搜索
心灵捕手1.SEAN：So,ifIaskedyouaboutart,you'dprobablygivemetheskinnyonEveryartbookeverwritten.Michelangelo.Youknowalotabouthim:life'swork,politicalaspirations,himandthePope,sexualorientation,thewholeworks,right?尚恩：所以问你艺术，你可能会提出艺术书籍中的粗浅论调，有关米开朗基罗，你知道很多，他的政治抱负、他和教皇…性向，所有作品，对吗？ButIbetyoucan'ttellmewhatitsmellslikeintheSistineChapel.You'veneveractuallystoodthereandlookedupatthatbeautifulceiling…seenthat.但你不知道西斯汀教堂的气味，你从没站在那儿观赏过天花板，我看过。IfIaskyouaboutwomen,you'llprobablygivemeasyllabusofyourpersonalfavorites.Youmayhaveevenbeenlaidafewtimes.Butyoucan'ttellmewhatitfeelsliketowakeupnexttoawomanandfeeltrulyhappy.如果我问关于女人的事，你八成会说出个人偏好的谬论，你可能上过几次床，但你说不出在女人身旁醒来很幸福的滋味。You'reatoughkid.你是个很倔的孩子。AndIaskyouaboutwar,you'dprobably,uh,throwShakespeareatme,right?Oncemoreuntothebreach,dearfriends…Butyou'veneverbeennearone.You'veneverheldyourbestfriend'sheadinyourlap…andwatchedhimgasphislastbreath,lookin'toyouforhelp.问战争，你会说莎士比亚的话共赴战场，亲爱的朋友，但你从没接近过战争，从没有把好友的头抱在膝盖上，看着他吐出最后一口气。Iaskyouaboutlove,you'llprobablyquotemeasonnet.Butyou'veneverlookedatawomanandbeentotallyvulnerable……knownsomeonethatcouldlevelyouwithhereyes……feelin'likeGodputanangelonearthjustforyou……whocouldrescueyoufromthedepthsofhell……andyouwouldn'tknowwhatit'sliketobeherangel……tohavethatloveforher,bethereforever…throughanything…throughcancer.问爱情，你会引述十四行诗，但你没看过女人的脆弱，她能以双眼击倒你，感觉上帝让天使为你下凡，她能从地狱救出你，你不解当她的天使的滋味，拥有对她的爱，直到永远。经历这一切，经历癌症。Andyouwouldn'tknowaboutsleepingsittin'upinahospitalroomfortwomonths,holdingherhand,becausethedoctorscouldseeinyoureyesthatthetermsvisitinghoursdon'tapplytoyou.你无法体会在医院睡两个月，因为医生一看到你就知道，会客时间的规定对你无效。你不了解真正的失去，唯有爱别人胜于自己才能体会。Youdon'tknowaboutrealloss……'causethatonlyoccurswhenyoulovesomethingmorethanyouloveyourself.Idoubtyou'veeverdaredtoloveanybodythatmuch.Ilookatyou.Idon'tseeanintelligent,confidentman.Iseeacocky,scared-shitlesskid.Butyou'reagenius,Will.Noonedeniesthat.Noonecouldpossiblyunderstandthedepthsofyou.Butyoupresumetoknoweverythingaboutme,becauseyousawapaintingofmine.Yourippedmyfuckin'lifeapart.我怀疑你敢那样爱人，看着你，我没看到聪明自信，我看到被吓坏的狂妄孩子，但你是天才，没人能否认，没人能了解你的深度，但你看我的画就认定了我，你把我的人生撕裂了。You'reanorphan,right?DoyouthinkIknowthefirstthingabouthowhardyourlifehasbeen?Howyoufeel?Whoyouare?BecauseIreadOliverTwist?Doesthatencapsulateyou?你是孤儿，对吧？你想我会知道你日子有多苦、你的感受、你是谁，是因为我看过孤离泪吗？那简化你了吗？Personally,Idon'tgiveashitaboutallthat.Becauseyouknowwhat?Ican'tlearnanythingfromyouIcan'treadinsomefuckin'book.Unless,youwannatalkaboutyou…whoyouare.ThenI'mfasciated.I'min.Butyoudon'twanttodothat,doyou,sport?You'reterrifiedofwhatyoumightsay.