搜索
恐龙当家亨利是时候了Henry,it'stime.你刚刚说看见哪个蛋动了Whichonedidyousaymoved?左边那个Theoneontheleft.你当爸爸了You'reapoppa.你当妈妈了You'reamomma.你个淘气包你好啊莉比Youlittlesneak.Hello,Libby.莉比Libby.你好啊巴克Hello,Buck.他的眼睛像你He'sgotyoureyes.一边玩去你个小捣蛋Getoutofthere,youlittlepricklebush.好吧看来这是个大个子Allright,thisisgonnabeabigone.你好啊阿洛Hello,Arlo.出来吧Comeonout.瞧瞧你Lookatyou.巴克Buck!那是爪牙峰这儿是我们的农场That'sClawtoothMountain.Andthisisourfarm.我们要一起来打理好它Andwe'reallgonnatakecareofittogether.-是谁-整到你啦-What?-Gotcha!莉比Libby!哈哈总算喷到你了Gotchaback!妈妈我浇完水啦Momma,I'mdonewatering.干得不错莉比巴克还不快去干活Goodjob,Libby.Buck,getbacktoyourchores.-什么-谢啦巴克-What?-Thanks,Buck.但是我我ButI...I...全都装好啦You'reallset.我能干点别的活吗妈妈Can'tIdosomethingelse,Momma?-去吧-好吧-Getgoing.-Okay.谁在那Whoisthat?嗨尤斯蒂斯Hey,Eustice.你被缠住了吗小家伙Youstuck,littleguy?我来帮你现在好啦Letmegetthatforyou.You'refree.去吧去找你的爸爸和你的...Hello,move.Gofindyourpoppaandyour...妈妈Momma!哇哦河边可不是你能随便过去玩的阿洛Whoa.Theriver'snotsomethingtomessaroundwiththere,Arlo.小心一点怎么了Becareful.What'stheproblem?爸爸鸡舍里的亨丽埃塔最坏了Poppa,Henriettaistheworstoneinthecoop!昨天你才说独脚的弗兰是最坏的YesterdayyousaidFootlessFranwastheworst.她只有一只脚She'sonlygotonefoot.你不用非得喜欢它们啊阿洛只要把它们喂饱就好了Youdon'thavetolike'em,Arlo.Youjusthavetofeed'em.那样就行了Thatshoulddoit.这样那些该死的野人就不能偷走我们的食物了Now,thiswillkeepthemrottencrittersfromstealingourfood我建造的这个粮仓百分百能防住他们becauseImadethissilo100%critter-proof.印上你的标记吧亨利这是你应得的Putyourmarkonthere,Henry.Youearnedit.对啊爸爸快点快点-Yeah,Poppa,doit!Comeon!-Yeah!那得你们的妈妈先来才行Onlyifyourmommadoesitfirst.如果说谁最有资格在这印上标记的非她莫属Ifanyone'searnedamarkaroundhere,it'sher.你是不是把标记印得比我的高了Didyoujustputyourmarkhigherthanmine?啊没那回事只是你的角度问题啦What?No.It'sjusttheangleyou'relookingatit.角度问题嗯？Theangle,huh?-我也要我也要轮到我了-该我了-Metoo!Myturn!-Me,me,me!Myturn!等一下这可没那么容易Nowholdon.It'snotthateasy.你们得干出一番大事才能有资格留下标记You'vegottoearnyourmarkbydoingsomethingbig.超越自我的大事Forsomethingbiggerthanyourself.总有一天你们都会印上标记的我期待那一天的到来Somedayyou'llallmakeyourmarkandIcan'twaittoseeit.清理田地就得这样干得不错巴克Thatishowyouclearafield.Attaboy,Buck.他会找到办法的别担心He'llfigureitout.Bejustfine.来吧巴克这是你应得的Goon,Buck.Youearnedit.太棒了儿子Goodjob,son.你能行的莉比还差一点就行了You'vegotit,Libby!Justalittlebitmore.漂亮你有资格作标记了孩子-Beautiful.-Youearnedyourmark,sweetheart.阿洛Arlo!他会成功的He'llgetthere.好吧你们这些家伙我才不怕你们呢Allright,youcluckers,you'reabouttogetfed.-阿洛-嗯?Arlo.-过来-巴克这是怎么了-Comehere.-Buck!Whathappened?我打算过来帮你干活的没想到它们攻击了我Icametohelpyouwithyourchores.Andthentheyattacked.-你会没事的-告诉妈妈我爱她-You'regonnabeokay.-TellMommaIloveher.我看见一道白光Iseealight.我去找人帮忙I'llgogethelp!你真该看看你的表情-我早该知道的-Youshouldseeyourface!-Ishould'veknown!-你总是来捉弄我-我捉弄你-Alwaysgottomessmeup.-Me?