搜索
美女与野兽中英文对白-1页-从前Onceuponatime在一个遥远地方inafarawayland一个年轻的王子住在美丽的城堡里ayoungprincelivedinashiningcastle.虽然他拥有了一切他想要的东西Althoughhehadeverythinghisheartdesired但这个王子却被宠坏了theprincewasspoiled,非常自私暴躁，selfishandunkind.在冬天的一个夜晚Butthen,onewinter'snight城堡前来了一个乞讨的老太婆anoldbeggarwomancametothecastle想要用她一朵玫瑰花andofferedhimasinglerose去跟这个王子换得一个能棲身的地方inreturnforshelterfromthebittercold.王子不屑于衣衫褴褛妇人的玫瑰Repulsedbyherhaggardappearancetheprincesneeredatthegift并且残忍地把她赶走andturnedtheoldwomanaway这个老太婆警告王子不要只看外表butshewarnedhimnottobedeceivedbyappearancesforbeauty内在才是最美丽的根本isfoundwithin王子不理会，凶狠地赶她离开andwhenhedismissedheragain突然这个丑陋的老太婆theoldwoman'suglinessmeltedaway变成了一个非常美丽的女人torevealabeautifulenchantress.王子赶忙向她道歉Theprincetriedtoapologize,但是已经太迟了butitwastoolate因为她发现王子没有一点爱心forshehadseenthattherewasnoloveinhisheart为了惩罚他andaspunishment,她把王子变成了野兽shetransformedhimintoahideousbeast并且对整个城堡andplacedapowerfulspellonthecastle以及里面的人发下了咒语andallwholivedthere.巨大而恐怖的野兽羞于他的外表Ashamedofhismonstrousform而终日把自己锁在城堡里theBeastconcealedhimselfinsidehiscastle只有一个魔镜withamagicmirror可以看见外界的情形ashisonlywindowtotheoutsideworld.那女人留下的玫瑰Theroseshehadoffered变成有魔咒的花wastrulyanenchantedrose将在王子21岁时绽放whichwouldbloomuntilhis21styear.如果在最后一片花瓣掉落之前Ifhecouldlearntoloveanother王子能够学会了爱人而且也有人爱他andearnherloveinreturnbythetimethelastpetalfell那所有的咒语就会解除thenthespellwouldbebroken.美女与野兽中英文对白-2页-否则…Ifnot,他终身都会是一头野兽了hewouldbedoomedtoremainabeastforalltime.时间一天天的过去了Astheyearspassed,他陷入了失望与绝望之中hefellintodespairandlostallhope因为有谁会去爱上一只野兽呢forwhocouldeverlearntoloveabeast?小城镇，是个安静的村Littletown,it'saquietvillage每一天都和以前一样Ev'rydayliketheonebefore小城中都是小人物Littletownfulloflittlepeople醒来就说wakinguptosay你好…（法语）Bonjour!你好…Bonjour!你看那面包师父叫卖着TheregoesthebakerWithhistraylikealways一成不变的面包卷Thesameoldbreadandrollstosell每个早晨都是一样Everymorningjustthesame自从我们到这偏僻的小镇SincethemorningthatwecameTothispoorprovincialtown...早安啊，贝儿Goodmorning,Belle.早安，先生Goodmorning,Monsieur.到那儿去啊？Whereareyouoffto?去书店Thebookshop.我刚看完了一本很棒的故事书Ijustfinishedthemostwonderfulstory是关于杰克豆子而我现在正要…aboutabeanstalkandanogre,and...很好，玛琍拿面包，快去That'snice.Marie!Thebaguettes.Hurryup!快看那走过来的奇怪女孩Look,thereshegoesThegirlisstrange,noquestion她茫然迷惑的眼神Dazedanddistracted,can'tyoutell?从不跟人打交道Neverpartofanycrowd脑袋充满着幻想'Causeherhead'suponsomecloud可笑女孩贝儿Nodenyingshe'safunnygirl,thatBelle你好Bonjour早安Goodday你家人怎么样Howisyourfamily?你好Bonjour早安Goodday你夫人怎么样Howisyourwife?我要六个蛋Ineedsixeggs那太贵了美女与野兽中英文对白-3页-That'stooexpensive人们的生活不该是这样Theremustbemorethanthisprovinciallife...贝儿Ah,Belle.早上好Goodmorning.我把书拿来还给你I'vecometoreturnthebookIborrowed.