杜甫诗词英文翻译及讲解甫

SujieLiSchoolofEnglish,BISU2017-12-15ProminentChinesepoetoftheTangdynasty.AlongwithLiBai(LiPo),heisfrequentlycalledthegreatestoftheChinesepoets.ToWesternreaders,hewasintroducedas“theChineseVirgil,Horace,Ovid,Shakespeare,Milton,Burns,Wordsworth,HugoorBaudelaire”Morethan1400ofhispoemsareextant.Poet-SagePoet-HistorianRealismrepresentsthedeepestandoldesttraditionwithinChinesepoetry.IntheTangDynasty,DuFubreathedawholenewlifeintothegenre;hiscloseobservations,gloomyyetsincerefeelings,wereaprismthroughwhichmostmajorsocialandpoliticaleventsfromthelateTianbaoPeriodoftheTangDynastytotheDaliPeriodcouldbeviewed.Ofparticularconcerntohimwastheimmensedisruptiontopeople’slivelihoodcausedbytheseturbulenttimes;hisindignationwasunequivocal.李白和杜甫刚好跨越中国诗歌的黄金时代，成为两个高峰，我们称李白为“诗仙”，称杜甫为“诗圣”。李白之所以被称为“诗仙”，是因为在诗的国度里，他是一个不遵守人间规则的人。“仙”的定义非常有趣，李白本身建立起来的个人生命风范，不能够用世俗的道德标准去看待，比如李白的好酒，李白的游侠性格，李白对人世间规则的叛逆。可以说李白把道家或老庄的生命哲学做到了尽情发挥，变成一种典范。杜甫诗“诗圣”，“圣”与儒家学说有关，儒家生命的最高理想是成为圣人，“圣”需要在人间完成。“仙”是个人化的自我解放，“圣”则是个人在群体生活当中的自我锤炼。（《蒋勋说唐诗》，111-2）DuFu（712-770）Hometownandancestry:祖籍襄阳（今属湖北），后迁巩县（今属河南）,出生于世代“奉儒守官”的家庭，十三世祖杜预是西晋时的名将兼学者，曾为《左传》作注，祖父杜审言是初唐著名诗人，父亲杜闲曾为兖州司马、奉天县令。因此，杜甫把“奉儒”和写诗看做一生的事业。Courtesyname:子美由于他是京兆（长安）杜陵人，因此alsoknownas:杜少陵DuofShaoling少陵野老，杜陵布衣(DuLingtheCommoner)杜工部DuoftheMinistryofWorks,namedafterthecouncillorposthetooktemporarily杜甫生活在唐帝国由盛转衰的急剧转变时期，玄宗天宝十四年（755）爆发的“安史之乱”是这一转变的关键。杜甫及经历了“安史之乱”前那种繁荣昌盛的“开元全盛日”，也经历了“安史之乱”“流血川原丹”、生灵涂炭的全过程，还看到了唐王朝在“安史之乱”后一蹶不振、江河日下的败落景象。因此，杜甫的一生，和他所处的那个由盛及衰、万方多难的时代息息相关。LifeexperiencesinFOURstages:1.读书游历时期（beforeage35)结识李白、高适等，豪放浪漫，意气风发，乐观自信“会当凌绝顶，一览众山小”；“放荡齐赵间，裘马颇清狂”2.困守长安时期（aged35-44)“致君尧舜上，再使风俗淳”政治理想受挫，生活穷困潦倒，发现社会矛盾：“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的社会现实，作诗一百多首，《兵车行》、《丽人行》一个忧国忧民的诗人形象的成熟，诗风转向客观写实、沉郁苍凉。