搜索
经典英语电影台词（中英文对照）㈠《ShawshankRedemption肖申克的救赎》1.Youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright.你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。2.Thereissomethinginside,thattheycan'tgetto,thattheycan'ttouch.That'syours.那是一种内在的东西,他们到达不了,也无法触及的,那是你的。3.Hopeisagoodthingandmaybethebestofthings.Andnogoodthingeverdies.希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。㈡《ForrestGump阿甘正传》1.Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou'regonnaget.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。2.Stupidisasstupiddoes.蠢人做蠢事（也可理解为傻人有傻福)。3.Miracleshappeneveryday.奇迹每天都在发生。4.JennyandIwaslikepeasandcarrots.我和珍妮形影不离。5.Haveyougivenanythoughttoyourfuture?你有没有为将来打算过呢?6.Youjuststayawayfrommeplease.求你离开我。7.Ifyouareeverintrouble,don'ttrytobebrave,justrun,justrunaway.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。8.Itmademelooklikeaduckinwater.它让我如鱼得水。9.Deathisjustapartoflife,somethingwe'realldestinedtodo.死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。10.Iwasmessedupforalongtime.这些年我一塌糊涂。11.Idon'tknowifweeachhaveadestiny,orifwe'realljustfloatingaroundaccidentally——likeonabreeze.我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。㈢《TheLionKing狮子王》1.Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。2.Ilaughinthefaceofdanger.越危险就越合我心意。3.I'monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'tmeanyougolookingfortrouble.我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。4.Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。5.It'slikeyouarebackfromthedead.好像你是死而复生似的。6.Youcan'tchangethepast.过去的事是不可以改变的。7.Yes,thepastcanhurt.ButIthinkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit.对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。8.Thisismykingdom.IfIdon'tfightforit,whowill?这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？9.WhyshouldIbelieveyou?Everythingyouevertoldmewasalie.我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。10.I'llmakeituptoyou,Ipromise.我会补偿你的，我保证。㈣《GonewithTheWind乱世佳人》1.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseitistheonlythingthatlasts.土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。2.IwishIcouldbemorelikeyou.我要像你一样就好了。3.Whatevercomes,I'llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远。4.Ithinkit'shardwinningawarwithwords.我认为纸上谈兵没什么作用。5.Sir,you'renogentleman.Andyoumissarenolady.先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。6.Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。7.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.哪怕是世界末日我都会爱着你。8.IloveyoumorethanI'veeverlovedanywoman.AndI'vewaitedlongerforyouthanI'vewaitedforanywoman.9.IfIhavetolie,steal,cheatorkill,asGodasmywitness,I'llneverbehungryagain!即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了！10.NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。11.You'rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。12.Home.I'llgohome.AndI'llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorrowisanotherday.家,我要回家。我要想办法让他回来。不管怎样,明天又是全新的一天。㈤《TITANIC泰坦尼克号》1.Outwardly,Iwaseverythingawell-broughtupgirlshouldbe.Inside,Iwasscreaming.外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛。2.We'retheluckiestsons-of-bitchesintheworld.我们是真他妈的走运极了。(地道的美国国骂)3.ThereisnothingIcouldn'tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyou'rehearttome.如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以。把你的心交给我吧。4.Whatthepurposeofuniversityistofindasuitablehusband.读大学的目的是找一个好丈夫。5.Remember,theylovemoney,sojustpretendlikeyouownagoldmineandyou'reintheclub.只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。6.Alllifeisagameofluck.生活本来就全靠运气。7.Ilovewakingupinthemorningandnotknowingwhat'sgoingtohappen,orwhoI'mgoingtomeet,whereI'mgoingtowindup.我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。8.IfigurelifeisagiftandIdon'tintendonwastingit.Youneverknowwhathandyou'regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasitcomesatyou.我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。9.Tomakeeachdaycount.要让每一天都有所值。10.We'rewomen.Ourchoicesarenevereasy.我们是女人,我们的选择从来就不易。11.Youjump,Ijump.12.Willyougiveusachancetolive?能不能给我们留一条生路?13.Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrowordying,neithershalltherebeanymorepain,fortheformerworldhaspassedaway.上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣。㈥《福尔摩斯》（小说版）1.Crimeiscommon.Logicisrare.Therefore,itisuponthelogicratherthanuponthecrimethatyoushoulddwell.犯罪是普遍的,而逻辑是难得的东西。因此,你详细记述的应该是逻辑而不是罪行。（桐山毛榉案）⒉Ifyouprecisedestruction,inthepublicinterest,Iamwillingtoacceptdeath.如果能保证毁灭你，那么，为了社会的利益，即使和你同归于尽，我也心甘情愿。（最后一案）⒊Whatyoudointhisworldisamatterofnoconsequence.Thequestionis,whatcanyoumakepeoplebelievethatyouhavedone.在这个世界上，你到底做了些什么，这到无关紧要。重要的是，你如何使别人相信你做了些什么。（血字的研究）⒋Inevermakeexceptions.Anexceptiondisprovestherule.我从不假设例外，例外会打破调查的原则。（or我向来不作任何例外，定律没有例外。）（四签名）⒌Itisacapitalmistaketotheorizebeforeonehasdata.Insensiblyonebeginstotwistfactstosuittheories,insteadoftheoriestosuitfacts.在没有事实作为参考以前妄下猜测（论点）是个很可怕的错误。感觉不正确的人总是用事实去套自己固有的猜测（论点），而不是按正确的方法、根据得到的事实来推导结论，看它能否吻合已得到的事实。（波希米亚丑闻）⒍Oneshouldalwayslookforapossiblealternative,andprovideagainstit.Itisthefirstruleofcriminalinvestigation.犯罪调查的第一法则是：你必须寻找各种可能解释事情的方法，然后想办法看看能否试图推翻它。(黑彼得)⒎Ineverguess.Itisashockinghabit–destructivetothelogicalfaculty.我从不猜测，那是破坏思维能力的坏习惯。（四签名）⒏Yousee,butyoudonotobserve.Thedistinctionisclear.你是在看，而不是在观察。两者的区别很明显。（波希米