我不在乎，因为你知道吗？我不能靠任何书籍认识你，除非你谈自己，谈你是谁，那我就着迷了，我愿意加入，但你不想那么做，对吗？你怕你会被说出来的话吓到。2.SEAN：Oh,Christ.But,Will,she'sbeendeadtwoyears,andthat'stheshitIremember.It'swonderfulstuff,youknow?尚恩：天哪，她去世两年了，而那是我记得的事。Littlethingslikethat.Ah,but,thosearethethingsImissthemost.ThelittleidiosyncraciesthatonlyIknewabout.That'swhatmadehermywife.像那样的小事很奇妙，那是我最想念的事，这些小特点让她成为我太太。Oh,andshehadthegoodsonmetoo.Sheknewallmylittlepeccadilloes.Peoplecallthesethingsimperfections.她也知道我所有的小瑕庛，人们称之为不完美。Butthey'renot.Ah……that'sthegoodstuff.Andthenwegettochoosewhoweletourweirdworlds.其实不然，那才是好东西，能选择让谁进入我们的世界。You'renotperfect,sport.Andletmesaveyouthesuspense.Thisgirlyoumet,sheisn'tperfecteither.Butthequestioniswhetherornotyou'reperfectforeachother.你并不完美，我不吊你胃口，你认识的女生也不完美，问题是你们是否完美地合适。That'sthewholedeal.That'swhatintimacyisallabout.Now,youcanknoweverythingintheworld,sport,buttheonlywayyou'refindin'outthatoneisbygivin'itashot.亲密关系就是这么一回事，你可以知道全世界的事，但发掘的方法就是去尝试。Youcertainlywon'tlearnitfromanoldfuckerlikeme.EvenifIdidknow,Iwouldn'ttellapissantlikeyou.你不能跟我这个糟老头学，就算我知道我也不告诉你。3It'sawayouttahere.好过这东西，离开这里。WILL：WhatdoIwantawayouttaherefor?干嘛走？Iwanttoliveheretherestofmy我下辈子都要住在这。life.Iwanttobeyournextdoor我们当邻居，neighbor.Iwanttotakeoutkidsto我们会当爸爸，littleleaguetogetherupFoleyField.一起带他们打小联盟CHUCKIE：Look,you'remybestfriend,sodon't你是我的死党，takethisthewrongway,butin20所以别误会。years,ifyou'relivin'nextdoorto但20年后你如果还住在这儿，me,comin'overwatchin'thefuckin'到我家看球赛，Patriots'gamesandstillworkin'还在盖房子，construction,I'llfuckin'killyou.我他妈的会杀了你。Andthat'snotathreat,that'safact.那不是恐吓，I'llfuckin'killyou.我会宰了你。WILL：Chuckie,whatareyoutalkin'...你在胡扯什么？CHUCKIE：Listen,yougotsomethin'thatnoneof你拥有我们没有的天赋。ushave.WILL：Whyisitalwaysthis?Ioweitto拜托，为何大家都这么说？myself?WhatifIdon'twantto?难道是我对不起自己吗？CHUCKIE：Fuckyou.Youoweittome.Tomorrow不不，你没有对不起自己，是你对不起我。I'mgonnawakeupandI'llbefifty因为我明天醒来五十岁了，andI'llstillbedoin'this.And还在这干活，that'sallright'causeI'mgonnamakearunatit.无所谓Butyou,you'resittin'onawinning而你已拥有百万奖券，lotteryticketandyou'retoomuchof却窝囊着不敢兑现，狗屁apussytocashitin.Andthat's我会不惜一切和交换你所拥有的，bullshit'causeI'ddoanythingtohavewhatyougot!Andsowouldany其他这些人也是。oftheseguys.It'dbeafuckin'insult你再待20年是羞辱我们。tousifyou'restillhereintwenty窝在这里是浪费你的时间。years.WILL：Youdon'tknowthat.你不懂CHUCKIE：LetmetellyouwhatIdoknow.Every我不懂，我告诉你我懂什么dayIcomebytopickyouup,andwe我每天到你家接你，gooutdrinkin'orwhateverandwe我们出去喝酒笑闹，haveafewlaughs.Butyouknowwhat那很棒。thebestpartofmydayis?Theten但我一天中最棒的时刻secondsbeforeIknockonthedoor只有十秒，从停车到你家门口'causeIletmyselfthinkImightget每次我敲门there,andyou'dbegone