如免费订阅，请通过电子邮件把您的联系信息发送至viewpoi

www.cat.com©2010卡特彼勒|版权所有|美国印刷本文使用的CAT（卡特）、CATERPILLAR（卡特彼勒）、它们各自的标识、“CaterpillarYellow”和“PowerEdge”商业外观以及公司和产品标志均为卡特彼勒的商标，未经允许不得使用。ACDQ0049ViewpointispublishedinEnglish,Spanish,PortugueseandChinese.Text-onlyversionsofmanyarticlesinChinese,French,Portuguese,SpanishandRussianareavailableatwww.cat.com/viewpoint.ViewpointespublicadoesInglés,Español,PortuguésyChino.VersionesdevariosartículosenChino,Francés,Portugués,EspañolyRusoestándisponiblesentextoúnicamenteenwww.cat.com/viewpoint.Viewpointestpubliéenanglais,espagnol,portugaisetenchinois.Lesversionstexte-seuldeplusieursarticlessontdisponiblesenchinois,français,portugais,espagnoletenrussesurwww.cat.com/viewpoint.ViewpointépublicadoemInglês,Espanhol,PortuguêseChinês.VersõessomenteemtextodeváriosartigosemChinês,Francês,Português,EspanholeRussoencontram-sedisponíveisnositewww.cat.com/viewpoint.ЖурналViewpointиздаетсянаанглийском,испанскомикитайскомязыках.ПереводытекстажурналаViewpointнакитайском,французском,португальском,испанскомирусскомязыкахможнонайтинасайтеwww.cat.com/viewpoint.如免费订阅，请通过电子邮件把您的联系信息发送至[e-mail]杂志采用英语、西班牙语、葡萄牙语和汉语发表。汉语、法语、葡萄牙语、西班牙语和俄语的纯文字版本可从www.cat.com/viewpoint网站获取。设备队伍管理：为经济转好做准备进入地下开创中国第二大金矿通过减少盲区营造安全矿场卡特彼勒第50,000辆卡车下线现代系统需求清洁燃料影片介绍以正确方式采矿的公司设备队伍管理：为经济转好做准备卡特彼勒全球采矿部出品2010年第6期出勤率是关键CC&V需求持续生产源自运输设备队伍c卡特彼勒全球采矿部/《观点》/第6期我很高兴本期，即新十年中的第一期《观点》杂志与读者见面。ChrisCurfman卡特彼勒公司全球采矿部总裁TonyJohnson,编辑；GlennMorrison,澳大利亚；MattTurner,加拿大；JuneTian,中国；MartinGill,CIS;DavidMohr,欧洲、非洲和中东；JohnBergin,东南亚；KeithMalison,拉美；BradBeyer,美国；DavidRea,大型采矿卡车；MelBusch,大型履带式推土机；RandyAneloski,大型轮式装载机；YonChong,地下采矿设备；KentClifton,支持；KenEdwards,安全与可持续发展；TimSiekmann,产品支持；GregGardner/DanHellige/AndyTrent,全球客户；ReneeBalaco/CharlieZimmerman,采矿市场；RoschelleMcCoy,技术；ConverseMarketing,出版《观点》杂志是卡特彼勒公司全球采矿部主办的刊物，卡特彼勒提供采矿行业应用最广泛的产品和技术。卡特彼勒公司通过其巨大的代理商网络和单一业务部门卡特彼勒全球采矿部为世界各地采矿企业提供服务，其总部设在美国皮奥里亚市，办事处遍及全世界。过去几个月中我们收到了不少读者来信，信中说这本杂志是一个非常有价值的有关采矿行业的信息来源，同时他们也十分盼望读到每一期新刊。我们每天都会收到来自世界各地的新的杂志订单。与采矿行业的所有同仁一样，我们在过去一年中也一直设法顺利度过充满挑战的困难形势。我们希望您在本期杂志中读到的内容能有助于您在当前和未来几年中取得成功。在有关设备队伍管理的文章中，我们围绕业界对商品需求减少所做的回应进行了相关报道，其中不仅讨论了衰退时期的企业经营活动，也重点关注厂商和采矿企业采取何种方式为形势好转而进行准备。本期的专辑报道将聚焦科罗拉多州CrippleCreek&Victor金矿，他们最近刚刚完成对其运输车队中新型卡车的长达半年的评估工作。我们感谢这家金矿在我们对新型793F卡车进行现场跟踪工作时所给予的配合，同时我们也感谢他们提供的十分宝贵的反馈意见。我们将把读者带到中国的锦丰金矿，通过对地下金矿石的开发这个黄金蕴藏量极其丰富的地方现已成为中国第二大金矿。本期有关安全的特辑将聚焦操作员可视性，以及一种新型目标探测系统将如何有助于改善操作视野和防止大型采矿卡车发生碰撞事故。最佳实践故事将重点关注清洁燃料的重要性，同时还将报道一座亚美尼亚矿场安装的一套燃油过滤系统如何取得不俗功效。我们还特别推出一部名为“基本原则：合理开采矿业要适合未来的可持续发展”的宣传片，该片是新教育计划的基石，旨在帮助改善有关采矿业舆论环境。影片包含了75个教案，可以帮助教学人员深化对电影中所呈现的主题与概念的认识。