MalagutiMadison400ServiceManual

109/01MALAGUTIMADISON400209/01PREMESSA•Ilpresentemanualed’officina,contemplaleprincipaliverificheelettro/meccaniche,icontrolliindispensabiliedilmontaggiodicomponentifornitisfusi,pereffettuarelaconsegnadelmotociclonuovodifabbrica(lasequenzadelleoperazioni,nonèimpegnativa).Èmoltoimportanteattenersiscrupolosamenteaquantodescritto.Interventisuperficialmenteeseguitioaddirittu-raomessi,possonogeneraredannipersonaliall’acquirente,almotociclo,ecc...oprodurre,nellapiùsemplicedelleipotesi,spiacevolicontestazioni.“Tempari”(tempidiinterventoperoperazioniduranteilperiododigaranzia).VORWORTDiesesWerkstatt-HandbuchenthältAnweisungenzudengrundlegendenelektrischen/magnetischenKontrollen,unerlässlichenPrüfungenundderMontagevonabmontiertmitgeliefertenKomponenten,fürdieLieferungdesfabrikneuenKraftrads(dieReihenfolgederOperationenistunverbindlich).Esistsehrwichtig,dassdieAnweisungengenaubefolgtwerden.OberflächlichausgeführteodersogarausgelasseneEingriffekönnenzuPersonenschädenfürdenKäufer,SchädendesKraftrades,usw.,oderimbestenFallzuunangenehmenBeschwerdenführen.“Tempari”(EingriffsdauerderOperationenwährendderGarantiezeit).PREAMBLEThepresentwarehousemanualincludesallmainelectro-mechanicaltests,indispensablecontrolsandassemblingofloosesuppliedsparepartsinordertocarryoutdeliveryofthisbrandnewmotorbike(thesequenceofoperationstobecarriedoutisnotadifficultone).Itisveryimportanttocarefullyobservewhatdescribedherewith.Interventions,whicharesuperficiallycarriedout,orevenomitted,cancauseinjuriestobuyer,damagestothemotorbike,etc.…ormostprobably,unpleasantdisputes.“Tempari”(interventiontimeforoperationscarriedoutwithinthedurationofguarantee)AVANT-PROPOSLesinformationsquifigurentdanscemanueld’atelierconcernentlesprincipauxcontrôlessurlespartiesélectriquesetmécaniques,lescontrôlesindispensables,etlemontagedecomposantsfournisaudétail,àeffectueravantdelivrerlescooterneuf(iln’estpasobligatoirederespecterlaséquencedesopérationstellequ’elleestprésentée).Ilesttrèsimportantd’observerscrupuleusementlesindications.Lesinterventionseffectuéesdefaçonsuperficielleouomises,peuventporterpréjudiceàl’acheteur,endommagerlescooter,etc...ouentraîner,danslameilleuredeshypothèses,dedésagréablescontestations.“Profilstemporels”(momentsd’interventionpourexécuterdesopérationspendantlapériodedegarantie).INTRODUCCIONElpresentemanualdetallersuministralasinformacionesconcernienteslasprincipalesintervencionesdetipoeléctrico/mecánico,loscontrolesindispensablesyelmontajedeloscomponentesquesesuministransueltos,paraefectuarlaentregadelvehículodemotornuevodefábrica(lasecuenciadelasoperacionesnoesobligatoria).Esmuyimportanteobservarescrupulosamenteloindicadoenelfascículo.Efectuarlasintervencionesdemanerasuperficialoinclusoolvidarsedeefectuarlas,puedeocasionardañosalcomprador,alvehículodemotor,etc…ocausar,enelmássimpledeloscasos,desagradablesreclamaciones.“Esquemasdetiempos”(tiemposdetrabajoparaoperacionesduranteelperiododegarantía).MADISON400309/01NOTESFOREASYCON-SULTATIONNOTASDECONSULTANOTESPOURLACONSUL-TATIONGETTINGTOKNOWTHEMOTOR-BIKEMECHANICALADJUSTMENTSFAIRINGREMOVALMECHANICALCOMPONENTSELECTRICALCOMPONENTSCONNAITRELAMOTOREGLAGESMECANIQUESCARENAGESPIECESMECANIQUESPIECESELECTRIQUESCONOCERLAMOTOREGULACIONESMECANICASCARENADOSCOMPONENTESMECÁNICOSCOMPONENTESELÉCTRICOSNOTEDICONSULTA-ZIONECONOSCERELAMOTOREGOLAZIONIMECCANICHECARENATURECOMPONENTIMECCANICICOMPONENTIELETTRICIABCEDKENNTNISDESMOTORROLLERSMECHANISCHEEINSTELLUNGENVERKLEIDUNGENMECHANISCHEKOMPONENTENELEKTRO-KOMPONENTENHINWEISEZUMNACH-SCHLAGENSimbologiaoperativaArbeitssymboleOthersymbolsSymbolesopérationnelsSimbologíaoperativaFFiguraAbbildungFigureFigureFiguraCsCoppiadiserraggioAnzugsmomentTighteningtorqueCoupledeserragePardeapretadoMin.MinutiMinutenMinutesMinutesMinutosPPaginaSeitePagePagePáginaPrParagrafoKapitelParagraphParagraphePárrafoSSezioneAbschnittSectionSectionSecciónScSchemaSchemaDiagramSchémaEsquemaTTabellaTabelleTableTableauTablaVViteSchraubeScrewVisTornilloAbbreviazionidiredazioneFestgelegteAbkürzungenAbbreviationsAbréviationsrédactionnellesAbreviaturasderedacciónOPERAZIONISIMMETRICHEOperazionidaripeteresull’altrolatodelgruppoodelcomponente.SVUOTAREILCIRCUITOSYMMETRISCHEOPERATIONENOperationen,dieaufderanderenSeitederGruppeoderderKomponentezuwiederholensind.KREISLAUFENTLEERENSYMMETRICALOPERATIONS.Indicatesthattheoperationmustberepeatedontheoppositesideoftheunitorcomponent.EMPTYTHECIRCUITOPERATIONSSYMETRIQUESOpérationsàrépétersurl’autrecôtédugroupeoudelapièce.VIDERLECIRCUITOPERACIONESSIMÉTRICASOperacionesquehayquerepetirenelotroladodelgrupoodelcomponenteVACIARELCIRCUITO409/01MRACHTUNG!RatschlägeundInformationenbetreffenddieSicherheitdesKradfahrers(desKraftradbenutzers)unddieUnversehrtheitdesMotorrollersselbst.ACHTUNG!BeschreibungenbetreffendEingriffemitGefahrenfür:denWartungstechniker,Repara-turtechnikersowiesonstigesWerk-stattpersonaloderFremdpersonen,fürdieUmwelt,dasKraftradunddieWerkstattausrüstungen.MOTORAUS:WeistaufEingriffehin,dieunbedingtbeiabgestelltemMotordurchzuführensind.SPANNUNGWEGNEHMEN:Vorder