搜索
哈姆雷特剧本主要出场人物：哈姆雷特（Hamlet）、霍拉旭（Horatio）朋友、克劳迪斯（Claudius）叔父、波罗涅斯（Polonius）大臣、欧菲莉亚（Ophelia）爱人、乔特鲁德（Gertrude）母亲、拉特斯（Laertes）欧菲莉亚的哥哥引言：Itisastoryaboutrevenge.(这是一个关于复仇的故事)Aclassicallinefromitspreadsfar,(里面有一句经典的台词一直流传至今)“tobeornottobe,thatisaquestion.”Let’srevisittheclassic.Datebacktothemysteriousage(让我们重温经典，回到那个神秘的年代)HamletRoyalcastleofElsinore,Denmark第一幕拉：DearOphelia,mynecessariesareembarked.And,sister…ForHamlet,holditafashionandatoyinblood.Nomore.欧：Nomorebutso?Hischoicedependsthesafetyandhealthofthiswholestate.波：Yethere,Laertes?拉：Farewell，Ophelia,andrememberwellwhatIhavesaid欧：Thisinmymemorylocked,andyouyourselfshallkeepthekeyofit.（拉和父亲以及妹妹告别）波：HaveyougivewordsortalkwiththeLordHamlet.Looktoit,Ichargeyou!Comeyourways.欧：Ishallobey,mylord.(欧略带气愤地说)（欧波下台）哈：Ipraythee,donotmockme,fellowstudent.Ithinkitwastoseemymother’swedding.霍：Indeed,mylord,itfollowedhardupon.霍：Wesawthat…inthedarkness,afigurelikeyourfatherappearedbeforeus.哈：Where?Iwillwatchtonight.就在他们到达后不久，这个身穿盔甲的鬼魂突然从黑暗之中出现。（鬼魂向哈招手，示意跟他走）哈：King，Father!Whydidyoucomehereoutofthegrave?鬼魂（Ghost）:Iamtheghostofyourfather.Twomonthsago,whileIwassleepinginthebeautifulgardenofthecastle,mybrotherClaudiuscameandputpoisonintomyear.Iwasinstantlykilled.哈：Murder?鬼魂：Hamlet!Bebraveandkillhimforme.Butneverkillorhurtmywife,forsheisyourmother.Letherrepentforwhatshehasdone.Thatisenoughforher.WhatIhavetoldyouistrue.Mydearson.Good-bye,Hamlet.哈：Yes,father.Ipromiseyou!(所有人退下)第二幕：波：（他从口袋中掏出了一封信）Ihavefoundthereason.Ihaveadaughter,havewhilesheismine…who,inherdutyandobedience,mark,hathgivenmethis.波：Iwouldfainproveso.I’llloosemydaughtertohim.Ifhelovehernot,letmebenoassistantforastate.乔：Oh,mypityboy!克：Doyouthinkisthis?乔：Idoubtitisnootherbutthemain.Hisfather’sdeathandouroverhastymarriage.哈姆雷特来到了安葬先王的墓室，他痛苦而又迷惑，他想从他的父王那获得启示。（Hamletcametotheformer’scoffinchamber,feelingpainfulandpuzzle,hopingtogetsomecuesfromhisfather.）第三幕：哈：Tobeornottobe,thatisaquestion!波：（示意现场安静，演员上场）Thesearethebestactorsintheworld.Theyaregoodattragedy,comedy,history…Forthelawofwritandtheliberty,thesearetheonlymen.Givemesome…Givemesomelight!波：Lights!Giveovertheplay!哈：Mother！乔：Withdraw,Ihearhimcoming.(波罗涅斯并没有离开，躲到挂毯后面偷听)哈：Mother!波：Prayyou,beroundwithhim.乔：Fearmenot.哈：Nowmother,whatisthematter!乔：Hamlet,thouhastthyfathermuchoffended.哈：Mother,youhavemyfathermuchoffended.乔：Come,come,youanswerwithanidletongue.哈：Go,go,youquestionwithawickedtongue.乔：Why,hownow,Hamlet?Haveyouforgotme?哈：No,bytherood,notso.乔：YouaretheQueen,yourhusband’sbrother’swife.And,woulditwerenotso,youaremymother.(他母亲给了他一巴掌)哈：Comeandsityoudown.Youshallnotbudge.(他举着剑对皇后G:Areyougoingtokillme?Help!Help!波：Help!Help!(挂毯后面的大臣发出叫喊声，哈发现了背后的动静)哈：Hownow!Arat?Dead,foracat!(说着，哈姆雷特举剑刺过去，大臣的血喷溅出来)哈：Dead！？（哈拉挂毯，大臣的尸体倒了出来）乔：Whatarashandbloodydeedisthis!(正在这时，欧菲莉亚刚好来找王后，她看到了眼前这一幕！大叫了起来，跑了出去)第四幕：（Opheliacomestoknowthatherfatherwaskilledbyhislovelyprince.Shebreaksup,andbecomescrazy.）克：Howlonghasshebeenthus?乔：（她颤抖的摇了摇头）Idon’tknow.克：Howdoyou,prettylady?欧：Well,Godlilyyou!拉：Sister?欧：Whoareyou?拉：Whathaveyoudonetoher!Whereismyfather?Givememyfather!克：He’sdied.克：ThatIamguiltlessofyourfather’sdeath…andammostsensiblyingriefforit…includeyoursister…Hamlet.拉：I’llkillhim!(Finallyshedrownsafterfallingintotheriverbyaccident.)第五幕：国王：Come,Hamlet,come,andtakethishandfromme.哈：Givemeyourpardon,sir.Ihavedoneyouwrong…inthisaudience.雷：Intermsofhonor,Istandaloofandwillnoreconcilement.Ithinkyouarehonest.哈：Iembraceitfreelyandwillthisbrother’swagerfranklyplay.Giveusthesword!国王：CousinHamlet,youknowthewager?哈：Verywell,mylord.国王：Ihaveseenyouboth.Setmethestoupofwineuponthattable.IfHamletgivethefirstorsecondhit.TheKingshalldrinktoHamlet’sbetterbreath.（士兵把盛有酒的酒壶和杯子的托盘端上）国王：Stay.Givemedrink.Oursonshallwin.王后：Thequeenshareyourfortune,Hamlet.国王：Gertrude,donotdrink.王后：Iwill,mylord,Iprayyoupardonme.Come;letmewipeyourface.王后：Poison!Inthewine!拉特斯趁乱将毒剑刺向哈姆雷特，哈急忙闪躲，还是被刺中左臂，哈反击一次，正好刺中拉特斯的要害，拉特斯瞬间倒地。哈冲向他的母亲，看着母亲的遗体。哈：（大喊）Ho！Letthedoorsbelocked!Treachery!Seekitout.拉：（奄奄一息地说）Hamlet,youwillmineowntreachery.Forgiveme!TheKing…TheKing’stoblame.哈：（冲向国王）Then,venom,tothywork!一剑刺向国王，国王倒地（哈姆雷特体内的毒素发作，也倒地）哈：Iamdead,Horatio.Inthisharshworld,Idrawmybreathinpain.Tellmystorytothefuturegenerations.Therestissilence.(哈倒在霍的怀里)霍：Goodnight,sweetprinceandflightsofanglessingtheetothyrest.