！您得承认这件事！他年轻，生龙活虎的，叫您心神不定，对吗？承认您想夺走送牛奶的人吧。因为索朗日叫您讨厌！克莱尔：（慌乱失措）克莱尔！克莱尔！索朗日：嗯？克莱尔：（喃喃自语）克莱尔，索朗日，克莱尔。索朗日：啊！是的，克莱尔。克莱尔叫您讨厌！克莱尔就在这里，她比任何时候都要光明①。大放光明！（她给克莱尔一个耳光）克莱尔：哦！哦！克莱尔……您……哦！索朗日：太太自以为受到保护，因为有那么多鲜花围着她，因为她的命运不同寻常，因为她已经作出牺牲。她这么想的时候，没有考虑到女仆们会造反。现在她们起来造反了，太太。这场造反将使您彻底败兴。这位先生不过是个蹩脚小偷，而您是个……克莱尔：我不许你说，索朗日：不许我说！笑话！太太目瞪口呆了。她的脸色变了。您要照镜子吗？（她递给克莱尔一面带把的镜子）克莱尔：（顾影自怜）我在镜子里变得更加漂亮了！危险给我戴上一圈灵光，而你，克莱尔，你不过是一团……索朗日：……漆黑。我知道。我知道您的台词。我从您脸上就能看到您需要什么样的回答。那我索性走到头吧。两个女仆都在这里——忠心耿耿的女仆！为了能蔑视她们，您就让自己变得更加漂亮吧。我们再也不怕您了。我们身上的气味，我们生活里发生的重大事件，我们对您的仇恨，这一切已经把我们包裹起来，混在一起了。我们成形了，太太。您别笑。啊！千万别笑我在用大字眼……克莱尔：走开。索朗日：为您效劳了，太太！我回厨房去。我又找到我的手套和我的牙齿的臭味。水槽里无声无息的腐烂物。您有您的鲜花，我有我的洗碗池。我是女佣人。至少您不能够糟蹋我。不过到天堂里您就占不了上风。与其把我的仇恨留在大门口，我还不如跟您进天堂。笑呀，您就笑吧，祈祷吧，赶快祈祷！您已经山穷水尽了，我亲爱的！（克莱尔用手护住咽喉，她打克莱尔的手）放下爪子，把这个细弱的脖子露出来。行了，别发抖，别哆嗦。我动手利索，不出响声。是的，我这就回厨房去，不过在走以前我得把活干完。（突然，一台闹钟响了。索朗日住手。两个演员靠近，情绪激动，相互偎依，倾听周围的动静）已经到了？克莱尔：赶快。太太就要回来了。（她开始解开连衣裙的搭扣）帮我一把。这就完了，你没有能走到头。索朗日：（帮她脱衣服。凄惨地）每次都是这样结束的。都是你的过错。你老是准备得不够快。我来不及结果你。克莱尔：是准备工作占去我们的时间。请注意……索朗日：（她脱掉克莱尔的连衣裙）监视窗户。克莱尔：请注意我们还剩一点时间。我把闹针往前拨了好腾出时间来收拾。[她疲倦地瘫倒在扶手椅里。索朗日：今儿晚上天气特别沉闷。今天一整天都是沉闷的。克莱尔：是的。索朗日：正是这天气毁了我们，克莱尔。克莱尔：是的。索朗日：到点了。克莱尔：是的。（她不胜倦怠地站起来）我要去煎药茶。索朗日：监视窗户。克莱尔：我们有时间。（她擦擦脸）索朗日：你还在照镜子……克莱尔，我的小乖乖……克莱尔：我感到疲乏。索朗日：（严厉地）监视窗户。看你这笨手笨脚的