你都看完了？Finishedalready?我爱不释手Oh,Icouldn'tputitdown.你有新的书吗？Haveyougotanythingnew?哪儿有那么快Notsinceyesterday.没关系，我就借…这本That'sallright.I'llborrow...thisone.这本？你已经看过两遍了Thatone?Butyou'vereadittwice.我最喜欢这本Well,it'smyfavorite...有远方的城堡，刺激的打斗far-offplaces,daringswordfights还有魔咒跟白马王子magicspells,aprinceindisguise.既然你那么喜欢就送给你Ifyoulikeitallthatmuch,it'syours.可是，先生…-But,sir...-我坚持-那…谢谢你-Iinsist.Well,thankyou.谢谢你Thankyouverymuch.看，这与众不同的女孩Look,thereshegoesThatgirlissopeculiar她心中是否快乐Iwonderifshe'sfeelingwell一头栽进书堆中Withadreamy,far-offlook整天做白日梦Andhernosestuckinabook一个令人迷惑的美丽女孩贝儿WhatapuzzletotherestofusisBelle这是多么美妙Oh,isn'tthisamazing?这是我最喜欢的部分因为你看…It'smyfavoritepartbecauseyou'llsee因为她在这里遇见了迷人的王子Here'swhereshemeetsPrinceCharming她都没有认出他Butshewon'tdiscoverthatit'shim直到在第三章之前TillChapterThree难怪每人都叫她美女贝儿Now,it'snowonderthathernamemeansbeauty她的外表无人可比Herlookshavegotnoparallel不过虽然拥有美貌Butbehindthatfairfacade但她个性古怪又孤僻I'mafraidshe'sratherodd与众不同Verydifferentfromtherestofus那与众不同古怪女孩贝儿She'snothingliketherestofusYes,differentfromtherestofusisBelle加斯顿，你真是百发百中Wow,youdidn'tmissashot,Gaston.美女与野兽中英文对白-4页-你是世界上最棒的猎人You'rethegreatesthunterinthewholeworld.我知道Iknow.没有一只野兽可从你手上逃走Nobeastalivestandsachanceagainstyou女人也一样andnogirl,forthatmatter.这是实话而且我的目标就是她It'strue,Lefou,andI'vegotmysightssetonthatone.那个发明家的女儿？Theinventor'sdaughter?就是她She'stheone...我要娶的幸运女孩theluckygirlI'mgoingtomarry.但是她…全城最美的女孩But,she...Themostbeautifulgirlintown.我知道，可是…Iknow,but...她是最美的Thatmakesherthebest难道我不够资格要最美的吗？anddon'tIdeservethebest?难道我不够资格要最美的吗？anddon'tIdeservethebest?当然够资格，可是…Well,ofcourse.Imean,youdo,but...当我第一眼看到美女贝儿RightfromthemomentwhenImether,sawher当我第一眼看到美女贝儿RightfromthemomentwhenImether,sawher她美丽外表吸引我Isaid,She'sgorgeous,andIfell在这小城只有她Hereintownthere'sonlyshe是我理想的对象whoisbeautifulasme我会让她成为我的新娘So,I'mmakingplanstowooandmarryBelle快看，是他，向我们走来Look,therehegoes,isn'thedreamy?英俊，潇洒，令人着迷MonsieurGaston,oh,he'ssocute心跳，加快，我不能呼吸Bestill,myheart,I'mhardlybreathing他高大强壮，掳获我的心He'ssuchatall,dark,strongandhandsomebrute-你好-早安-Bonjour-Pardon-Goodday-Maisoui-这也叫做鱼？-葡萄真新鲜-Youcallthisbacon?-Whatlovelygrapes-起司一磅-十码-Tenyards-Somecheese-'Scuseme-Onepound-借过-我帮你切I'llgettheknife请让我过Pleaseletmethrough-面包硬了-鱼不新鲜-Thisbread-Thosefish-It'sstale-Theysmell这是个误会Madame'smistaken人们的生活不该就这样TheremustbemoreThanthisprovinciallife我要让贝儿成为我新娘Justwatch,I'mgoingtomakeBellemywife你看那与众不同美女贝儿Look,thereshegoesAgirlwho'sstrangebut美女与野兽中英文对白-5页-special她是最奇怪的小姐Amostpeculiarmademoiselle那真是太可惜了It'sapityandasin那和她不像Shedoesn'tquitefitin因为她是位有趣的女孩'Causeshereallyisafun