ZBAA-ZSPD中英文陆空对话范例

申请停机位飞：北京地面，你好，SinoFSX-9018机型XXXX申请停机位。BeijingGround,goodmorning,SinoFSX-9018,****,requestforaparking.管：SinoFSX-9018可以使用XXXX号停机位。到位报。SinoFSX-9018,clearongate*,callwhenready.飞：停机位XXX，SinoFSX-9018.Gate*,SinoFSX-9018.飞：SinoFSX-9018机位XXX号已经到位，计划提交，请求雷达识别。SinoFSX-9018ongate*,submitflightplan,withyou.管：SinoFSX-9018雷达识别了，计划正确，可以开始各项检查。检查完毕请联系122.00申请放行.SinoFSX-9018,radarcontact,flightplancorrect,clearforchecklist.Callwhenreadyon122.00.联系放行飞：北京放行，下午好，SinoFSX-9018，无线电测试，1个、2个、3个、4个、5个，你听我几个？(1个代表完全听不见，2代表杂音大无法听清，3代表勉强能听清，4代表通话质量好，5代表非常清晰）Beijingdelivery,goodafternoon,SinoFSX-9018,radiotest,one,two,three,four,five,howdoyouhearme?管：SinoFSX-9018，我听你五个，语音清晰，声音宏亮。（主意：联飞过程中不需要做无线电测试这一步）SinoFSX-9018,Ihereyoufive,clearandloud.飞：北京放行，下午好，SinoFSX-9018，机型XXXX，停机位X号，通播D，请求放行至上海浦东国际机场。Beijingdelivery,goodafternoon,SinoFSX-9018,****,ongate*,withinformationD,requestclearancetoSHANGHAIPUDONGINTER.管：SinoFSX-9018，可以放行至上海浦东，按计划航路飞行，巡航高度7800米，预计使用跑道36L，大王庄11离场，起始高度修正海压上2100米，修正海压1009，应答机0220，离场频率123.00。（大王庄01离场是代表正常起飞程序。国内机场太多空管可能对标准机场程序不熟悉，可以忽略，而默认机不能设置离场程序，修正海压上2100米是指在当前机场海压高度上加2100米，起始单边是指起飞后保持一边航向）SinoFSX-9018,clearancetoSHANGHAIasfiled,cruisealtitude7800metres,expectrunway36L,,VYK11departure,initial2100metres,QNH1009,Squawk0220,departurefrequency123.00.飞：可以放行至上海浦东，按计划航路飞行，使用跑道36L，大王庄11离场，修正海压1009，起始高度修正海压上2100米，应答机0220，离场频率123.00，SinoFSX-9018。ClearancetoSHANGHAIasfiled,cruisealtitude7800metres,expectrunway36L,,VYK11departure,initial2100metres,QNH1009,Squawk0220,departurefrequency123.00.SinoFSX-9018.管：SinoFSX-9018，复述正确，准备好后练习地面112.70。（调整应答机，设置FMC，起始高度，速度，修正海压）SinoFSX-9018,readbackcorrect,contactgroundon112.7.飞：准备好后联系北京地面112.70。再见！SinoFSX-9018。Contactgroundon112.7,goodday,SinoFSX-9018.再次联系地面飞：北京地面，SinoFSX-9018听你指挥，准备完毕，请求推出开车。BeijingGround,SinoFSX-9018withyou,allisready,requestforpushbackandstartup.管：SinoFSX-9018，可以推出开车，机头向X。SinoFSX-9018cleartopushbackandstartup,nosingx.飞：可以推出，机头向X，SinoFSX-9018。（推出后刹车）Cleartopushbackandstartup,nosingx,SinoFSX-9018.飞：SinoFSX-9018推出完毕，请求滑行。SinoFSX-9018,requestfortaxi.管：SinoFSX-9018，可以滑行，滑行道经X、过XX，跑道36L外等待。SinoFSX-9018,taxitoandholdshortofrunway36L,viataxiwayx,xx.飞：可以滑行，跑道36L外等待，SinoFSX-9018。（滑行到36L跑道道口等待）Taxitoandholdshortofrunway36L,SinoFSX-9018.飞：SinoFSX-9018已到跑道36L外等待。SinoFSX-9018holdingshortofrunway36L.管：SinoFSX-9018，联系北京塔台124.00，再见。SinoFSX-9018,contactBeijingtoweron124.0,goodday.飞：联系塔台124.00，再见。Contacttoweron124.0.goodday.联系塔台飞：北京塔台，SinoFSX-9018，跑道36L外等待，请求进入跑道。Beijingtower,SinoFSX-9018,holdingshortofrunway36L,requestline-up.