搜索
外国报刊选读目录•一、报刊课程简介•二、西方主要新闻机构•三、报刊种类与栏目•四、英语新闻标题的文体语言特色•五、导语与标题的关系•六、英语新闻词汇特色•七．新闻中的修辞•八．美国俚语报刊课程简介•课程目标：•培养学生阅读英语报刊杂志的能力，扩大视野。通过阅读各种题材、涵盖各种内容的英语报刊、杂志的文章熟悉其一般特点，培养分析文章的思想观点、篇章布局、语言技巧及文体修辞等，进一点提高学生的阅读理解能力和思想表达能力。该课程的重点是培养学生的阅读能力，旨在帮助学生打下坚实的报刊阅读基础，尤其是自学基础，以便在今后的工作和生活中能够通过阅读报刊等自主方式，对社会能有更加广泛和深入的了解。•课程内容：•使用系统性教材，英语报刊主要是指在英国和美国出版的报纸和刊物，教材是《英语报刊阅读教程》。鉴于阅读英语报刊必须具备的两项基本功，即掌握一定数量的新闻词语和具有必备的读报背景知识，在选材时既注意趣味性，又力图从语言和背景知识两方面着手，为学生提供阅读报刊的基本知识，并结合使用Readers’Digest，ChinaDaily等英文报刊杂志。西方主要新闻机构UnitedPressInternational(UPI)合众国际社DeutschePresseAgentur(DPA)德新社AgenceFrance-Presse(AFP)法国新闻社BloombergL.P.彭博新闻社DowJonesNewswires道·琼斯金融通讯社VisionsPhotoAgency视野图片社PublicRadioInternational国际公众电台TheNewYorkerMagazine《纽约人》杂志TheKnight-RidderNewspapers《奈特—里德报系》AssociatedPressTelevisionNews(APTN)《美联环球电视新闻》报刊的种类•按传播工具，可分为报纸新闻（newspapercoverages）、杂志新闻（magazinecoverages）、广播新闻（radionews）、电视新闻（TVnews）、有线电视新闻（cablenews）和通讯社新闻（newsagencydespatches）。•按照新闻事实发生的地域和范围，又有国际新闻（worldnews）、国内新闻（homenews）和地方新闻（localnews）之分。•按报道的内容，新闻则可分为：政治新闻（politicalnews）、经济新闻（economicnews）、科技新闻（technologicalnews）、文化新闻（culturalnews）、体育新闻（sportsnews）、暴力与犯罪新闻（violenceandcrimenews）、灾难新闻（disasternews）、天气新闻（weathernews）、讣告（obituary）和娱乐（entertainment）等若干大类。报刊的种类•如按照事件的性质，新闻又可分为“硬新闻”（hardnews）和“软新闻”（softnews）两大类。硬新闻亦称：“纯消息报道”（spotnewsorstraightnews），指题材比较严肃、具有一定时新性的客观事实报道。软新闻是指人情味较浓（社会花边新闻、娱乐新闻、体育新闻、服务性新闻等）的社会新闻，其题材可能会显得陈旧或无关紧要，但决非枯燥乏味。软新闻能引起读者情感上的波动•按时间分类：periodical期刊,fortnightly半月刊,bimonthly双月刊,quarterly季刊,annual年刊,year-book年鉴,specialissue特刊,memorialvolume纪念刊,extraissue号外,dailypaper日报,eveningpaper晚报,morningpaper晨报,weekpaper周报,Sundaynewspaper星期日报,Sundayfeatures周日特刊,magazine杂志,pictorialmagazine画报英语报刊常见栏目名称Ad/Advertisement广告