制衣厂常用术语中英文

第1页共12页制衣厂常用术语中英文对照表一）部门术语及常用词A.裁床：Cuttingroom1纸样制作原理及方法：Themethods&principleofpatternmaking2排唛架方法：Themethodsofmarkermaking3YPD的计算及工厂唛架利用率：YPDcalculation&markeruserate4拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：Methods&functionofspreading&cutting5裁剪日产量：Dailyquantityofcutting6裁单：CuttingReportB．板房：Sampleroom1裤子，恤衫的车缝工序：Understandtheproceduresofsewingpantsandshirt2熟识各个工序的称谓：Understandthenameofvariousprocedures3熟识各个线缝的名称及功能：Understandthenameandfunctioninvariousseams4了解缝1件衫所需的辅料：understandsub-materialsusedinashirt5熟识样板制造单：UnderstandsampleorderC．车缝车间1熟识生产制造单：Understandtheproductionorder2熟识整个生产线的工序安排：Understandtheproductlinelayout3各个工序的定价标准：Pricestandardofvariousprocess4质量控制方法：Methodsofqualitycontrol5日产量：Dailyproductquantity6常见的车缝设备：Work-aidssewingMachine&attachments7常见的车缝疵点：VarioustypesofsewingproblemD.洗水厂Washingdepartment1洗水方法及不同的洗水特点：Washingtype&variouscharacteristic2不同洗水的洗涤剂：Variouschemicalconsumptionforeachtypeofgarmentwash3如何控制洗水质量：GarmentwashingqualitycontrolE．包装：Packingdepartment1包装工序的任务及要求：Whatproposewithpackingprocess2包装方法：Typesofpacking：Stand-uppacking：企装,Flatpacking：扁装Semistandpacking:铲装/半企装3包装所需的辅料：Whatassemblywillbeusedinpacking4包装机械设备：Packingequipment5装箱方法：Methodsofpacking第2页共12页6出货所需之文件：Shippingdocument7如何控制包装质量：Howtocontrolpackingquality二）制衣厂质量检查QCQualitycontrol1．服装中-英名称衬衣Shirt/BlouseT-恤T-Shirt毛衣Sweatshirt西装Suit裤子Pants牛仔裤Jeans喇叭裤子Bellbottomjeans裙子Skirt外套Coat连帽T-恤Parka运动衫Sportsjacket连衣裙Dress圆台裙Circular百褶裙GatherSkirt裤裙FlareCulottesSkirt马甲Vest背心Tanktop燕尾领Wingcollar2．衣服部位中-英文名称前幅Front后幅Back上级领Collar下级领CollarBand前筒FrontPlacket钮子Buttonstay袋Pocket担干Yoke袖Sleeve袖侧Sleeveplacket介英Cuff裤头WaistBand耳仔BeltLoop拉链贴Zippercatch拉链牌ZipperFly袋贴PocketFacing前浪FrontRise后浪BackRise裤脚LegBottom侧骨SideSeam袋口PocketMouth袖叉SleeveSlit机头Riser明袋PatchPocket唇袋JettedPocket袋盖PocketFlap插袋CrossPocket袋衬Bearer袋布PocketBag袖口贴SleeveBand兜帽Hood夹圈Armhole钮门ButtonHole凤眼EyeletButtonHole捆条圆领Crewneck3．制衣工序名称GarmentProductProcedure纸样Pattern唛架Marker裁剪Cutting绣花Embroidery样板Sample车缝Sewing洗水Washing成衣染GarmentDye整烫Ironing包装Packing质量检查QualityInspection质量控制QualityControl石洗StoneWash化学洗ChemicalWash茶化洗TeastWash漂洗BleachWash钮Button线Thread唛头/商标Label挂卡Hangtag第3页共12页贴纸Sticker朴Interlining胶袋Plastic/Polybag胶夹PlasticClip拉链Zipper橡根ElasticBand肩垫ShoulderPad衬纸TissuePaper绅Drawstring领蝴蝶CollarButterflies领胶条CollarStripe纸箱（Paper）Carton（胶）针(Poly)Pins检针济Sticker纸板Paperboard蝴蝶Butterfly纸/胶领条Paper/Plasticcollarband尺码贴纸Sizesticker插竹Collarstay条形码Jancode/barcode4．车缝工序Sewingprocess埋夹closesideseam车唛sewlabel间线子口hemstitchseam上间袖attachsleeve/topstitchsleeve打枣Tacking接线Joints三）、布的中-英文名称1.