SeaTools台式机硬盘诊断软件的简体中文版包含了一些英

SeaToolsDesktopEditionv2.00.13zhsimplifiedChineseEnglishtexttranslationsTheSeaToolsDesktopharddiscdrivediagnosticutility,simplifiedChinesetranslation,containsseveralEnglishwordsandsentences.ThisdocumentisatranslationoftheEnglish.SeaTools台式机硬盘诊断软件的简体中文版包含了一些英语单词及句子。这篇文档是中译英。EnglishtextinDOSbeforestartingSeaTools:SeaTools启动前在启动前在启动前在启动前在DOS下显示的英语文字下显示的英语文字下显示的英语文字下显示的英语文字LoadASPIv1.02Type1toskiploadinganAspidriverType2touseaknownAspidevicedriverType3toautodetectforahostadapterTherewerenoSCSIAdaptercardsdetected(if2)EnterthepathanddrivernameforyourSCSIhostadaptercard:加载ASPIv1.02按1加载ASPI驱动程序按2使用一个已知的ASPI设备驱动程序按3自动检测主机适配器没有检测到SCSI适配卡（如果按2）为您的SCSI主机适配卡键入驱动程序的路径及文件名EnglishTextwhilerunningSeaToolsorreadingSEAGATE.LOGtestresultsfile当当当当SeaTools在运行中或正在阅读在运行中或正在阅读在运行中或正在阅读在运行中或正在阅读SEAGATE.LOG检测报告文件时显示的英语文字检测报告文件时显示的英语文字检测报告文件时显示的英语文字检测报告文件时显示的英语文字(DIAGATA):检测检测检测检测ATA80ConductorCableReported80线的数据线BadConnectionNoDrive?连接有问题，未找到硬盘BADSectorLBA坏扇区的LBABufferTest测试缓存CableTest测试线缆ChooseYestoallowthedrivetotestitself,chooseNototestthedrivethroughthecomputer.选择Yes允许硬盘作自我检测(DST)；选择No通过计算机检测硬盘CurrentCHS:当前的CHSCurrentCapacity:当前的容量DSTInProgress磁盘自我检测在进程中DefaultCHS:默认的CHSElapsedTime:总共用时Errors错误EstimatedDMATransferRates估计DMA传输速率EstimatedInternalTransferRatesMin:估计内部最小传输速率EstimatedPIOTransferRatesMin:MB/sMax:MB/sAvg:MB/s估计PIO传输速率最小：MB/S最大：MB/S平均：MB/SFirmwareRevision:固件修订版本FullScan全面扫描Hours小时IDMethod:ID设置IdentifyData鉴别数据Ifthisisadirectory,anycontainedfilesorsubdirectoriesmaybeinaccessible如果这是一个目录，那么其中包含的任何文件或者子目录都无法访问InnerDiameterScan内径扫描JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec一月二月三月四月五月六月七月八月九月十月十一月十二月JumperCSELUnknown跳线CSEL未知Long长检测LongTestAbortedbyEndUser长检测被用户中止LongTestBegin长检测开始LongTestFailed长检测失败LongTestPassed长检测通过Minutes分钟ModelNumber:型号NotForCommandLineUseRunWithSeaTools非针对命令行使用运行SeaToolsNotSupported不支持OuterDiameterScan外径扫描PIO/DMADataCompareWarning-Althoughnoproblemsweredetectedwithyourdrive,CRCErrorsweredetectedduringdatatransfer.Thesetypesoferrorsareoftencausedbypoorcablesorconnections.PIO/DMA数据对比警告：虽然你的硬盘没有发现问题，但是当数据传输时发现一些CRC错误，这些类型的错误通常由于是数据线及连接不良引起的Passed通过PerformDriveSelfTest(DST)?