管：SinoFSX-9018，目视前方国航737飞机起飞后可以进入跑道。（根据不同情况做出对应回答5边飞机落地后进跑道，直接进跑道，继续等待。SinoFSX-9018,cleartolineupwhen737takeoff.飞：目视前方国航737飞机起飞后可以进入跑道，SinoFSX-9018。Cleartolineupwhen737takeoff,SinoFSX-9018.飞：SinoFSX-9018，已经进入跑道36L，请求起飞。SinoFSX-9018,lineup,requestfortakeoff.管：SinoFSX-9018，地面风向345风速2-3米,修正海压XXX检查好可以起飞.离地自动脱波联系离场123.00（地面无风时报：地面静风。突遇强气流或大侧风时应叫飞机跑道上等待，如持续时间较长可叫飞机返回停机坪）SinoFSX-9018,clearfortakeoffwithsurfacewind345at2/3metre,QNH***,contactdepartureon123.00飞：可以起飞，修正海压XXXX，离地自动转离场频率123.00,SinoFSX-9018（起飞离地后不用报告塔台直接联系离场）Clearfortakeoff,QNH***,contactdepartureon123.00,SinoFSX-9018.联系离场飞：北京离场，SinoFSX-9018，36L跑道起飞了，应答机0220，听你指挥。Beijingdeparture,SinoFSX-9018,takeoffrunway36L,squawk0220,withyou.管：SinoFSX-9018，雷达识别了，执行大王庄11离场程序，上高5800米，距大王庄5海里报。SinoFSX-9018,radarcontact,VYK11departure,climbandmaintain5800metres,report5nmfromVYK.飞：大王庄11程序离场，上高5800米，距大王庄5海里报,SinoFSX-9018。VYK11departure,climbandmaintain5800metres,report5nmfromVYK,SinoFSX-9018.飞：北京离场，SinoFSX-9018，距大王庄5海里。Beijingdeparture,SinoFSX-9018,5nmfromVYK.管：SinoFSX-9018，联系前方区调125.00，再见。SinoFSX-9018contactcentreon125.00.goodday.飞：联系前方区调125.00，再见，谢谢你的指挥，SinoFSX-9018。Contactcentreon125.00,goodday.Thanksforyourcommand.SinoFSX-9018.联系区调飞：北京区调，SinoFSX-9018应答机0220，由北京起飞往上海浦东，听你指挥。Beijingcentre,SinoFSX-9018,squawk0220,fromBeijingtoshanghai,withyou.管：SinoFSX-9018，雷达识别了，上航路高度，自主领航，过XXX报。SinoFSX-9018,radarcontact,climbandmaintaincruiselevelandremainyourownnavigation,report***.飞：过XXX报，SinoFSX-9018。Report***,SinoFSX-9018.飞：SinoFSX-9018已过XXX。Over***,SinoFSX-9018.管：SinoFSX-9018，下高XXX米。SinoFSX-9018,descentandmaintain***metres.飞：下高XXX米，SinoFSX-9018。Descentandmaintain***metre,SinoFSX-9018.管：SinoFSX-9018，联系上海进近126.00，再见。SinoFSX-9018,contactshanghaiapproachon126.00,goodday.飞：联系126.00，再见SinoFSX-9018。Contacton126.00,goodday,SinoFSX-9018.联系进近飞：上海进近，SinoFSX-9018应答机0220，距无锡XX海里，听你指挥。Shanghaiapproach,SinoFSX-9018,squawk0220,**nmfromwuxi,withyou.管：SinoFSX-9018，进近雷达识别，无锡01进场，跑道34。（无锡01进场，同样属于标准近进程序）SinoFSX-9018,radarcontact,VMB01approach,runway34.飞：跑道34，请求雷达引导，SinoFSX-9018。Runway34,requestradarvectors,SinoFSX-9018.管：跑道航向341，截获盲降报，SinoFSX-9018。Runwayheading341,reportwhenilsestablished,SinoFSX-9018.飞：截获34跑道盲降，SinoFSX-9018。ILSrunway34established,SinoFSX-9018.管：SinoFSX-9018，联系浦东塔台127.00，再见。SinoFSX-9018,contactpudongtoweron127.00,goodday.联系塔台飞：浦东塔台，SinoFSX-9018应答机0220，34跑道盲降截获，听你指挥。PuDongtower,SinoFSX-9018squawk0220,ilsrunway34established,withyou.管：SinoFSX-9018，继续进近，过远台报。SinoFSX-9018,continueapproach,reportwhenoverom.飞：继续进近过远台报，SinoFSX-9018。Continueapproach,reportwheno