搜索
玩具总动员中英对白-1页-大家注意这是抢劫通通都不准动Allright,everyone!This...isastickup!Don'tanybodymove!掏空保险箱Now,emptythatsafe!钱钱钱Ooh-hoo-hoo!Money,money,money!住手住手可恶的蛋头Stopit!Stopit,youmean,oldpotato!闭嘴宝贝否则你的羊会遭殃Quiet,BoPeep,oryoursheepgetrunover!救命救命啊Help!Baa!Helpus!别伤害我的羊谁来帮帮忙啊Oh,no,notmysheep!Somebodydosomething!飞向天空Reachforthesky!不是胡迪警长Oh,no!SheriffWoody!我是来阻止你的独眼蛋头I'mheretostopyou,One-EyedBart.你怎么知道是我啊Doh!How'dyouknowitwasme?快跟我走吧Areyougonnacomequietly?你休想警长Youcan'ttouchme,Sheriff!我带了我那只凶狠的斗犬来了Ibroughtmyattackdogwiththebuilt-inforcefield我带了我的恐龙它专门吃凶狠的斗犬Well,Ibroughtmydinosaurwhoeatsforce-fielddogs.-呀-Yipe,yipe,yipe,yipe!你要去坐牢了蛋头跟你老婆小孩说再见吧You'regoingtojail,Bart!Saygood-byetothewifeandlatertots.你又拯救了危机胡迪Yousavedthedayagain,Woody.你是我最喜欢的副警长You'remyfavoritedeputy.片名:玩具总动员我是你好朋友#You'vegotafriendinme#你什么也别愁#You'vegotafriendinme#来我们来抓牛Comeon,let'swrangleupthecattle.道路坎坷困难多#Whentheroadlooksroughahead#要十万八千里才到家门口#Andyou'remilesandmilesfromyournice,warmbed#-牛仔把他们围起来你只要想起我在你左右-Round'emup,cowboy!-#Justrememberwhatyouroldpalsaid#我是你好朋友#Boy,you'vegotafriendinme#哦对我是你好朋友-Yee-haw!-#Yeah,you'vegotafriendinme#嗨牛仔Hey,cowboy!有些人比我能干比我强#SomeotherfolksmightbealittlebitsmarterthanIam#身体健壮走起路雄赳赳-#Bigandstrongertoo#来吧胡迪-Comeon,Woody.-#Maybe#也许没有人能像我这样爱护你#ButnoneofthemwilleverloveyouthewayIdo#玩具总动员中英对白-2页-对你是毫无保留-#It'smeandyou,boy#多少的岁月中-#Andastheyearsgoby#-Whoa!我们的友谊更加深厚-Whoa!-#Ourfriendshipwillneverdie#你会看到-Whoo!-#You'regonnasee#我们的命运紧相连-#It'sourdestiny#我是你好朋友-好耶-#You'vegotafriendinme#-Allright!哦对我是你好朋友-得分-#Yeah,you'vegotafriendinme#-Score!我是你好朋友-酷-#Yougotafriendinme#-Wow!Cool!-你喜欢吗-妈咪真是太棒了-Whatdoyouthink?-Oh,thislooksgreat,Mom!-喜欢就好小寿星-就跟我在店里看到的一样-Okay,birthdayboy-Wesawthatatthestore!Iaskedyouforit!好棒好棒...希望能摆得下-IhopeIhaveenoughplaces.-Wow,lookatthat!That'sso...一二三四-One,two.Four.好这样就可以了Yeah,Ithinkthat'sgonnabeenough.-Oh,mygosh,yougot...可以留到搬家吗-Couldweleavethisuptillwemove?-Well,sure!当然可以留下来了好耶-Wecanleaveitup.NowgogetMolly.-Yeah!-去抱茉莉你的朋友马上就要来了-Yourfriendsaregonnabehereanyminute.-好派对要开始了-Okay.It'spartytime,Woody.-好耶“编剧:乔斯维登安德鲁使丹顿等人”-Yee...haw!你好小姐Howdy,littlelady.有人在水源区下了毒Somebody'spoisonedthewaterhole.来茉莉你好重哦-Comeon,Molly.Oh,you'regettingheavy.再见了胡迪导演:约翰拉赛特-Seeyoulater,Woody.我的天哪今天要开生日派对Pullmystring!Thebirthdayparty'stoday?好了各位已经安全了Okay,everybody,coastisclear!我盒子上写得很清楚适合三岁以上-Ages3andup.It'sonmybox.怎么叫我当口水公主的临时保姆呢Ages3andup.I'mnotsupposedtobebaby-sittingPrincessDrool.嘿火腿-Hey,Hamm.-你看我是毕加索-我听不懂-Look,I'mPicasso!-Idon'tgetit.没有文化的肥猪看什么看啊你这个大扁脸Youunculturedswine!What'reyoulookin'at,yahockeypuck?