执行驱动器自检测PROBLEMSFOUND发现问题RandomReadRandomSeek随机读取随机寻道ScanCompleted扫描完成Scanningforbadsectors…正在扫描坏扇区SMARTCheck:SMART检测SMARTDisabledSMART被禁止SMARTEnabledSMART被激活SMARTthresholdflagisset!Thisisapredictionofdrivefailure.Pleasebackupyourdata.SMART阈值，这是一个磁盘故障警报，请备份你的数据SeaTools/DiagATAVersionMisMatchSeaTools/诊断ATA版本不适合Sectors扇区SerialNumber:序列号Short简短ShortTestAbortedbyEndUser简短检测被个人用户中断ShortTestBegin简短检测开始ShortTestFailed简短检测失败ShortTestPassed简短检测通过SmartStatusSMART状态TimerResolution:时间精度TotalBytes=字节总计=TotalCapacity:容量总计=UDMACRCRetryPct:UDMA循环冗余校验重试百分比UnanticipatedSMARTStatus:不可预知的SMART情况Undeterminedfileordirectorypath不能确定的文件或目录路径Unknown未知Usedinthefile:用在文件中Warning-Althoughnoproblemsweredetectedwithyourdrive,CompareErrorsweredetectedduringdatatransfer.Thesetypesoferrorsareoftencausedbypoorcablesorconnections.警告-尽管您的硬盘检测没有问题，但数据传送时发现对比错误，这种类型的错误通常是数据线及连接不良造成的Wouldyouliketocontinuetesting?你希望继续检测吗？Zero零(DIAGSCSI):检测检测检测检测SCSIaDrivefailedtocomeready驱动器进行准备时失败AdapterStatus=适配器状态=AdditionalSenseCode=额外Sense代码AdditionalSenseQualifier=额外Sense限定浮符AdvancedTestPassed高级检测通过Anunknownerroroccuredwhilethedrivewasexecutingtheself-test.在驱动器执行自我检测时产生了一个未知错误ASPIaddress:isinvalid.ASPI地址：无效Capacitybuffer缓存容量Code=代码=CommandFailure指令失败conflictwithHostAdapter.:与主机适配器冲突Couldn'tobtainmemoryfordriveInquirybuffer读取硬盘参数缓冲失败Couldn'tobtainmemoryfordrivemodesensesavebuffer读取硬盘modesense缓冲信息失败Couldn'tobtainmemoryfordriveReadCapacitybuffer无法读取硬盘识别容量缓冲信息Couldn'tobtainmemoryfordriveRequestSensebuffer无法读取请求判别缓冲信息Couldn'tobtainmemoryfortheLogsensesavebuffer无法读取日志缓冲信息Driveformatiscorrupt硬盘格式失效DriveSelfTest硬盘自检DriveVendorId硬盘制造商IDDSTisNOTsupportedonthisSeagateDrive硬盘不支持DSTDSTNotRunningDST无法运行DSTTestRun:DST检测运行：EntryNumber:输入号码：ERPTA'sExceedingLimitsERPTA's超标Error错误FAIL--HostAdapterInquiryerror.失败—主机适配器查询错误FAILED失败Failed失败FailedDrivedefectlistfailure错误信息列表报错FailedDrivefailedtocomeready-驱动器准备时失败FailedDrivemediumerror驱动器媒介错误FailedMODULE(00001)错误模块（00001）FailedMODULE(00002)错误模块（00002）FailedMODULE(00002)错误模块（00002）FailedReceiveDiagnosticError检测反馈错误FailedStartunitcommandrequired错误必须启动系统命令FailedTestabortedbyuser错误用户取消检测FailedTestunitreadycommandfailedRequestsensecommandfailed错误读指令错误请求指令错误failedtocomeready-manual准备时失败—手动HA#主机适配器号Hardwareerror硬件错误HDIErrorsExceedingLimitsHDI错误超出限制HostAdapter主机适配器HostAdapterIdentifier:主机适配器标识符HostAdapterManagerID:主机适配器管理器IDIDReadScanErrorID读取扫描错误InquiryTestDriveInquiry检测硬盘InquiryTestDriveInquiryCommandFailure硬盘检测调查命令失败interventionrequired必须询问LBAofFailure:LBA失败LBAReassignmentExceedingLimitsLBA再分配超出限制LogSensecommandFAILED日志检测指令失败MODULE(00000)模块（00000）MODULE(00001)模块（00001）MODULE(00002)模块（00002）MODULE(00003)模块（00003）MODULE(00004)模块（00004）NumberofHostAdapters:主机适配器数量ODReadScanOD读扫描ODReadScanErrorOD读扫描错误Passed通过PassedDSTDST通过PassedDSTisnotsupported,thereforetheLegacytestswillberun磁盘自测(DST)不支持，因此将运行传统检测PassedDSTTestPassedAdvancedTestNotRun硬盘自测(DST)通过，高级检测没有运行PassedDSTTestPassedQu