现代汉语修辞

现代汉语（修辞）朱恒第五章修辞•一、修辞和修辞学•中国古代“修”“辞”连用，最早见于《易·乾·文言》：•子曰：君子进德修业。中信，所以进德也；修辞立其诚，所以居业也。•“其旨远，其辞文，其言曲而中”。《系辞》•“情欲信，辞欲巧”。《礼记·表记》•《左·襄25》引孔子云：“言之不文，行而不远”。•Rhetoric:theskillofusinglanguangeinspeechorwritinginaspecialwaythatinfluencesorentertainspeople•烟花的一瞬是快乐，流星的一瞬是祈愿，思念的一瞬是感动。而我只想让你看到短信的一瞬能明白：我是真心的祝你一生幸福！新年快乐！•真挚的祝愿您：家庭顺治，生活康熙，人品雍正，事业乾隆，万事嘉庆，前途道光，财富咸丰，内外同治，千秋光绪，万众宣统！愿新春佳节快乐！•想你想的快完了，半夜眼睛都蓝了，买东西都忘给钱了，猪肉炖粉条都不馋了，1+1=3都觉得难了，赵本山都看成孙楠了，再不祝福你，春节都要过完了。•春有百花，秋望月。夏有凉风，冬听雪。心中若无烦恼事，便是人生好时节。愿你：晨有清逸，暮有闲愁。梦随心动，心随梦求。春节快乐！•上述例子说明，交际并不是修辞性语言的主要目的，修辞的目的是为了增强表达效果。所以：•修辞是为增强表达效果而对语言进行选择加工及修饰的一种活动。•目的：增强表达效果•对象：语言•行为：选择、加工、修饰•日常生活中的“修辞”有三种含义：•一、指增强语言表达效果的方法、技巧、规律。如：•我们说话、写文章，要讲究逻辑和修辞。•二、指修辞活动、修辞行为，即对语言进行的调整或修饰加工。如：•正如作文的人，因为不能修辞，于是就不能达意。•三、指研究修辞规律的科学，即修辞学，如：•王老师是搞语法的，张老师是搞修辞的。•陈望道的《修辞学发凡》（1932）是我国第一部兼顾古今作品的全面而系统地论述修辞的修辞学专著。•二、修辞的原则•1、适切原则修辞以适应和切合题旨、情境为首要原则。陈望道：“修辞以适应题旨、情境为第一义。”•适应题旨，即适应语言表达的思想内容，如：•在我的后园，可以看见墙外有两株树。一株是枣树，还有一株也是枣树。（鲁迅：《秋夜》）•适应情境：即适应表达所处的客观环境，包括语言运用中的时间、地点、场合、交际对象以及上行文等因素。修辞不但必须适应情境，而且应该充分利用情境，如：•沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。•2、审美原则•修辞无论是选择还是加工，都是构建语言美的活动，是运用语言的艺术。修辞充分利用语言的审美价值来满足人们的美感需要，审美原则是修辞的基本原则。•人们一般把整齐、匀称、平衡、富于变化看作是美的，对于语言形式的审美感也同样如此。如以下例句：•嘿嘿祝你新的一年里大红大紫，大吉大利，大放异彩，这是我给你的大礼物，你就给我回个小红包吧，支票你来签，数字我来写。•在新的一年里，你想出人头地吗？你想发财致富吗？你想光宗耀祖吗？你想大富大贵吗？你想扬名立万吗？你想升官发财吗？你想福星高照吗？别瞎想了，快睡觉吧！•大地知道天空的真诚，因为有雨滋润；海岸知道海的真诚，因为有潮抚弄；我知道你的真诚，因为有心语传递……•我有眼睛却不能随时看见你身影，有耳朵却不能随时听到你声音，有手却不能随时抱着你身躯；但我有颗热诚之心能随时祝福你：新年快乐，万事如意！•审美原则还体现在效果上，如准确、鲜明、生动、幽默、委婉、含蓄等，这都可以用审美原则加以解释。如：•某化妆品广告：趁早下“斑”，请勿“逗”留。•某眼药水广告：滴此眼药水后，将眼睛转动几下，可使眼药水遍布全球。•某饺子铺广告：无所不包。•某当铺广告：当之无愧。•3、比较原则。修辞离不开比较，选择和加工的实质都是比较两种或几种表达而确定效果更好的一种，都要经过比较的过程。没有最好，只有更好。如：•••②原文：水上传来急促的划船声：哗——，哗——••③原文：蓝天苍苍，碧水茫茫，阳光灿灿，微风习习，令•修改文：蓝天苍苍，碧水茫茫，阳光灿烂，微风习习。