【CET-4-翻译】大学英语四级翻译讲座

四级翻译讲解1、简介在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。评分原则及标准1、整体内容和语言均正确，得1分。2、结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。3、整体意思正确但语言有错误，得0.5分。4、整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5、大小写错误及标点符号忽略不计。2、解题技巧1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。3、解题步骤第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。所谓形式包括：1、词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)2、虚拟3、被动所谓时态是指,根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。第四步：通读句子，检查错误。看看句子是否通顺，你的翻译跟原来的英文是否协调一致。87.(为了确保他参加会议),Icalledhimupinadvance.[10.12]第一步：给出的主句部分的时态为过去式，所以从句的谓语（情态）动词要注意时态的一致。第二步：分析“为了确保他参加会议”“为了”是表达目的的状语，“确保”是主要动词，而“他”和“参加会议”都是确保的对象或宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“为了”=句型inorderthat或inorderforsb.todosth.；“确保”=ensurethat,makesurethat或seethat;“参加会议”=attendthemeeting或bepresentatthemeeting(2).重新组合：Inordertoensure(see,makesure)thatheattendedthemeeting[考察知识点]：[句型]inorderthat或inorderforsb.todosth.“为了---”88.Themagnificentmuseum(据说建成于)aboutahundredyearsago.第一步：由句子结构可以推出，划线处应该填写句子的谓语部分。第二步：分析“据说建成于”核心谓语动词是“据说”，“museum”和“建成于”是被动关系。第三步：(1).切块对应翻译：“据说”=besaidto“建成于”bebuilt。besaidto后的动词不定式需并根据动作发生的实际先后用一般式、完成式或完成进行式，根据语境，应为havebeenbuilt(2).重新组合：issaidtohavebeenbuilt。[考察知识点]：besaidto和被动语态89.Therewouldbenolifeonearth(没有地球独特的环境).第一步：给出的主句部分是虚拟条件结果句的主句，谓语形式wouldbe表示本虚拟语气与现在或一般事实相反第二步：分析“没有地球独特的环境”核心词是“没有---”，“地球独特的环境”作宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“没有---”=iftherewereno...，“地球独特的环境”=uniqueenvironmentonit(2).重新组合：iftherewerenouniqueenvironmentonit.[正确答案]：without(=butfor)itsuniqueenvironment/ifitwerenotfor(wereitnotfor)itsuniqueenvironment/iftherewereno(=werethereno)uniqueenvironmentonit.[考察知识点]：[虚拟语气]虚拟语气条件句型90.(给游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.第一步：由句子结构可以推出句子缺少主语，要填的是主语从句，汉语“……的”结构经常可译作英语的what从句。给出部分的谓语动词用的是过去式，所以主语从句也用过去式。第二步：分析“给游客印象最深的”核心谓语是“给…印象”，“游客”作宾语，“最深”副词作状语。第三步：(1).切块对应翻译：“给…印象”impress，“游客”tourists，“最深”most.(2).重新组合：whatimpressedtouristsmost[考察知识点]：主语从句句型91.Theyrequestedthat(我借的书还回图书馆)bynextFriday.第一步：由句中部分可以推出，划线处应该填写宾语从句。request表示“要求”的动词后面的宾语从句的谓语形式是(should)+v.第二步：分析“我借的书还回图书馆”“书还回图书馆”是request的内容即宾语从句中的主干，“我借的书”涉及定语从句第三步：(1).切块对应翻译：“书还回图书馆”=thebook(s)(should)bereturnedtothelibrary，“我借的书”thebook(s)Iborrowed，“借”的动作先发生，所以是一般过去式.(2).重新组合：thebook(s)Iborrowed(should)bereturnedtothelibrary.[正确答案]：thebook(s)Iborrowed(should)bereturnedtothelibrary/I(should)returnthebooks(Iborrowed)tothelibrarybynextFriday.[考察知识点]：虚拟语气名词性从句句型4、分析考题翻译考题的考点通常是：语法，词汇和固定搭配。有时一个考题中同时出现多个考点，但是为了分析之便，我们根据考题的侧重点把考题分类成以下三大考点：一、语法结构(grammar)二、重点单词(keywords)三、固定搭配(setstructures)[语法讲解]：虚拟语气第一种：由“if”引导的虚拟句子过去现在将来从句主句had+done/beenwould(could,should..)+havedone/beenwere/didwould(could,should..)+dowereto/shouldwould(could,should..)+do汉译英标志：“本….”“本不该……”“要是/要不是……”“早知道….我就…”87.Youwouldnothavefailedif__________________________(按照我的指令去做).(09.12)88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary________________________________________(就不会被大雨淋湿了).（09.06）youhadfollowedmyorderscaughtbytherain89.Thevictim___________________________________(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.(06.12)wouldhavehadachancetosurvivewouldn’thavebeen陈述句+or+虚拟主句or+主语+woulddo表示对现在事实的虚拟or+主语+wouldhavedone表示对过去事实的虚拟Wedidn’tknowhistelephonenumber,otherwisewe____________(phone)him.Hemusthavehadanaccident,orhe______________(be)herethen.wouldhavephonedwouldhavebeen第二种：第三种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中从句谓语形式为：“---(should)+dosth.”(should常省去)。类似用法的动词有：insist(坚持),suggest(建议),order(命令),propose(建议),demand(要求),command(命令),advise(建议),desire(要求、请求),request(请求),require(需要、要求),ask(要求),prefer(宁愿),arrange(安排),recommend(推荐),advocate(拥护、提倡),maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中。89．Theprofessorrequiredthat____________________________(我们交研究报告).（06.06）wehandinourresearchreports第四种：用在“It+be+adj.+that---”结构that引导的主语从句中从句谓语形式为：“---(should)+dosth.”(should常省去)。这类形容词有:important,necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,eager,compulsory,crucial,imperative,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等90.Itissuggestedthattheairconditioner_______________________________(要安装在窗户旁).(10.06)shouldbeinstalledbythewindow第五种：用在Itistimethat---结构中,表示“该干某事了”,含建议的意思。从句谓语形式为：动词过去式。例如：Itistime(that)wewenttobed.咱们该睡觉了。注意:time前可加about(表示“大约”)或high(表示“强调”)等。[语法讲解]：倒装1、当“only+状语”位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽在句首但不修辞状语时用正常语序。Onlywhenyouhaveobtainedsufficientdatacanyoucometoasoundconclusion.只有当你获得足够的数据时，你才能得出正确的结论。Onlyinthiswaycanwecatchupwiththeworld’sadvancedlevelsinscienceandtechnology.只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术水平。其他如：onlythen,onlyonce,onlyinAmerica\China,onlyaftertheaccident等。真题【CET-6：2007.6】Onlyinthesmalltown_________.(他才感到安全和放松)参考答案：doeshefeelsecureandrelaxed2、never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。这类词或词组常用的有：never,seldom,rarely,little,hardly,scarcely,notuntil,bynomeans,undernocircumstances,undernocondition,innoway(决不),innocase(决不),neither(nor),nosooner(than),hardly(when),barely(仅仅，几乎不),onnoaccount,innocircumstances(决不),notabit,nowhere,notonly…butalso等。NotonlywasCh