中级口译-2-1机场迎宾Greetings-at-the-airport

2-1机场迎宾GreetingsattheairportA:先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？Excuseme,sir;isthisProf.TallackfromLondon?B:是的，我是伦敦大学亚非学院的乔治泰莱克。我要是没认错的话，您一定是戴小姐？Yes,I’mGeorgeTallackfromtheSchoolofOrientalandAfricanStudies,UniversityofLondon.YoumustbeMissDai,ifI’mnotmistaken.A:是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。Yes,I’mDaiJiajia,managerofHumanResources,theHaitongGroup.Ihavebeenexpectingyou,Prof.Tallack.B:谢谢您来机场接我。这个机场太美了，绝对是顶尖的国际机场。Thankyouforcomingtomeetmeattheairport.Thisisafantasticairport,absolutelyoneofthetop-notchinternationalairports.A:我很高兴在我的家乡接待您。人人都说这是个一流的现代化国际机场。欢迎，欢迎。们非常高兴您能成行啊。非常感激您不辞辛劳，在百忙中抽空来我海指导。I’mverygladtohavethepleasureofmeetingyouinmyhometown.Thisisindeedafirst-classinternationalairport,aseverybodysaysso.You’rewelcome.We’reveryhappythatyoumadeitinspiteofthetiringtrip.We’reverygratefulthatyoutooktimefromyourbusyscheduleandcametoHaitongtogiveusadvice.B:我一直希望能真正了解赫赫有名的“海通集团”，你们也给了我近距离了解中国企业的机会，我感激不尽。I’velongbeenexpectingtolearnaboutthefamousHaitongGroup.Ireallyappreciatethisopportunity,whichisalsoanopportunityformetolearnaboutChineseenterprisesataclosedistance.A:一路可好？十几个小时的飞行很辛苦啊。Howwasthetrip?Itmustbeverytiring,flyingformorethan10hours.B:还可以，但班机延误了，下了暴雨，我们只得在机场等了几个小时，天气转好后才起飞。但飞行途中的天气还不错，服务也很好。Nottoobad.Butwewerelaterthanexpected.Ourplanedelayedtakingoffasweranintoastorm.Wewereheldupforseveralhoursattheairport,waitingforthestormtoclearup.Butwehadgoodflyingweatherandweenjoyedagoodattendingservice,ofcourse.A:嗯，长途旅行之后您一定很累了，您还得倒时差呢。行李都齐了，我们直接回宾馆吧。Well,youmustbeverytiredafterthelongtrip,andyouhavetogetoverthejet-lag.Wehavegotalltheluggage,haven’twe?Let’sdrivedirectlytothehotel.B:是的，我是有点累了。我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。Yes,I’mabittired.I’mverybadwithajet-lag.ButI’llbeallrightinacoupleofdays.A:好的，先回宾馆下榻，好好休息一下。明天不必早起。明天的安排是这们的，我们中午设宴为您洗尘，下午会见集团总裁，晚上我们去看一场杂技表演，典型的中国杂技。不知泰莱克教授意下如何？Good.We’lltakeyoutothehotelforagoodrest.Youdon’thavetogetupearlytomorrow.Here’stheschedulefortomorrow.We’llhostareceptionlunchinyourhonor.Andthenyou’llmeetwithChairmanoftheBoardintheafternoon.We’lltakeyoutoanacrobaticshowintheevening,atypicalChineseacrobaticshow.Howdoyoulikethat,Prof.Tallack?B:太好了。中国人友善好客，我早有所闻。戴小姐考虑得很周到，过不了几天我便会被宠坏了。Ilikethat.I’veheardChinesepeopleareveryfriendlyandhospitable.You’reveryconsiderate,MissDai.I’llsoonbespoiled,I’mafraid.A:我们希望您在这里过得愉快，希望您与我海通集团合作愉快。东西齐了，车已在外面等候，我们走吧。Ihopeyou’llhaveapleasantstayhere,andenjoyhappycollaborationwiththeHaitongGroup.Ithinkwe’vegoteverything.Ourcariswaitingoutside.Shallwegonow?B:好的。Sure.