令人心旷神怡。第二节词语的选用和锤炼•一、词语的选用•词语选用是词语修辞的重要途径，在选用词语时应注意：•1、把握词语的含义，如：•但我是向来不爱放风筝的，不但不爱，并且嫌恶它。因为我以为（知道）是没有出息孩子所做的玩艺。•那人一只大手，向他摊着；一只手却撮着一个鲜红的馒头，……老栓还踌躇着；黑的人便抢过灯笼，一把扯下纸罩，裹了馒头，塞与老栓；一手抓过洋钱，捏一捏，转身去了。•2、体会词语的感情色彩•它的事业，只是以伶俐的皮毛活得贵人豢养，或者中外的娘儿们上街的时候，脖上拴了细链子跟在脚后跟。（鲁迅：《论费厄泼赖应该缓行》）•我们全党全民要把这个雄心壮志牢固地树立起来，扭着不放，“顽固”一点，毫不动摇。•几个女人有点失望，也有些伤心，各人在心里骂着自己的狠心贼。•但海婴这家伙却非常顽皮，两三日前竟发表了颇为反动的宣言，说：“这种爸爸，什么爸爸！”真难办。（鲁迅《致增田涉》）•3、注意词语的语体色彩•语体是适应不同目的、内容、范围需要而形成的语言风格类型，大体可划分为口语和书面语两类。如：•他换了新车。从一换车那天，他就打听明白了，像他赁的那辆——弓子软，铜活地道，雨布大帘，双灯，细脖大铜喇叭——值一百出头；若是漆工与铜活含糊一点呢，一百元就可以打住。（老舍：《骆驼祥子》）•XX公司：•你们三月十八日的来信我们刚刚收到，从信中我们了解到你们想购买我公司“牡丹牌”真丝绣花女衬衫一事。我公司生产的“牡丹牌”真丝绣花女衬衫，质量上乘，款式高雅，又如盛开的牡丹风靡世界，博得各国客商的青睐。在此，万分感谢你们对我们公司产品的好感。由于今年的订单已超出生产能力，所以一律不接受新订单，请你们不要误解。凭着我们双方之间良好的贸易关系，你们不必担心，一等到有货，我们一定会首先通知你们的。•XX公司：•X月X日来函已悉。现就贵公司欲定购我公司“牡丹牌”真丝女衬衫一事答复如下：我公司“牡丹牌”真丝女衬衫，质量上乘，款式高雅，供不应求，暂时脱销。但贵公司订单业已登记在册，一俟有货，当即函告。•有时为突出人物性格，也可有意选用带有某种语体色彩的词语。如：•疯子：四嫂言之有理。如此，大妈、四嫂、娘子，我就暂且失陪了。•4、考虑词语的配合•1）同义相别这种配合是上下文中表义相同的两个词语，为避免重复，选用不同的同义词语以示区别。如：•她从外屋转到里屋，又从里屋走到外屋，东摸摸，西碰碰，看看玻璃，瞧瞧门扇。（周立波：《诸葛亮会》）•天下之佳人，莫若楚国；楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣东家之子。（宋玉《登徒子好色赋》）•2）反义相对在上下文中利用反义词语的相互对峙形成照应，如：•大学生：你怎样估计你自己？•刘杰：夸我、捧我、吹我，我自己知道我没有那么好，骂我、攻我、贬我，我自己知道我没有那么坏。•3）两义相辅上下文中前后的词语在词义上配合照应，起着互相辅助、加强的作用，如：•门开了，胖胖的孟副主任侧着身体挤了进来。•他飘飘然的飞了半天，飘进了土谷祠。•4）音节相调指选用词语时注意音节的相互协调。如：•三月下旬，时晴时雨，桃树上的粉红的花朵和翠青的嫩叶常滴落着水珠。农村里正是开花的时节，也是农忙的时节。•5）同音相谐利用谐音构成词语之间的相互配合。如：•李三：改良，改良！越改越凉，冰凉！•5、重视虚词的选用•“好了，好了”，看的人们说，大约是解劝的。•“好，好！”看的人们说，不知这是解劝，是颂扬，还是煽动。•大门外立着一伙人，赵贵翁和他的狗，也在里面，都探头探脑的挨进来。•二、词语的锤炼•词语的锤炼是词语选用的深化。锤炼指选用词语时反复推敲琢磨而后定夺的过程，与一般选用的区别是，锤炼将寻常词语艺术化，使之获得不同于常规的意义和用法。经过锤炼的词语大多具有丰富的内涵和突出的修辞效果。•我国历来有“炼字”传统。•词语锤炼中的几对矛盾：•质朴与奇特•激战前运动员的心理，仿佛奏起一支奇妙的乐曲。回荡在她心中的既有轻松舒展的基调，又有激越高亢的旋律，摆脱了个人胜负的羁绊，喷薄着为国争光的热忱。