梭织布Woven牛津纺Oxford府绸Poplin多臂提花Dobby斜纹Twill青年布Chambray绒布Flannel条格布gingham泡泡纱Seersucker灯芯绒Corduroy卡其Drill哔叽Serge华达呢Gabercord主身布Bodyfabric撞布Contrastfabric条格Check斜纹Stripe净色Solid支数warpcount2.针织布Knit平纹布Jersey(Drop1*1Jersey/LycryJersey)珠地Pique(TwillPique/Oxfordpique/Athleticpique)双珠地Lacoste(OxfordLacoste牛津珠地)双面布Interlock(interlockpique/interlockjacquard双面提花)毛圈布Terry(twillFrenchterry法兰绒/Fleece磨毛毛圈布)提花Jacquard(herringbone/bubblejacquard泡泡提花布)罗纹Rib(miniwaffle十字罗纹/法式罗纹Frenchrib)棉布Cottonfabric麻布Linen丝绸Silk毛Wool化学纤维Chemicalfiber四）制单要求Therequirementinproductionorder生产制单productionorder样板制造单Sampleorder款号StyleNumber客户Customer数量quantity尺码Sizespec.交货期Delivery装箱要求CartonRequirement纸箱规格CartonMeasurement毛重Crossheight第4页共12页净重Netheight说明Description目的地Finaldestination颜色color五）、其它样板Sample货前板Pre-Productionsample销售板SalesSample展览板Presentationsample批准板Approvalsample会议板MeetingSample测试板Testsample船头办Pre-shipmentSample六）布疵常见术语紧纱：Tight断纱：BrokenYarn走纱：Misend/Mispick抽纱：YarnwithDrawn针孔：NeedleHoles针路：VerticalLine横间：HorizontalLine漏针：DroppedStitch停机布痕：StopMark幼纱：YarnThinning/ThinYarn错花：WrongPatternorWrongStructure飞花：Flyyarn色差Shading染色Colorfastness粗纱Thickyarn色纱Coloryarn织错纱Wrongpickend稀密路Fillingbar布纹弯曲不平Bowing皱摺Crease粗粒Slub起毛Hairy织入杂物Gout起球Balling-up七）车缝常见术语跳线：SkipStitch用错原料：WrongMaterial缝线散口：Runoff用错缝线：IncorrectThread错唛：WrongLabel破洞：Holes突咀：ExcessExtension不对称：Mismatched车着唛头：SandwichLabel歪唛：OffCenterorSideleft/right尖位不尖：PointedAreanotSharp弯位不弯：UnsmoothCurve爆口：OpenSeam披苏：LooseThread插竹歪：CrookedCollarStay领底松：CollarsettingtooLoose烂钮尖：BurstCollarPoint领尖不对条：MismatchedCollarStripe错领型：WrongCollarShape刀剪领：Scissoring露上领线：ThreadVisibleOutside下级走样：PoorBanding领咀长短不定：WrongLapelLength领错底面：OverturnCollar起耳子：Lockstitches-loop断线：BrokenStitches落坑：RunoffStitch积线球：LumpsofThread藏色线：TrappedColorThread驳线不齐：UntidyJoinedStitching缝线阔窄：UnevenSeam线路不美：UntidyStitching皱：Pocking露牙：Grinning走鸡：MissDesignFeature大眼皮：Unevenseam高底袋：High/lowpocket筒起波浪：FullnessonCenterPlacket筒歪：CrookedCenterPlacket担干谷：FullnessonYoke前肩大小边：CrookedfrontFolding欠返针：MissBacktack第5页共12页唛头字母被盖：HiddenWordings子口反骨：SeamOverturn欠开骨：WithoutPressOpen裤咀歪：DistortedWaistbandEnd大细唇：UnevenLips叠唇：OverlappedLips裂唇：OpenLips露朴：ExposureInterlining领咀朴空：EmptyCollarPoint反光：UnderplyVisibleOutside突钮子：ExtensionofRightFlyTooLong长短领尖：UnevenCollarPointLength起角：NoseinExtension-Collar/Cuff上领黏边：FoldedEdgeonCollarClosing内领窝谷：FullnessonInsideAroundCollarsetting车唛不对折痕：notFollowingtheFoldedMarkofLabel下级领高低：CrookedCollarHi-Low/offCenterLine布包朴过紧：TightnessofInterliningafterSewing