爱丽丝漫游奇境记中英对照

Alice'sAdventuresinWonderland爱丽丝漫游奇境记1Looking-glasshouse　　Onethingwascertain，itwastheblackkittenthatbeganitall.Thewhitekittenhadbeenunabletodoanythingforthelastquarterofanhour，becausetheoldcatwaswashingitsface，veryslowlyandverycarefully．　　Buttheblackkittenwasfreetodowhatitwanted．Andso，whileAlicewassittinginacornerofthegreatarmchair，halftalkingtoherselfandhalfasleep，thekittenwasplayingagrandgamewithaballofwool．Soonthewoolwaslyinginaterribletanglealloverthecarpet，withthekittenrunningafteritsowntailinthemiddle．　　‘Oh，youbadlittlething！’criedAlice，whenshesawthewool．Shepickedupthekittenandclimbedbackintothearmchair．‘Youreallymustn'tplaywiththewool，youknow．Itwilltakemesolongtorolltheballupagain．Whydon'tyouplaychessinstead，Kitty？WhenIwasplayingawhileago，youwerewatchingmesocarefully．Infact，youlookjustliketheRedQueenyourself．’　　AndAlicepickeduptheRedQueenfromthechessmenonthetable，andheldituptoshowthekitten．Butthekittentriedtoescape，and，topunishit，Aliceliftedituptothelooking-glassabovethefireplace．‘Ifyou'renotgood，Kitty，’shesaid，‘I'llputyouthroughintolooking-glasshouse．Howwouldyoulikethat？　　‘Idowonder，’Alicewenton，‘ifeverythinginthatroomisthesameasinourroom．ThethingsthatIcanseelookthesame-exceptthebooks，becausethewordsgothewrongway．Butperhapstherestofthehouseisreallydifferentandfullofinterestingthings．Oh，Iwishwecouldgetthrough，Kitty！Let'spretendwecan．Let'spretendtheglasshasgonesoftand…Why，Idobelieveithas！It'sturningintoakindofcloud…’　　Alicedidnotknowhowithappened，butwhileshewasspeaking，shefoundherselfclimbinguptothelooking-glass．Andtheglasswasbeginningtodisappear，justlikeabrightsilverycloud．　　InanothermomentAlicewasthroughtheglassandhadjumpeddownintothelooking-glassroom．Atonceshebeganlookingaroundandnoticedthatseveralthingswereverydifferentfromtheoldroom．Thepicturesonthewallallseemedtobealive，andtheclockabovethefireplacehadthefaceofalittleoldman，whosmiledather．　　‘Thisroomisn'tastidyastheotherone，’Alicethoughttoherself，asshe第1页共54页原版英语阅读网noticedseveralchessmenonthefloorbythefireplace．Butthenextmoment，withalittle‘Oh！’ofsurprise，shewasdownonthefloorherself，watchingthem．　　Thechessmenwerewalkingaround，arminarm！　　‘HerearetheRedKingandtheRedQueen，’Alicesaid，inawhisper，inordernottofrightenthem．‘AndtherearetwoCastleswalkingtogether．AndtwoofthePawns，andawhiteBishopreadinganewspaper…Idon'tthinktheycanhearmeorseeme，’shewenton．‘Iwonder-’　　Thensomethingonthetablebehindhermadeanoise．AliceturnedtolookandsawthatoneoftheWhitePawnshadfallenoverandbeguntocry.Shewatcheditwithinterest.　　‘Itisthevoiceofmychild！’criedtheWhiteQueenbythefireplace．‘MydearLily！Mysweetchild！’andshebegantoclimbwildlyupthetableleg.　　PoorlittleLilywasnowscreamingloudly．Alicewantedtobehelpful，soshepickeduptheQueenandputheronthetablenexttohernoisylittledaughter．　　TheQueensatverystill，withhermouthopen，foralmostaminute.ThenshecalleddowntotheWhiteKing，whowasstillonthefloorbythefireplace．‘Becarefulofthestorm！’　　‘Whatstorm？’saidtheKing，lookingroundworriedly．　　‘There'saterriblewind-itblewmeuphereinasecond．Youcomeuptheusualway，andbecareful！’　　AlicewatchedastheWhiteKingslowlybegantoclimbthetableleg．Thenshesaid，‘Itwilltakeyouhourstogetup.Whydon'tIhelpyou？’Gently，shepickedhimupandmovedhimslowlyupwards.TheKingwasverysurprisedindeed.Hiseyesandhismouthgotlargerandlarger，androunderandrounder.Alicenearlydroppedhimbecauseshewaslaughingsomuch．　　Whensheputhimdownonthetable，heimmediatelyfellflatonhisbackandlaystill.Butafterawhilehesatup，andspoketotheQueeninafrightenedwhisper．　　‘Itellyou，mydear，Iturnedcoldtotheveryendsofmyhair！Ishallnever，neverforgetthatmoment．’　　‘Youwill，’theQueensaid，‘ifyoudon'twriteitdown．’　　AlicewatchedwithinterestastheKingtookoutaverylargenotebookandbeganwriting．Thenshesawabooklyingonthetablenearher，andbegantoturnthepages．　　‘It'sallinsomelanguagethatIdon'tknow，’shesaidtoherself．Itwaslike第2页共54页原版英语阅读网this．　　Puzzled，shelookedatitforsometime，thensuddenlyunderstood．‘Ofcourse，it'salooking-glassbook！IfIholdituptotheglass，thewordswillgotherightwayagain.’ThiswasthepoemthatAliceread．JABBERWOCKY’Twasbrillig，andtheslithytovesDidgyreandgimbleinthewabe；Allmimsyweretheborogoves，Andthemomerathsoutgrabe．　　‘Itseemsverypretty，’Alicesaid，‘butalittlehardtoun-derstand．’（Actually，shedidn'tunderstandawordofit，butdidn'tliketosayso．）‘Itseemstofillmyheadwithideas-butIdon'tknowwhattheyare！’　　Thenshesuddenlyjumpedup，asanotherideacametoher．‘IfIdon'thurry，Ishallhavetogobackthroughthelooking-glassbeforeI'veseentherestofthehouse，andthegarden．I'lllookatthegardenfirst，Ithink．’　　Inamomentshewasoutoftheroomandrunningdownthestairs．Butitwasn'treallyrunning，becauseshewasmovinggentlythroughtheairandherfeetweren'ttouchingthestairsatall．Atthebottomshemanagedtocatchholdofthedoorpost，andafterthatshewaspleasedtofindherselfwalkingagaininanaturalway．　1．镜子屋　　小黑猫是这个故事的缘起，这是肯定的。小白猫什么事也干不了，因为，过去的一刻钟，他一直在慢悠悠地仔细地洗着自己的脸儿。　　相反，小黑猫却自由自在。爱丽丝坐在一张大扶手椅的角上，自言自语，睡意蒙眬，就在这当儿，小黑猫逗着一个毛线团儿，玩得正开心。过不多时，整个地毯全是一团糟的毛线，小黑猫在中间追着自己的尾巴跑。　　爱丽丝看见毛线，叫了声“你这个小淘气！”她提起小黑猫，重又回到扶手椅上。接着又说：“你真不应该追着线团儿