•精神是有力量的。不仅在于它有正效应，还在于它有着极大地负效应，正所谓“逆水行舟，不进则退”。它可以使你卑微，自私，渺小，猥琐；使你鼠目寸光，患得患失，蝇营狗苟；使你急功近利，勾心斗角，尔虞我诈；使你权钱交易，行贿受贿，贪污腐化；使你以个人利益为最高行为准则，心中只有自己，惟独没有别人，没有工作，没有人民。•但炼字并非是为了找寻“奇特”的字词，而是寻找最合适的，它们往往也是最“质朴”的。•春风又绿江南岸•红杏枝头春意闹•“诗句以一字为工，自然颖异不凡，如灵丹一粒，点石成金也。浩然云：微云淡河汉，疏雨滴梧桐。上句之工，在一淡字，下句之工，在一滴字，若非此二字，亦乌得而为佳句哉？”（《胡仔《苕溪渔隐丛话》》）•陈公时偶得杜集旧本，文多脱误，至《送蔡都尉诗》云：身轻一鸟，其下脱一字。陈公因与数宾客各用一字补之。或云疾，或云落，或云起，或云下，莫能定。其后得一善本，乃是：•身轻一鸟过。•陈工叹服，以为虽一字，诸君亦不能到也。《六一诗话》•“句既得矣，于句中之字，浑然天成者为佳。下字必须清，必须活，必须响，与一篇之意、一句之意相通，各自卓立而复想成，是为本色。”明黄子萧：《诗法》•实际上，真正的炼字选用的恰恰是质朴的字词，即谢榛所说的“词拙意工”；也即“绚烂之极，乃造平淡耳”。•明确与模糊•一般而言，写文章要求语言明确、清晰而忌模糊。如：•从此就看见许多新（陌生）的先生，听到许多新（新鲜）的讲义。•但有时又需要模糊：如：•“你在想什么呀？你！”夏芸不高兴地提高了嗓门责问；孙耀国这才被拉出刚才的思路，他抱歉地朝妻子笑了笑，支支吾吾地：“啊！唔唔，嘿嘿嘿嘿。”•王润山：《古塔魔影》•避复与羡余•一般说来，说话、写文章应该避免重复，力求简洁，以尽可能少的语言符号，传达所要传递的信息。词语一再重复会使语言显得啰嗦、平淡、乏味。如：•因此市场需求日渐旺盛，这类产品便越出越多，到目前在市场上已日渐风行，已形成一股风气。•为了谋取偷运毒品带来的暴利，许多毒品贩子就是这样不惜冒着把自己送进地狱的危险铤而走险的。•原文：•这是一幅多么令人目眩神迷而又美妙奇丽的景象！无怪乎许多来到大理的旅客都要设法去欣赏一下这个人间奇观了。但可惜的是，胜景难逢，由于某种我们至今还不清楚地自然规律，每年蝴蝶会的时间总是十分短促并且是时有变化的；而交通的阻碍又使得有机会到大理去游览的人，总是难于恰巧在那个时间准确无误地来到蝴蝶泉……•改文：•许多来到大理的旅客都要设法观赏一下这个人间奇景，可惜蝴蝶会有时间限制，游客难于恰巧在那个时间来到蝴蝶泉边……•冯牧《澜沧江边的蝴蝶会》•英文中十分忌讳语义的重复。如：•ThattheorytooisavaluableideologicaltreasureoftheParty.•Weshallapproachtheleveloftheeconomicallydevelopedcountries.•SingaporewillbarAmerica’spopularfemalepopstarMadonnafromstagingashowinitsterritory.•但有时为了加强语气，突出思想感情又可以特意重复某些词语和句子，形成整齐、反复的美，如：•看着海不停地变化，有时蓝，有时绿，有时青，有时灰，只是没有见过黄；有时明亮，有时晦涩；有时像缎，有时像金丝绒，有时像难以形容的毛玻璃。人们说这是一片顶温柔的海。戴明贤《美石》•羡余是人们在传递主要信息时包含的或多或少的多余的语言符号。如：•本月十八日（星期四）下午两点在三楼会议室召开教研室主任会议。•在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。•从门到窗子是七步，从窗子到门是七步。伏契克《二六七号牢房》•词语锤炼的常用方法：•暗含比喻，如：•秋天的黄昏，晚霞烧红了西边的天空。•我到了自家的房外，我的母亲早已迎接出来了，接着便飞出了八岁的侄儿宏儿。•火更大了，烟子弥漫着房间，通红的火舌快要舔着楼板了。•