你干的活儿一团糟还净给别人添麻烦Youmessupyourchoresandeveryoneelse's.-真是个懦夫-巴克-You'resuchacoward.-Buck!我才不是懦夫我会打上标记的Iain'tacoward.AndI'mgonnamakemymark.就像你还有莉比像所有人那样Justlikeyou,andLibby,andeveryone!你会的亲爱的只是你还需要点时间Youwill,darling.Youjustneedalittlemoretime.算了我再也不稀罕什么破标记了Forgetit.Ididn'tevenwantthatdumbmarkanyway.我有个主意Igotanidea.阿洛阿洛醒醒Arlo.Arlo.Wakeup.跟我来Comewithme.-我们这是去哪儿-你马上就知道了-Wherearewegoing?-You'llsee.好了去到那边走走Okay,nowtakeawalkoutthere.-我一个人吗-去吧-Bymyself?-Goon.爸爸爸爸Poppa.Poppa.别紧张深呼吸Calmdown.Breathe.有时候你需要克服内心的恐惧Sometimesyougottogetthroughyourfear才能看见彼端的美景toseethebeautyontheotherside.哇哦Wow.明天我会给你一个新的任务Igotanewjobforyoutomorrow.当然如果你还想要标记的话Thatisifyoustillwanttomakeyourmark.那些可恶的野人会翻过篱笆来偷吃我们的食物Thedangwildernesscritter'scomingoverthefence,eatingourfood,我已经受够了他们andI'vehadituptomysnout.如果长此以往我们过冬的食物可就不够了Ifthiskeepsup,wewon'thaveenoughfoodtosurvivethewinter.所以你得抓住那些坏蛋That'swhyyouaregonnacatchthatcritter.只要那些野人来了Thenalongcomesacritter...最后你只需一锤就能搞定Andthisishowyou'regonnafinishthejob.你处理完那些野人之后Whenthatcritter'stakencareof,就可以在我的标记旁边印上你自己的了you'llputyourmarkonthesilorightnexttomine.我会解决掉野人的爸爸偷我们的食物他想都别想I'lltakecareofthecritter,Poppa.Itwon'tstandachance.来这边干什么小虫虫Whatareyoudoing,youbug?快离开这Getoutofhere.嘿走开小树叶快走开Movealong,leaf.Movealong.你死定了坏蛋You'redead,critter.好了你自由了Okay.You'refree.你要干嘛快走去去去Whatareyoudoing?Justleave!Flee!别过来走开Stayback!Go!Whoa.阿洛Arlo!你为什么要放走他Why'dyouletitgo?他又咬又叫的还攻击我还Itwasbiting,andcomingatme,andscreeching,and...那是你的任务Youhadajobtodo.你必须克服你的恐惧才行不然没办法在这里生存下去Yougottogetoveryourfear,Arlo,oryouwon'tsurviveouthere.来Comeon.我们现在就去完成你的任务We'regonnafinishyourjobrightnow.-围栏那边吗-翻过去-Outthere?-Getover.但是爸爸要是我们迷路了怎么办But,Poppa,whatifwegetlost?只要你沿着这条河就能找到回家的路Aslongasyoucanfindtheriver,youcanfindyourwayhome.你看到什么了吗Whatdoyousee?是他的踪迹Tracks?快要被雨水冲没了加快速度Andthey'rewashingout,wegottomove!我们要跟丢了We'relosingit!阿洛快跟上Arlo,keepmoving!爸爸等等我Poppa,wait.阿洛我怎么给你说的快跟...Arlo,whatdidIsayaboutkeeping...好吧It'sokay.没关系阿洛都是我不好It'sokay,Arlo.I'msorry.我只是想让你克服恐惧Ijustwantedyoutogetthroughyourfear.我知道你肯定能做到的Iknowyouhaveitinyou.但我又不是你ButI'mnotlikeyou.你比我更加强大You'remeandmore.今天走得够远了Ithinkwewentfarenoughtoday.暴风雨越来越猛了我带你回家Storm'sgettingworse.Let'sgetyouhome.阿洛快走Arlo,move!快跑阿洛Run,Arlo!爸爸Poppa!爸爸爸爸爸爸Poppa!Poppa!Poppa!妈妈Momma!如果不能在下第一场雪之前把庄稼收完Ifwedon'tgetthisharvestinbeforethefirstsnow,我们就没有足够的粮食过冬了wewon'thaveenoughfoodforwinter.我知道没有了你爸爸这很艰难Iknowit'shardwithoutPoppa,但我需要你加倍努力阿洛butIneedyoutodomore,Arlo.别担心妈妈我不会让大家挨饿的Don'tworry,Momma.Iwon'tletusstarve.你是个好孩子You'reagoodson.是你You!又来了胆子不小啊你You'vegotsomenervecominghere.都是你的错It'sallyourfaul