AgonyColumn答读者问专栏；私事广告专栏Anecdote趣闻轶事AroundNation国内新闻AroundTheCountry国内新闻版AroundTheWorld国际新闻版Backgrounding新闻背景Blurb商品信息BookPage书评专页BookReview书评Books书评Brief简讯；简明新闻Briefing简报Budget要闻索引Bulletin新闻简报Business/Trade商业/贸易Business商业版CampusLife校园生活CandidCamera抓拍镜头；有照为凭Caricature漫画；讽刺画英语报刊常见栏目名称Cartoon漫画ChitchatColumn闲话栏City本市新闻版CityEdition本埠新闻版；地方新闻版CityPage金融和商业新闻版ClassifiedAds/ClassifiedAdvertising分类广告Column专栏；栏目ComicStrip连环画ContinuedStory连载故事CorrespondenceColumn读者来信栏CoverStory（杂志）封面报道Critique评论Crossword猜字游戏；纵横填字字谜Culture/Science文化/科技Digest文摘document文件摘要Domestic国内新闻DomesticNews国内新闻DoubleDayoffSupplement双休特刊EconomicsAndBusiness经贸版Editor'sNote编者按EditorialPage/Editorials社论版；言论版英语新闻标题的文体语言特色•标题常被视作“新闻报道的眼睛”，它以简练的文字浓缩新闻的基本内容。提炼新闻事实精华来吸引读者，在新闻报道中起着独特的作用。由于新闻反映的是变化中的事件，有极强的时效性，而在同一张报纸或杂志上密密麻麻的文字中既要设法吸引读者的注意力，又要尽量“缩身”以适应有限的版面要求，新闻的标题必须做到简洁(brief)、准确(accurate)、抢眼(eye-catching)。•一、英语新闻标题的语法特点•英语新闻标题时态多变，被动语态使用率高，常使用对比和比较、多重前置定语等修辞手法。•1.时态特点•一般来说，新闻标题主要用三种时态：一般现在时可以突出已发生事件的现实感和新鲜感，拉近读者与阅读对象的情感距离。这种时态在新闻学中叫做新闻现在时，与文学作品里的“历史现在时”作用相似。将来时（多用tobe动词不定式形式）；现在进行时（表示正在发生的事件）。2.语态特点新闻报道最主要的作用是向社会大众报道最新的，具有重大意义的事件和信息。因此，报道中强调的重点就是新闻标题的精髓所在，也就是我们常说的五个W和一个H。为了能突出重点，英语新闻标题中被动语态使用较广，出现频率多于其他英语文体。比如在地震、火山爆发、特大洪灾、严重交通事故、犯罪、谋杀等新闻报道的标题中频繁使用被动语态，以此突出重大新闻事实或强调动作的承受者。例如：BearsSavedafterCrooksExtractValuableBile（ChinaDaily，Feb．17，2009）（被恶徒取过胆汁的熊得到解救），对于这条新闻，人们迫切想知道的是受害动物的情况，被动语态可使读者对情况一目了然。•二、英语新闻标题的词汇特点•英语新闻的标题总是力求用最少的形式来表达尽可能多的意义特征，并同时要有新鲜感,吸引读者的兴趣。因此，标题的措辞讲究短小精悍，形象生动，故常大量使用缩略词和短小词，这些词的运用不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。•三、新闻标题的修辞手法•标题常常是对全文思想内容最鲜明，最精练的概括。它要首先给读者深刻印象。因此，报纸编辑制作标题大多注意修辞，力求生动活泼新鲜，避免千篇一律。•四、复合结构的标题•为了使标题醒目突出，编辑会把标题做成复合结构。复合标题是一定造型的多行组合，一种不但有主标题，还有附标题的结构。