搜索
狮子王2经典台词中英文对照（唱）1，Ingonyamanengw’enanmbala.一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地。2，Night夜晚。3，Andthespiritoflife.和生命之神。4，-Calling–Oh,oh,iyo—在呼唤着—哦，哦，吚哟5，-Malmela–Oh,oh,iyo—听—哦，哦，吚哟6，UhukhosibokhokhoWendodanayesizwesonke祖先的王位啊，荣耀石的王子7，Wait等一等8，There’snomountaintoogreat.没有征服不了的高山。9，-Hearthewordsandhavefaith–Oh,oh,iyo—仔细聆听那些话语，坚定自己的信仰—哦，哦，吚哟10，-Oh,oh–Oh,oh,iyo—哦，哦—哦，哦，吚哟11，-Havefaith–Hela,heymamela—怀着信仰—嘿，听12，Hela,heymamelaHela,heymamela,hela,heymamela嘿，听嘿，听嘿，听13，-Helivesinyou–Hela,heymamela—他与你同在—嘿，听14，-Helivesinme–Hela,heymamela—他与我同在—嘿，听15，-Hewatchesover–Hela,heymamela—他注视着—嘿，听16，-Everythingwesee–Hela,heymamela—我们听见的万物—嘿，听17，-Intothewatere–Hela,heymamela—他在水中—嘿，听18，-Intothetruth–Hela,heymamela—他在真理中—嘿，听19，-Inyourreflection–Hela,heymamela—他就在你的倒影里—嘿，听20，-Helivesinyou–Ingonyamanengw’enambala—他与你同在—一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地21，–Ingonyamanengw’enambala—一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地22，Helivesinyou他与你同在23，-Hey,oh,yeah–Helivesinyou—嘿，哦，耶—他与你同在24，Hela,heymamela嘿，听25，-Helivesinme–Hela,heymamela—他与我同在—嘿，听26，Hewatchesover他注视着27，-Everythingwesee–Hela,heymamela—我们所见的万物—嘿，听28，-Intothewater–Hela,heymamela—他在水中—嘿，听29，-Intothetrees–Hela,heymamela—他在树中—嘿，听30，Inyourreflection他就在你的倒影里31，Helivesinyou他与你同在32，Ingonyamanengw’enambala一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地33，-Ingonyamanengw’enambala–Helivesinyou-一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地—他与你同在（对白）34，丁满：An,Pumbaa,lookatthatlittleguy!啊，彭彭！看看这小家伙！35，Achipofftheoldblock!真是他老爸的翻版36，Andyagottaknowwho’sgonnaraisehim.你也知道谁会来抚养他。37，Pumbaa:-Hisparents?丁满：–Okay,sure.Gettechnical彭彭：—他父母？丁满：—对了，当然！现实一点吧38，Butwho’sgonnateachhimthereallyimportantstuff?谁来教他真正重要的事情39，Likehowtobelch.象怎么打嗝40，Anddigforgrubs?和怎么觅食41，I’mtellin’ya,buddy,it’sgonnabelikeoldtimes老伙伴，我跟你说，这就像以前一样42，You,me,andthelittleguy.你、我和这小子43，-Itisagirl.–Girl.—是个女孩—女孩44，-Girl?Oy.–Girl?Oh.—女孩？哦—女孩？哦换场景45，Wow!哇噢！46，Whoa.哇47，Wheredoyouthinkyou’regoinginsuchahurry?你这么匆忙是要去哪里啊？48，Daddy!Letgo.爸！放开我啦49，Well,Ijustwantyoutobecareful.嗯，我只是希望你小心一点50，Kiara,areyoulistening?Accidentscanhappen.琪拉雅，你听进去没有？意外随时会发生51，-Youcouldeasilygethurt–“Hurt,orsteppedon,orevengetlost.”—你很容易受伤…—受伤或跌倒，甚至会迷路52，Andremember还有，记住…53，-IwantyoutostayinsightofPrideRockatalltimes.–“atalltimes.”—我要你待在荣耀石范围里，片刻不离—片刻不离54，Iknow.“AndifIseeanystrangers,don’ttalktothem.”我知道，“如果我看到陌生人，别和他们说话55，Comestraighthome.“Okay,okay.CanIgonow?”马上回家来”好，好，我能走了吗？56，-Please?–Mm–hmm.—拜托—嗯哼57，-Veryfunny.–Mindyourfather,Kiara.—真爱耍宝—要听爸爸的话，琪拉雅58，-Yes,Mom.–Andstayawayfromtheoutlands.—好的，妈妈—离蛮荒之地远一点59，Nothingtherebutabunchofbackstabbing,murderousoutsiders.