ISO12944-8-2017 中文译稿 第8部分 新建和维修防腐技术规格书的制订

译者：十头鸟ISO12944-8：2017(中文译本)1国际标准ISO12944-8第一版2017-11色漆和清漆－防护涂料体系对钢结构的防腐蚀保护－第八部分：新建和维修防腐技术规格书的制订参考编号ISO12944-8-2017(E)您值得信赖的工业重防腐的系统方案服务商：2017(中文译本)译者：十头鸟2目录----------------------------------------------------------------------------------------------------------------2前言---------------------------------------------------------------------------------------------------3简介---------------------------------------------------------------------------------------------------41．范围----------------------------------------------------------------------------------------------52．参考的标准规范-------------------------------------------------------------------------------53．术语和定义-------------------------------------------------------------------------------------54．如何为新建或维（涂装）制定技术规格书----------------------------------------------85．技术规格书的内容----------------------------------------------------------------------------9附录A（资料性）、新建及维修防腐技术规格书中的基本信息-------------------------17附录B（资料性）、参照面----------------------------------------------------------------------19附录C（资料性）、新涂装作业规划流程图-------------------------------------------------22附录D（资料性）、维修规划流程图----------------------------------------------------------23附录E（资料性）、环境分类—一览表-------------------------------------------------------24附录F（资料性）、防护涂料体系技术规格书推荐格式—新涂装----------------------26附录G（资料性）、防护涂料体系技术规格书推荐格式—维修------------------------27附录H（资料性）、涂装工作程序及施工条件报告推荐格式---------------------------28湖南省德谦新材料有限公司--------------------------------------------------------------------29附录I（资料性）、防腐蚀工作最终报告的推荐格式--------------------------------------30附录J（资料性）、对已有防护涂层体系以及需要维修的表面评估的详细检查报告的推荐格式-----------------------------------------------------------------------------------------32参考文献--------------------------------------------------------------------------------------------34北京力龙涂料有限公司--------------------------------------------------------------------------35译者后记--------------------------------------------------------------------------------------------37您值得信赖的工业重防腐的系统方案服务商译者：十头鸟ISO12944-8：2017(中文译本)3前言：ISO（国际标准化组织）是各个国家的标准化机构（ISO成员团体）共同组织的世界性联合机构。国际标准的制订工作由ISO技术委员会负责。每个成员团体都有权派代表参加所关注课题的技术委员会，各政府性或非政府性的国际组织，凡与ISO有联系的，也都参与这项工作。有关电工标准化方面的内容，ISO与国际电工委员会（IEC）保持着密切合作关系。本文件的制订和进一步修订程序在ISO/IEC指令中第1部分中有描述，须特别注意针对不同类型的ISO文件，有不同的审批标准。本文件的起草符合ISO/IEC指令中第2部分的相关规则（见see）。请注意本文件有些部分可能涉及专利权。ISO不对识别这些专利权负责。关于制订该文件所涉专利权的细节，在ISO专利声明清单上有介绍(见)。