在复合结构的主标题是标题中的主要成分，它包含子新闻最主要的，读者最关心的核心思想。附标题中又分引题和副题。引题又称眉题，肩题，上辅题，通常位于主题的前面，目的在于交代新闻事件的背景，缘由和新闻的来源等并引出主题。副题又称子题，次题或下辅题，通常紧跟在主标题下面，用来交代和补充新闻的次重要信息，具有强化效果的作用。导语与标题的关系•在新闻报道中导语是新闻事件的概括，标题是新闻基本内容的高度概括，标题往往是通过浓缩或提炼导语制成的。因此，导语实际上也是标题的展开，它一般以一句或两句完整的句子陈述有关的事件和消息。这是英语新闻写作的一个固定模式，读者可以通过阅读以下标题和导语了解这一规律。下面介绍导语和标题的五种关系。•◆宏观与微观宏观着眼，微观入手，是新闻创作的一个基本要求。所谓宏观着眼就是记者对新闻事件的鸟瞰式观察。具体方法是，把新闻事件放在国内外社会、政治、经济的大背景下进行分析思考，以此为依据对新闻价值作出准确判断。确定新闻主题与素材的取舍。宏观着眼还包括对新闻事实的全面把握，基本的内容有：事件的现实状况，有关的历史文化人物背景、新闻事件与其他事件横向或纵向的联系等等。题材的开掘与创新都离不开宏观的把握。所谓微观入手，就是记者在新闻写作中从事件局部或侧面入手，以点带面，以一当十，窥一斑而见全豹。微观入手，必须深入采访，深入基层，吃透下情，在此基础上结合宏观形势对具体事实作多视角、多侧面全方位的观察、考察。然后根据读者的心理需求，确定新闻角度。宏观与微观，是统一的不可分割的整体。•◆面与点具体到一篇新闻的创作实践而言，“面”就是整篇新闻事实的综合。“点”就是新闻事实的一个局部，一个侧面。“面”所包容的事实构成文章的主体结构框架。“点”所包容的事实构成文章的血肉，具体实在可感，是新闻中最精彩的部分。点面结合，才能实现最佳传播效果。一般情况下，制作标题宜从面上着眼，或概括全篇新闻事实，或揭示新闻主题、事物本质。而导语创作相对比较灵活，它既可以从全局着眼，笼罩全篇，也可以从点上入手，只要能够发挥引导作用就行。•◆抽象概括与形象概括抽象概括重在说理，或揭示事物本质，或阐明新闻主题，有强烈的理论色彩，是人们理性认识的总结。形象概括重在写实记事、写景状物，展现事物表象形态，揭示的是人们对事物的感性认识，语言文笔生动，可读性强。二者着眼不同，用法也有差异，新闻作品虽然也能揭示事理，但它必须以新闻事实为依托，否则就成了空洞无物的议论，只有寓理于事，事理交融，才能发挥好抽象概括精辟入理的启迪警示作用。叙事说理相辅相成，使新闻主题更加突出。抽象概括有揭示事物本质、阐明事理的独特优势，但它必须与事实陈述或形象概括结合运用，相辅相成。否则，抽象概括就成了无源之水，无本之木。这种带有浓厚理论色彩的抽象概括尤其适用于标题的制作，或作为文章的结尾，由事及理，升华新闻主题。而形象概括与抽象概括相比有着更广阔的用武之地，生动传神的形象概括，清新活泼的画面语言，既可用于标题导语的制作，也可用于主体或结尾的写作，创作出形神兼备的佳作。•◆避复与雷同标题、导语雷同是新闻写作中司空见惯的顽症。主要原因是标题、导语制作的某些内在要求有相通或相同之处，比如在提示概括主要新闻事实方面，两者都有共同之处。由此经常出现标题与导语雷同也就不足为奇。怎样根治这一顽症呢？根据多年的经验，有这样几剂良方：变换角度。标题和导语的叙事角度应有所变化。正所谓：横看成岭侧成峰，远近高低各不同。变换句式。句子的形式多种多样，标题、导语宜采用不同的句式来表述。运用避复修辞格式。当一篇新闻中相同或相近的内容或句式多次出现时，要灵活变换语词，形成一种参差错落，动态变化的美。这种方法叫避复。•◆主次与详略按内容划分，新闻可分为两类，一类是一事一报、主线单一的新闻，报道这类新闻不必分主次详略，可以一气呵成，只要将五要素说明就行；另一类是头绪纷繁、内容复杂的新闻，这类新闻的写作必须分清主次，详略得当，才能突出中心思想，点清主要事实。对新闻所涉及的所有信息要精心筛选，对处于中心地