那里只有一群会暗箭伤人又可怕的荒原人。60，Zazu’sright.Youcant’sturnyourbackonthem.沙祖说得对你绝对不能背对着他们61，Really?Howcome?真的？为什么？62，Neveremind.Justrunalongnow.好了，你只管去玩吧63，-But,Dad,I-You’llunderstandsomeday.Goon.—但是，爸爸，我…—你将来就会了解的，去吧64，Dad!爸爸！65，AndstayonthepathI’vemarkedforyou.呆在我替你做过记号的路上66，Simba.Whodoessheremindyouof,hmm?辛巴，她让你想起了谁，嗯？67，Huh?What?Who?呃？什么？谁？68，She’sjustlikeyouwerewhenyouwereyoung.她就跟你年轻的时候一模一样69，Exactly!Doyourealizethedangersweputourselvesin?没有错！你知道这会给我们带来什么危险？70，-Uh!–Youmeanthedangersyouputusin.—呃！—你是说就像你以前一样吗？71，Hmm.嗯72，She’llbefine.她会没事的73，Hey,Timon!Pumbaa!Comehere.嘿，丁满，彭彭，过来74，Goodmorning,moncapitaine!早安，我的老大75，IwantyoutokeepaclosewatchonKiara.我要你们帮我多盯着琪拉雅一点76，Youknowshe’sboundtorunoff.你知道她很会乱跑的77，Don’tworry,Simba,we’reonherlikestinkonawarthog.放心，辛巴，我们会像疣猪的臭味一样紧跟着她78，-Hey!–It’sahardtruth,Pumbaa,Livewithit.—嘿！—这是事实嘛，彭彭，接收吧79，Guys,I’mcountingonyou.两位，我就靠你们了80，Dangercouldbelurkingbehindeveryrock.每个石头后面都有可能潜伏着危机81，-Aha!–Hm!Hmm.—啊！—嗯！嗯！嗯！（换场景）82，Hey!Wait!Comeback.嘿，等等，回来啊83，Ijustwanttoplay.我只是想玩啊84，Themightyhunter伟大的猎人…85，hascorneredherprey.已经困住她的猎物了86，Huh?呃？87，Whoa!Cool.哇！好酷88，Theoutlands.是蛮荒之地耶89，Iwonderwhat’soutthere.不知道那里有什么？90，Oh,don’tworry,Kiara.UnclePumbaa’scomin’.哦，别担心，琪拉雅，彭彭伯伯来了91，Oh,no!Oh!Uh,uh哦，不！哦！呃，呃…92，Let’ssee.“Gee,Simba,thegoodnewsiswefoundyourdaughter.我看看“嗨，辛巴，好消息是我们找到你的女儿93，Thebadnewsiswedroppedawarthogonher.坏消息是有只疣猪压到她了94，Isthereaproblemwiththat?”你有什么意见没有？”95，Kiara?Kiara?琪拉雅，琪拉雅？96，Pumbaa!Letmedefine“baby-sitting”.彭彭，辛巴要你盯着她，不是压扁她97，Sorry.抱歉98，Now,PrincessKiara,asSimba’sdaughter.现在，琪拉雅小公主，身为辛巴的女儿99，youknowbetterthantogooffallalone.你知道不该单独跑这么远的100，-Youcouldhavebeenhurt.–Bu–But—你可能会受伤—但是…101，Hurt?Oh,Simbawouldkillus!受伤？哦，辛巴会杀了我们102，-Youdidn’tslipadisk,didya?–Bu–Bu—你的背没伤到吧？—但是…103，-Catchafever?Getahangnail?–Aah!Timon—发烧了吗？刺到指甲了？—啊！丁满…104，-Ihadoneonce.–Verypainful.—我曾刺到过—非常痛苦105，Excruciating.非常折磨人106，Darling,withyourcomplexion,youshouldstayoutofthesun.亲爱的，你那细嫩的肌肤，应该远离太阳107，What?Doyouwannawrinkle?怎么？你想增加皱纹？108，Willsomebodypleasejustlistentome?拜托你们听我说好不好？109，I’msorry.Iwasn’tlistening.Didyousaysomething,Princess?对不起，我没在听公主，你刚才说什么？110，I’mnotjustaprincess,youknow.That’sonlyhalfofwhoIam.我不只是一个公主，你知道那只是我身份的一部分111，-Oh,uh,who’stheotherhalf?–Oh,well,I,uh,um—哦，呃，那另外一部分是什么？—哦，这个，我，呃，嗯…112，Well,whileyou’refiguringitout,噢，趁你在想的时候113，let’seat!来吃东西吧114，Hereweare!Grubs.这里！虫子115，Theotherwhitemeat.是白肉的一种116，-Andsohighinprotein.–Eww!Gross!—而且蛋白质丰富—唷！好恶心117，No?How‘boutyou,bigboy?不要？你呢？猪大爷？118，-Ah!Lovegrubs.–Not“like”.—啊！我爱虫子—不是“喜欢”119，-Love!–Love!—爱！—爱！120，Oh!Youalwaysdothat.哦！你总是这样子121，Youtakeabiteoutofeveryone,andthenputitback.Itdrivesmecr