美国百利开户合同(中英文对照版)

注：本文中文注解仅供参考，应以英文合同原文为准CustomerAccountAgreement客户开户申请表注：本文中文注解仅供参考，应以英文合同原文为准IndexofDocumentsAccountApplication_______Page3CustomerAgreement_____Page5SocialSecurityorTaxIDCertification_____________________Page14HedgingAgreement_____Page14RiskDisclosureStatement____Page15OptionsDisclosureStatement__Page17ElectronicTradingandOrderRoutingSystemsDisclosureStatement_____________________________________________Page20RiskDisclosureStatementsforSecurityFuturesContractsPage21ArbitrationAgreement_____Page31CorporateResolution____Page32LimitedLiabilityCompanyResolutionPage33PersonalGuarantee___________________________________Page34FormW-8________Page35AccountTransferForm____Page36AdditionalRiskDisclosurePage37SecondAccountRequestStatementPage37WiringInstructionsforCurrenciesOtherThanU.S.Dollars(FutureCustomers)___________________________________________________Page38SubmissionofFundstoYourTradingAccount_Page39WiringInstructionsforCurrenciesOtherThanU.S.Dollars(ForexCustomers)___________________________________________________Page40Copyright1992(revised1993,1998,1999,2000,2002,2004,2008,2009)byPeregrineFinancialGroup,Inc.,OnePeregrineWay,CedarFalls,IAAllRightsReserved.Theproprietarynatureofthisdocumentanditsprovisionsareaggressivelyenforced.注：本文中文注解仅供参考，应以英文合同原文为准文件索引帐户申请_________________第3页客户协议_________________第5页社会保险及税收ID证明__________第14页对冲协议___________________第14页风险披露声明_______________第15页期权披露声明_______________第17页电子交易及订单处理系统声明____________第20页证券、期货风险披露声明_______________第21页仲裁协议_________________第31页公司决议_________________第32页有限公司责任附录_____________第33页个人担保_________________第34页表格W-8_________________第35页转帐表格_________________第36页附加风险披露__________________________________________________第37页第二帐户开户声明______________第37页非美元货币电汇（期货客户）___________第38页给交易账户充值_________________________________________________第39页非美元货币电汇（外汇客户）_________第40页PeregrineFinancialGroup,Inc.版权所有1992年（1993年、1998年、1999年、2000年、2002年、2004年、2008年及2009年修订）。版权所有，侵权必究。注：本文中文注解仅供参考，应以英文合同原文为准AccountApplication帐户申请•Pleaseprintinink请以墨水打印•Donottype不得打字•DesignateN/Aforthoseareasthatdonotapply“N/A”表示该项不适用CheckOnlyOne仅勾选一项Individual个人Trust信托GeneralPartnership普通合伙公司JointTenantswithRightofSurvivorship遗产所有权之共同所有者SoleProprietorship独资Corporation/LLC有限公司/LLCLimitedPartnership有限责任股东JointTenantsinCommon共有人共同帐户PensionPlan/IRA养老金/个人退休帐户（IRA）CommodityPool商品基金Other其它ACCOUNTINFORMATION帐户信息AccountTitle帐户姓名：_________________________________________________AccountMailingAddress帐户的邮寄地址______________________________________Telephonenumberforaccounttransactioninformation电话号码（帐户交易信息用）:______E-mailAddress电子邮件地址:________________________________________________________CUSTOMERINFORMATION客户信息Thisformistobecompletedforeachparticipantintheaccount,individually,jointly,byallgeneralpartners,andbythecorporateofficersauthorizedtomaketradingdecisionsfortheaccount.Forthepurposeofthisdocumenttheterm“Customer”alwaysreferstotheentityorperson(s)forwhichthisApplicationhasbeenmade,regardlessoflegaldescription.Federallawrequiresallfinancialinstitutionstoobtain,verifyandrecordinformationthatidentifieseachpersonwhoopensanaccount.Inadditiontothefollowinginformation,wemayalsoasktoseeyourdriver’slicenseorotheridentifyingdocuments.本表格须由账户的每个参与人填写，可以是个人、联名人、所有普通合伙人以及被授权决定账户交易的公司负责人填写。本文件中，“客户”这一术语始终是指制定本申请之实体或个人，不论其法律类型为何。联邦法律要求所有金融机构获得、证实并记录可标识开户人的个人信息。除下述信息外，我们可能还会要求查看您的驾驶执照或其它证明文件。注：本文中文注解仅供参考，应以英文合同原文为准Individual#1:个人信息#1FullName全名:DateofBirth出生日期:StreetAddress街道地址:Apartment/Suite单元/房间:City城市:State省/州:Zip邮编:MaritalStatus婚姻状况:Telephone电话:Soc.Sec.#orTaxID#:社保#或纳税IDNumberofDependents受赡养者人数:Citizenship公民身份:U.S.Citizen美国公民�Yes是�No.否Ifno,whatcountry?如否，国籍是什么Employer’sName雇主/公司名称:YearsThere经营年数:NatureofBusiness业务性质:PositionHeld职位:Employer’sTelephone雇主/公司电话:Employer’sAddress雇主/公司地址:Ifjointaccount,percentageofownership如为联名帐户，则所有权百分比为:%Individual#21:个人信息#2FullName全名:DateofBirth出生日期:StreetAddress街道地址:Apartment/Suite单元/房间:City城市:State省/州:Zip邮编:MaritalStatus婚姻状况:Telephone电话:Soc.Sec.#orTaxID#:社保#或纳税IDNumberofDependents受赡养者人数:Citizenship公民身份:U.S.Citizen美国公民�Yes是�No.否Ifno,whatcountry?如否，国籍是什么Employer’sName雇主/公司名称:YearsThere经营年数:NatureofBusiness业务性质:PositionHeld职位:Employer’sTelephone雇主/公司电话:Employer’sAddress雇主/公司地址:Ifjointaccount,percentageofownership如为联名帐户，则所有权百分比为:%(Attachacopyofthispageforadditionalindividualsofthisaccount.如帐户还有其他联名人，则将本页另复印一份附上)注：本文中文注解仅供参考，应以英文合同原文为准CustomerAgreement客户协议Thefollowingconfidentialfinancialinformationisneededtoopenyouraccount.JointorPartnershipCustomersmustprovidecombinedfinancialinformation.Forinformationoncompletingthefollowing,seeparagraph24oftheCustomerAgreement.下文机密财务信息为开户所需。联名或合伙客户必须提供共同财务信息。有关下述问题的更多信息，请查阅客户协议第24段。ALLQUESTIONSMUSTBEANSWERED.请务必回答以下所有问题1.AnnualIncome(U.S.Dollars):年收入（美元）�Over$100,000�$50,000to$100,000�$25,000to$50,000�Iflessthan$25,000-pleasecompletetheNetIncomestatementonpage3725,000美元以下，则请填写第37页之《净收入声明》2.NetWorth(excludingequityinhome)(U.S.Dollars):净值（不包括住宅净值）（美元）�Over$100,000�$50,000to$100,000�$35,000to$50,000-pleasecompletetheNetWorthstatementonpage37.则请填写第37页之《净收入声明