本文档中使用的任何商业名称都是为了方便用户而提供的信息，而不是构成背书。关于标准的自愿性质、ISO特定术语的含义以及与符合性评估有关的表达的含义，以及关于ISO在技术性贸易壁垒(TBT)中遵守世界贸易组织(WTO)原则的信息，请参见以下内容。URL:。这个国际标准是由ISO/TC35技术委员会.色漆和清漆-钢结构防腐蚀涂料体系.SC14分委会制订的。第二版已经过技术修订并取代了第一版（ISO12944-8:1998），与前版相比主要的变化如下：—“参考的标准规范”已更新；—“术语和定义”已更新；—表格1中添加了水溶性污染物和灰尘，作为关于表面和表面处理的特殊要求；—附录E中相关的腐蚀性级别已更新；—附录I中相关的表面处理已更新；—更新了参考文献；—前文经过编辑修改。ISO12944系列的所有部分在ISO官网上都能找到。您值得信赖的工业重防腐的系统方案服务商：2017(中文译本)译者：十头鸟4简介未经保护的钢材在大气、水和土壤中会因腐蚀而破坏。因此，为了避免腐蚀破坏，在钢结构服役期间需采取一些防腐蚀保护措施。有很多种不同的方式可以保护钢结构免遭腐蚀。ISO12944针对的是采用涂层体系和涂覆层来保护。该标准的各部分内容，都是为了获得适当的、成功的钢结构防腐蚀保护效果。其它的一些防腐蚀措施可能也可能是有效的，但需要各相关方达成一致意见。为了确保钢结构防腐蚀措施的有效性，业主、设计人员、咨询顾问、防腐蚀施工承包商、涂料制造商、涂装检查员都应以简明的方式陈述他们关于涂层体系防腐蚀保护方面的最新最先进的技术进展，这些信息应尽可能完善、清晰和易于理解，以免在实际履行防腐蚀工作时各相关方之间产生误解和偏差。这个国际标准-ISO12944-旨在给出关于这些信息的一些说明。这是为那些具有一定专业技术知识的人而编写，并且假定ISO12944标准的使用者也熟悉其它相关的国际标准，特别是那些关于处理表面的标准和有关国际规范。尽管ISO12944不处理商业和合同问题，但是请注意一个事实，当不遵从ISO12944标准的要求和建议，采用不合适的防腐蚀措施时，就可能造成严重的经济后果。ISO12944-1定义了ISO12944标准的范围。它给出了一些基本术语和定义，还有对ISO12944的其它部分的大致介绍。此外，它还包括健康、安全和环境保护方面的阐述，以及针对某个特定项目使用ISO12944标准的指南。ISO12944的这一部分对如何制订一个防腐蚀保护工作所需规格书提供帮助。您值得信赖的工业重防腐的系统方案服务商译者：十头鸟ISO12944-8：2017(中文译本)5国际标准ISO12944-8：19981．范围ISO12944该部分讨论了采用防护涂料体系在车间或现场进行的新建涂装和维修涂装对钢结构进行防腐蚀保护所需防腐技术规格书的制订，也适用于钢结构单个部件或组件。ISO12944这部分关注暴露于不同腐蚀应力环境（例如室内，户外，浸水或埋于土壤中以及一些特殊的腐蚀应力如中温或者高温条件下）下的钢结构的腐蚀防护。因此，不同的耐久性范围也考虑在内。热浸镀锌钢、金属喷涂、电镀锌、粉末镀锌以及经预涂（预处理底漆）的钢材表面，都在ISO12944这部分内容的所研究的范围之内。在附录B中，研究了评估腐蚀防护施工质量及所用到的防护涂料体系的性能所用的参照面。以附录C和附录D给出了新建及维修防腐工作的详细流程图，在编写技术规格书的过程中这些都是需要考虑的。如果存在一些特殊情况，如：存在一些极端的腐蚀应力、高温，或者防护涂料体系用在有色金属或者混凝土底材上，在编写技术规格书时也应该考虑到。ISO12944的这部分也可作为这种情况下的指导。2．参考的标准规范下列参考文件通过本标准的引用而成为本标准不可缺少的部分。凡是注明时间的引用文件，只有该版次适用于本标准。凡未注明时间的引用文件，其最新版本（包括任何修订）适用于该标准。ISO12944-1，色漆与清漆—防护涂料体系对钢结构的防腐蚀防护—第1部分：总则3．术语和定义除ISO12944－1给出的定义外，以下术语和定义被用于ISO12944的这一部分：ISO和IEC在下列网址维护用于标准化的术语数据库：—IECElectropedia：—ISO在线浏览平台：您值得信赖的工业重防腐的系统方案服务商：2017(中文译本)译者：十头鸟63.1组元（constituentelement）：暴露在特定环境中而需要特别的防护涂料体系技术规格书的部分钢结构。注：例如，储罐就不只有一个组元，它包括内壁、外壁、可能还有支撑钢结构。3.2干膜厚度（dryfilmthickness,DFT）：涂层硬干后保持在表面的涂膜厚度。注：更详细信息可参看ISO12944-5第5.4条。3.3耐久性(durability)：某防护涂层体系从涂装后到第一次维修的预期时间。注：关于耐久性以及耐久性范围的更多重要信息，参见ISO12944-1。3.4检查员（inspector）：确保（防腐工作）符合一项或多项独立技术规格书（3.8.1-3.8.4）要求的任何责任人。3.5维修（maintenance）：确保钢结构防腐蚀功能持续有效的所有（ISO12944中所包括的）措施。注：维修包括但不局限于涂装工作。一些涂装工作可以是局部修补涂装（修补涂层系统中失效点或区域），局部涂装随后有覆涂或整体涂装。3.6额定干膜厚度（nominaldryfilmthickness,NDFT）：指技术要求中为获得要求的耐久性而规定的每道涂层干膜厚度或是整个涂层体系的总干膜厚度注：更详细信息可参看ISO12944-5第5.4条。3.7工程项目（project）：规格书（3.8）中确定的整个所有工作，一个工程项目可能包括一个或多个结构。