搜索
缺陷描述中英文对照表GENERAL/一般COSMETIC/外觀METAL/五金類abrasions擦伤abrasionmark擦花blindnailadequate適當airbubble气泡airbubbleonplantingadhesive粘合armsorlegscan'tholdposition手或腳不能保持位置excessivelacqueronaskew歪baldspotonplush長毛脫落露底goldishplating/platingabrasionmark 擦花bodyshellbroken身袋爆裂missingplatingburnmark烧焦brokenheadcausebyhairrooting頭爆(車發不良引起)platingscratchedcontaminationmark雜色混點colorcontamination顏色混點excessivecuttingmottlemark斑點colordeviation顏色偏差poorelectricplantingcutmark刀痕colormigration甩毛(經磨擦)platingmattedscratchmark刮痕colormisalignment不對稱色澤platingabrasiondentmark凹痕colormismatch不配色platingadhesionoilmark油跡colorunmatch顏色不對poorv.mplatingflowmark流水纹contaminationmark混色rainbowwithplatingfoldmark折痕cutmark削痕unevenplatinggreasemark机油印densityofrootingspincountofhair頭發密度不合要求platingpeeloffejectionmark顶针印dentmark凹痕oxidationdirtmark污渍dirtmark臟跡platingblackmarkgluemark胶水渍dollisnotfixedtightly公仔未綁穩platingincompletenestmark超声压花edgeofseamfraying布邊披口poorsurfacetexturesolventmark溶剂印electroplatingabbades電鍍擦花poorhotstampingstressmark顶白electroplatingrainbow電鍍成五彩色platingshadowwatermark浮水印electroplatingshadow電鍍陰陽色boltwhitemark发白fabricfray纖維散口coatingoffonsurfaceclampmark夹痕fabrictexturemismatch布料組織不對damagedscrewcoldmark合金有冷紋foldmark/line摺痕/紋dogspikecolordispatch不對／不配色foreignhumanhair人类头发dowelnailcolormigration染色foreignliquid外来液体hobnailcomponent零配件foreignmaterials外來材料magnetcrack裂gap缝隙naildeadspider/insect死蜘蛛／昆蟲gassy(glue)膠水引至霧氣nutdecorating裝飾gearsmooth滑牙ovalheadnaildeform变形gluemark膠水漬oxidizedsurfacedent表面凹坑greasemark機油漬poorcoatingdent压伤/碰伤hairbeltcomeoff頭箍脫落poorplatingdeviation偏差hairpoorcutting頭髮剪裁不良poorweldingdifficultpullout拉出困難hairtrappedbyseam頭髮夾於縫口screwdirty污漬hairyarnisnotflameretardant冷發不是防火冷socketscrewdullcolor啞色highdensestitch車縫太密spikeduplicate重复的incorrectcolor錯色springnaildurability耐久性inpureplastic塑料不純squarenaildust塵埃jumpingstitch跳针stapleeccentric中心偏位labelpeeloff标签翘起stubnaileggcrate蛋格lowdentstitch車縫太疏un-evencoatingelastic橡筋materialfray物料散口unevenendelectro-platingblackmark電鍍發黑materialsrun物料走紗upholsterynailepoxy冷凝膠materialstorn物料被撕爛withvirdigrisexplode/blowup爆炸mercurycomeoff甩水銀wrongcoatingcolorfigure形態metalexposed外露金属wrongdiameterofsteelwireflake剝落metaleyeshellexposedout眼鐵殼外露MACHINE/機械flash披鋒(塑膠)metalwireexposedoutfromplastictube鐵線露出膠管aircompressorflaws裂紋missingstitch漏車縫augerbitforeignpaint顏油污漬notconformtotherequirement不符合要求ballbearingfragments斷片notenoughstuffing入棉不足beltfrayed毛邊oilmark油漬benchvicegap縫隙outfitfade公仔衫褪色broachgate縫隙outfitshirinkage公仔衫縮水centerpunchgearloose齒輪鬆outfitunfit公仔衫不合身chuckgiftboxgrease彩盒有油脂outfitwet公仔衫濕circularsawgloss光滑overglue膠水過多circularsawbladeholenotconcentric孔偏心overstuffing入棉過多coghumanhair人頭發paintingfadedout退色compressionchuckinsecthole蟲孔piletrappedbyseam長毛夾於縫口coredrillintmal-function其中某一間歇性功能poorbrushing纖毛不良/梳發不良crampintnon-function間歇性無功能poorcutting剪裁不良disksawintegrity完整無缺poordie-cast合金壓練不良drill第1頁，共16頁缺陷描述中英文对照表intermittent(int)-function間歇功能poorembroidery刺繡不良drillpresslitholabel貼紙poorhairinter-lockstitching車發鎖針不良drillingmachineloud大聲poorhairstyle發形差drivingmal-function其中一功能不良poorheatsticking熱點不良electricabradermissing/insufficientsegment漏或不足顯示poorhotmelting溶含不良electricdrill/hammerdrillmissingparts漏配件poorhotstamp熱燙/燙金不良gimletmix-color/unevencolorflowing混色poorhotstamping燙劃不良grindermixedspot混点poorlockstitching锁针不良grindingwheelnon-function无功能poorbootedhair車發不良jigsawoxidation氧化poorsewing車縫不良jumperpeeling剥落poorsilk-screening絲印不良kerfpigments顏料poorsketching釘縫形狀不良latheplate电镀poorstitch縫合不良lathetoolplatingpeeloff电镀脱落poorstuffing入棉形狀不良polisherplush毛絨布pucker縫邊皺起powermeterpoint角／點ribbonfray絲帶散口pulleypolarity正負极roughsurface表面不平滑punchingmachinepoorassembly裝配不良scratchmark刮花/劃痕racerotationpoorchromeplate電鉻不良screwburst螺絲披鋒radialarmsawpoorelectroplating電鍍不良screwcameoff螺絲脫落rivetingpunchpoorflocking搪膠植毛不良screwrust螺絲生銹rollerbearingpoorfunction功能不良screwunfasten螺絲未上蓋rotarydrillpoorheatseal熱燙不良seamallowanceexpose縫合/焊縫外露rotaryviceposeable手腳能動公仔seamopen縫口爆開sanderre-paint補油sewinglabelloosen布標脫落sawbladerear后面sewingmachinerymark衣車靴痕sawdust/soobsresists抵抗stitchinghole针孔sawtoothrotate/spin转动stuffingdisproportion入棉比例不對稱sawhorserough粗糙stuffingexpose/cottonexpose棉料外露screwdriverrubbing摩擦stuffingexpose露棉shiftingspannerrun走了theeyescan'tmovesmoothly眨眼不良socketwrenchrust生銹threadtrappedbyseam長線夾於縫口spannerscratch刮花underglue膠水少springcollatescreen網／螢幕unevenshape形狀不對稱t-wrenchscrewnottighten螺絲鬆unevenstuffing入棉不平衡three-jarchuckseal/stick粘合untrimmedthread線未剪toolsharperseam線口useunmatchedswatchesinoneboll公仔錯用不合適裁片transformersewing車縫whitepowderonbody公仔身上有白色粉末tubularsawshaft鐵輪velcrocomeoff/magictapecomeoff魔術貼甩出two-jarchuckshape形狀velcrodetach魔術貼甩出vicesharpedge銳邊／利邊velcropositiontoohight/low魔術貼位置太高/太低washersharppoint利角waterstainmark水痕跡PAINTING/印刷噴漆shortcircun短電路wrongassembly裝配錯誤weldlineshrinkage縮水wrong/missingpart錯或漏配件abrasiontestfailedsilk絲wrong/missinglabel錯或漏貼紙adhesiontestfailedsketch劃形狀wrongcolor顏色配錯airbubbleonpainting/bubblepaintskin皮wrongmaterial配錯原料dullpaintingslim/thin薄的wrongassembly裝配錯誤dustonpaintingslivers裂片wrongsewingofbotton,hookandloop釘錯鈕foreignpaint/overpaintsmall細