我们总是不断寻求新的方式，就像《观点》杂志一样，以便创造超越我们为客户提供的产品与服务的价值。编委：卡特彼勒全球采矿部/《观点》1GATEVALVEShutsoffflowduringserviceorremovalofunit.INLETSAMPLINGVALVEProvidesaccessforunfilteredfuelsamples.OUTLETSAMPLINGVALVEProvidesaccessforfilteredfuelsamples.WATERMETERContinuouslymeasuresandrecordsvolumeofwaterremoved.SLUGCONTROLVALVESlowsdownorshutsofffuelflowiftheamountofwaterinthefuelexceedstheflowcapacityofthewaterdrainvalveorifparticulateorcoalescerfiltersstarttoplug.4-MICRONPARTICULATEFILTERRemovesabrasiveparticles.COALESCINGFILTERELEMENTSFibersattractwaterintolargedropletsthatfalltothebottom.(viewissimplifiedforillustration.)COALESCERUNITSEPARATORCANISTERRepelssmallerwaterdropletssuspendedinmovingfuelflowandpreventsthemfromescaping.AUTOMATICWATERDRAINAllowsexcesswatertodrain.FUELWITHDIRTANDWATERCLEAN,DRYFUELPortforoptionalheatingelement.Gaugesindicatefilterrestriction.卡特彼勒新闻8卡特彼勒新闻29目录目标探测：通过减少盲区营造安全矿场26影片介绍以正确方式采矿的公司22卡特彼勒第50,000辆非公路卡车28CC&V要求运输车队可以持续生产出勤率是关键进入地下开创中国第二大金矿:锦丰金矿16为形势好转而做准备6GATEVALVEShutsoffflowduringserviceorremovalofunit.INLETSAMPLINGVALVEProvidesaccessforunfilteredfuelsamples.OUTLETSAMPLINGVALVEProvidesaccessforfilteredfuelsamples.WATERMETERContinuouslymeasuresandrecordsvolumeofwaterremoved.SLUGCONTROLVALVESlowsdownorshutsofffuelflowiftheamountofwaterinthefuelexceedstheflowcapacityofthewaterdrainvalveorifparticulateorcoalescerfiltersstarttoplug.4-MICRONPARTICULATEFILTERRemovesabrasiveparticles.COALESCINGFILTERELEMENTSFibersattractwaterintolargedropletsthatfalltothebottom.(viewissimplifiedforillustration.)COALESCERUNITSEPARATORCANISTERRepelssmallerwaterdropletssuspendedinmovingfuelflowandpreventsthemfromescaping.AUTOMATICWATERDRAINAllowsexcesswatertodrain.FUELWITHDIRTANDWATERCLEAN,DRYFUELPortforoptionalheatingelement.Gaugesindicatefilterrestriction.现代系统需求清洁燃料污染带来各种危险22卡特彼勒全球采矿部/《观点》/第6期尽管矿场无法控制所购燃油的状况，但可以在燃油注入设备时对其清洁度施加影响。世界各地的矿场正采取积极步骤以减少燃油污染，从而延长零部件寿命、改善设备性能、确保燃油经济性以及提高设备出勤率。“毫无疑问，在现代化燃油系统上使用受到污染的油料会对设备造成一系列问题。”卡特彼勒全球采矿部产品支持顾问DavidBarker说，“但矿场在控制其使用的燃油清洁度方面可以有所作为。”污染成本清洁度对于通过提高设备维护最大限度地减少吨成本起着关键性作用。“除了轮胎和燃油成本以及设备操作员的工资之外，动力传动系统零部件的生命周期成本占设备运营总成本的比例大约为70%。”Barker解释说。对于一辆典型的大型采矿卡车来说，其成本构成如下：发动机40%传动系统/变矩器10%终传动与差速器40%其它10%现代化燃油系统使用电子单元喷油器，该部件可以实现精确的燃油输送并将喷射时刻控制在千分之一秒的范围内。电子单元喷油器可以控制发动机的性能和燃油经济性，一旦发生损坏便需要高昂的更换费用。零部件生命周期成本可以粗略地定义为再造零部件的成本除以零部件的实际使用寿命（按小时计算）。延长零部件的使用寿命是降低其生命周期成本的最重要因素。而这不仅仅意味着要延长大修的间隔时间以及增加零部件的耐磨程度，还同时要实施有效策略减少零部件的磨损率，并且通过防止额外损耗来延长零部件的使用寿命。“污染的燃油可能会使喷油器的磨损率达到令人无法接受的程度并最终导致彻底损坏，从而产生不必要的维修成本。”Barker说。燃油污染最常见的燃油污染是燃油中的污物和水份含量过多。这些污染物通常产生于油料的运输、混合和存储过程。水是最常见的污染物，其源头可能是凝结