-队长看到弹簧狗没有-报告长官没有-Hey,Sarge,haveyouseenSlinky?-Sir!No,sir!好了谢了稍息Okay.Hey,thankyou.Atease.我在这儿胡迪这次我要红的Righthere,Woody.I'mredthistime.玩具总动员中英对白-3页--不行弹簧狗...-No.S-Slink.-好吧那红的让给你好了-Oh,well,allright.Youcanberedifyouwant.-等一下弹簧狗我有一些坏消息-坏消息-N-Notnow,Slink.Igotsomebadnews.-Badnews?嘘...Shh,shh,shh!去叫大家集合来开干部会议了知道了-Justgathereveryoneupforastaffmeeting,andbehappy.-Gotit.开心点呀-Behappy!-Ha,ha,ha,ha!各位干部会议了长蛇、机器人准备讲台-Staffmeeting,everybody!Snake,Robot,podiumplease.嘿Hey.还有画板拔枪Hey,Etch.Draw!-你又赢了-Oh!Gotmeagain.画板你拔枪练得不错嘛西部最快的神枪手Etch,you'vebeenworkingonthatdraw.Fastestknobsinthewest.大伙儿要开干部会议了快点快点Gotastaffmeeting,youguys.Comeon,let'sgo.我的那个呢Now,whereisthat...Oh.谁把我涂鸦板拿走的Hey,whomovedmydoodlepadwayoverhere?-抱抱龙你干嘛-吓到没有?要说实话-How'reyoudoin',Rex?-Wereyouscared?Tellmehonestly.这一次我差一点就被你吓死Iwasclosetobeingscaredthattime.我一直想可怕一点但是我老是没有灵感I'mgoingforfearsomehere,butIjustdon'tfeelit.我只是一个惹人厌的家伙IthinkI'mjustcomingoffasannoying.嗨宝贝OwlOh,hi,Bo.Hi.胡迪我想要谢谢你救了我的羊群Iwantedtothankyou,Woody,forsavingmyflock.不客气Oh,hey,itwas,uh,nothin'.我今天晚上另外找个人替我看羊你看怎么样啊WhatdoyousayIgetsomeoneelsetowatchthesheeptonight?这个嘛好啊Oh,yeah!别忘了要找我的话我就在附近Remember,I'mjustacoupleofblocksaway.快点快点小的玩具到前面-Yodel-ay-hee-hoo!-Comeon,comeon.Smallertoysupfront.胡迪好了Hey,Woody,comeon.-啊咳-Ahem!-谢了麦克风-Oh,thanks,Mike.-好了太近了退...-Okay.Whoa,whoa.Stepback.-大声叫出来-好了谢谢-Forcryingoutloud.-Thankyou.试音试音清楚吗玩具总动员中英对白-4页--Hello?Check.Thatbetter?Great.好大家都听到了吗架子上面的听得见吗?那好Everybodyhearme?Upontheshelf,canyouhearme?Great.今天我们第一项议题Okay.Firstitemtoday:对了每个人都找到搬家的伙伴了没有Uh...oh,yeah.Haseveryonepickedamovingbuddy?-什么?-搬家的伙伴?他不是说真的吧-What?-Movingbuddy?Youcan'tbeserious.我不知道我们要搬家了Ididn'tknowweweresupposedtohaveonealready.-要拉小手吗-Dowehavetoholdhands?你们以为我在跟你们开玩笑Youguysthinkthisisabigjoke.我们只剩下一个礼拜的时间就要搬家了We'veonlygotoneweekleftbeforethemove.我不希望任何玩具被丢下来两个人一组Idon'twantanytoysleftbehind.Amovingbuddy.如果还没有去找一个来Ifyoudon'thaveone,getone!好了接下来...对了Allright,next.Uh,oh,yes.星期二晚上我们开的塑胶老化大会Tuesdaynight'splasticcorrosionawarenessmeeting...我认为呢非常的成功was,Ithink,abigsuccess.我们要感谢拼字先生为我们所做的一切AndwewannathankMr.Spellforputtingthatonforus.-谢谢你拼字先生-不客气-Thankyou,Mr.Spell.-You'rewelcome.好了对了还有一件小事Okay.Uh,oh,yes.One,uh,minornotehere.安弟的生日派对改到今天晚上Andy'sbirthdaypartyhasbeenmovedtotoday.-等一下-Waitaminutehere!什么怎么会改成今天呢下个礼拜才是他的生日啊Whatdoyoumeantheparty'stoday?Hisbirthday'snottillnextweek!是安弟的妈咪她丢了珠宝发疯了吗What'sgoin'ondownthere?Ishismomlosin'hermarbles?很显然安弟的妈咪希望在搬家之前开一个派对Well,obviouslyshewantedtohavethepartybeforethemove.-我不担心你们也不需要担心啊-I'mnotworried.Youshouldn'tbeworried.-胡迪当然不担心了-OfcourseWoodyain