搜索
附小“英语电影配音”选修课教学计划（2011—2012学年上期）一、课程介绍及教学对象分析：英语电影配音课,就是把原版英语电影片段作为英语教学的主要素材,运用“赏、析、模、演、配、编”等六个教学步骤,开展教学活动,促进学生的语言学习、文化习得和艺术熏陶互动发展,从而提高学生的英语综合运用能力(特别是听说能力)和综合素质的一门课程。课程以学生为中心,以文化为主轴,以语音为基础,以艺术为升华,通过电影模拟真实的语境,培养学生具有国际视野和人文素养。本期针对有一定基础的中、高年级学生开设了英语电影配音选修课。学生在通过了两－三年的英语学习后，对英语学科的学习兴趣浓厚，积累了一定的词汇量，在英语听、说、读、写、译等方面有了比较全面学习体验，对能够运用和展示自己的英语能力有强烈的渴望，开设本门选修课正好可以为学生提供锻炼的机会和展示的平台，让学生在能学习纯正地道的语言的同时,学习异域的社会生活、文化、风俗等,了解其蕴含的人生观、价值观等,实质上就是在文化教学的环境中学习语言、训练语言,强化语言能力。二、课程目标（一）知识目标1.在学生已有基础上拓展其词汇量，学习地道的英语语言，了解真实语境中的语言表达，提高学生口语能力。2.让学生了解西方文化，从生活体验、艺术享受、文化熏陶等方面培养其跨文化交际能力。（二）情感目标1.激发和保持学生的英语学习兴趣，在不断的实践中提高英语学习的自信心。2.借助电影配音学习，帮助学生学会用正确、纯正的英语表达自己的想法及意愿。3.让学生在实践中明白团结协作的重要性，从而学会与人合作完成任务。三、教学措施（一）重视基础知识的教学，奠定创造思维基础，培养学生学习兴趣，认真备好每节课，精心设计教案。（二）更新教育观念，明确教师角色，改进教学方法，提高教学效率，建立以人为本的学生主体观。在课堂上，采用“赏、析、模、演、配、编”六个步骤，运用多种媒体的现代化教学手段，为学生创设良好的语言环境和充分的语言实践机会，优化教学过程，建立民主、平等、和谐、合作的教育观，让学生在轻松的氛围中学到知识。1、欣赏(赏):欣赏整部电影或要学习的电影片段,从画面、音乐、情节、英文对白各方面引导学生欣赏,电影以其音美、画美、意美的特质深深地吸引着学生的注意力。这是语言输入的良好契机,可视、可听的语言内容更是增强理解和记忆的效果。在不知不觉中把学生牵引到艺术的殿堂与知识的海洋,在审美体验与审美享受中接受信息,这样的学习才会学有所“乐”。2、分析(析):分析角色的语言、表达的心理和神情动作等以及文化背景,帮助学生扫除语言理解上的障碍,认识中西方文化背景上的差异,学习真正地道的英文。3、模仿(模):由一个单词,到一个词组,再到整个句子,力求发音准确。语调、语速的模仿是最困难的,必须结合动作和神态,体会人物的心理活动。多种研究表明,语言的习得都是从模仿重复开始的,儿童学习语言,是从字——词——句的模仿、重复再到自由组合字——词——句的递进过程。通过有趣的机械模仿,在一遍又一遍的简单重复中,一词一句已悄然印入学生的脑海之中。看到学生能真正融入到角色之中,说明语言已经进入到他的思维中。4、表演(演):一般2－3分钟的一个片段适合3－4个同学组成一组来练习表演。需要做到以下几点：(1)分好角色(2)小组练习(3)表演与评价(4)再练习和表演，这样才能达到练习的目的。5、配音(配):配音不是一件简单的事,看着画面,对上口型,配上流利地道的英语,常常不是忘了台词,就是跟不上语速,或是发错了音,或是语调不对而紧张得手忙脚乱。这是对他们的意志力的一种考验;同时揭开银幕后神秘的面纱,让学生走进“录音棚”做一回“电影人”是他们一生都难以忘怀的经历,成功的感觉令他们更加自豪,自信。6、编剧(编):适合小学五、六年级的学生。学生自己编写英文剧本,组织学生排练和表演。考虑到舞台布景、音乐、角色、表现等方方面面,是一个极大的挑战,但是学生参与以后,收益匪浅。由原来单一的模仿,语言输入,通过活动内化成准确的输出语言。真正学以致用了。（三）实行开放式教学方式，努力让每个学生在参与交流中提高英语交际水平，同时提高学习兴趣和合作能力。运用激励机制，评价形式多样化，激励小学生积极进取：1、尊重和爱护学生的学习积极性，对每个学生的成绩和点滴进步都要加以肯定。2、评价形式应具有多样性和可选择性，应以形成性评价为主，以学生平时参与各种英语教学活动所表现的兴趣、态度和交流能力为主要根据。四、教学进度及课时设置按照学校课程安排，每周有英语兴趣课1节，从第2周开始至第14周结束。具体安排如下：周次内容及目标第2周课程介绍。介绍电影《动物总动员》背景、故事情节及欣赏电影片段,帮助学生熟悉性格，为下一节课做好铺垫。第3周分析电影内容。揣摩和体会角色的性格特点。观赏将进行配音练习的节选片段。第4周分析语言知识难点。重点分析该片段人物特征和口语表达的方法和技巧。模仿片中台词。（集体和个人模仿相结合）第5周再次对电影片段进行模仿，分小组活动，老师进行指导。组员根据自己的喜欢和演绎特长，选择模仿的角色，每人只记住自己的台词，并揣摩表达的神情、心理、语气，和小组成员合作排练。第6周小组汇演。小组练习后向全班同学汇报。由老师和同学给予评价，从语音、语调、语速、神情的模仿力和自信、合作等方面加以完善。第7周尝试配音。抹去片段原声进行配音，从口型、节奏和前后衔接、配合等方面反复细致地练习，尽量与影片原声达到同步效果。先全班练习，然后分小组配音，及时进行评价。第8周观看电影《马达加斯加》中节选片段，介绍电影背景及内容。分析角色性格特征，帮助学生理解。第9周揣摩和体会角色的性格特点。观赏将进行配音练习的节选片段。分析语言知识难点。重点分析该片段人物特征和口语表达的方法和技巧。模仿片中台词。（集体和个人模仿相结合）第10周分小组活动，组员根据自己的喜欢和演绎特长，选择模仿的角色，老师进行指导。每人只记住自己的台词，并揣摩表达的神情、心理、语气，和小组成员合作排练。第11周小组汇演。小组练习后向全班同学汇报。由老师和同学给予评价，从语音、语调、语速、神情的模仿力和自信、合作等方面加以完善。第12周尝试配音。抹去片段原声进行配音，从口型、节奏和前后衔接、配合等方面反复细致地练习，尽量与影片原声达到同步效果。先全班练习，然后分小组配音，及时进行评价。第13周老师提供《篱笆墙外》、《飞屋环游记》中的节选片段，请学生分组进行练习和模仿，准备为期末成果展示选出候选节目。第14周学生分小组进行汇演。老师和同学给予评价，从语音、语调、语速、神情的模仿力和自信、合作等方面加以完善。选出期末成果展示节目。六.作业布置本课程作业主要包括电影欣赏，片段表演及口语练习。每周会安排学生自行欣赏下周将要进行配音的电影，请学生选出自己最喜欢的片段，并模仿配音；也会让学生将本周所学在家为父母及朋友表演。李赛二〇一一年九月