3.为官及流亡时期（aged45-48)安史之乱及之后，做官、陷贼、流亡、遭贬，留诗249首，创作高峰期，对战火和灾荒中的人民的困难有深刻的反映，有着“诗史”的伟大意义。“三吏”、“三别”4.漂泊西南时期（49-59,death)杜甫草堂，得官检校工部员外郎，一段较安稳的生活。严武死后开始流亡、投亲靠友，身体日衰，直至客死破船，终年59岁。因感暮年，抓紧创作，有430余首，有《昔游》、《壮游》、《遣怀》等五古名篇和《诸将五首》、《秋兴八首》、《咏怀古迹五首》等七律名篇。杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，他的诗反映当时社会矛盾和人民疾苦，记录了唐代由盛转衰的历史巨变，表达了崇高的儒家仁爱精神和强烈的忧患意识，因而被誉为“诗史”。杜甫忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛。杜甫一生写诗一千五百多首，其中很多是传颂千古的名篇，比如“三吏”和“三别”。杜甫流传下来的诗篇是唐诗里最多最广泛的，是唐代最杰出的诗人之一，对后世影响深远，是现实主义诗歌的代表作。“三吏”ThreeOfficials《石壕吏》《新安吏》《潼关吏》“三别”ThreeDepartures《新婚别》《无家别》《垂老别》“MyThatchedHutWreckedbytheAutumnWind”“OnHearingGovernmentTroopsRecaptureHenanandHebei”中唐诗人元稹：“则诗人以来，未有如子美者。时山东人李白，亦以奇文取称，时人谓之李杜。予观其壮浪纵恣，摆去拘束，摸写物象及乐府歌诗，诚亦差肩于子美矣。”北宋著名诗人秦观也认为杜甫的诗歌兼收众家之长，而超出众家“穷高妙之格，极豪逸之气，包冲澹之趣，兼峻洁之姿，备藻丽之态，而诸家之作所不及焉”。葛晓音认为杜诗“独步千古……晚年居于夔州时期，大力创作七律组诗……以苍凉的笔调绘出浓丽之旧梦，句法的提炼和声情的传达妙合无垠，将七律的表现力发挥到了极致”。（俞宁《《秋兴八首》之形式美发微》）杜甫诗“有集六十卷”，早佚。北宋宝元二年（1039）王洙辑有1405篇，编为18卷，题为《杜工部集》。钱谦益编有《笺注杜工部集》。杨伦说：“自六朝以来，乐府题率多模拟剽窃，陈陈相因，最为可厌。子美出而独就当时所感触，上悯国难，下痛民穷，随意立题，尽脱去前人窠臼”。不必说杜甫是中国最大的诗人，我在《琼美卡随想录》中是这样给杜甫定位的：“如果抽掉杜甫的作品，一部《全唐诗》会不会有塌下来的样子。”（木心《文学回忆录》266）《唐诗三百首》中收杜诗35首（李白33首）凡每一个时代，其同时代最伟大的人，必有齐名者，如诗人称“李杜”，文称“韩柳”，书法家则有“颜柳”，画家则并称“吴李”（吴道子与李龙眠）。当时代的气运转动时，必同时可出很多人才也。——钱穆《中国文学史》，198王维是居士，杜甫是严正的读书人，李白则是喜欢讲神仙、武侠的江湖术士，照理是属于下层社会的。一种是王维讲佛教，一种是杜甫讲尧、舜、孔、孟，李白却又是另一种。【从】他的《庐山遥寄卢侍御虚舟》，可见他对中国传统士大夫一套已彻底解放了。世上常有二人齐名，如“韩柳”“孔孟”“墨荀”“陆王”等，虽齐名，但仍以其中一人为较高。此处如李、杜齐名，但以杜甫为高。一国的文化是其民族性情的表现，为表现民族文化的伟大，可以让万物共容，不必定于一尊，才是表示文化伟大。——钱穆《中国文学史》，204开元、天宝，中国文艺复兴的幕布徐徐拉开，主角很多，太多——李白是男中音，杜甫是男低音。李白飘逸清俊，天马行空，怒涛回浪。杜甫沉稳庄素，永夜角声，中天月色。他们既能循规蹈矩，又得才华横溢，真真大天才，随你怎样弄，弄不死他。（文学回忆录，260-1）从前的文士总纠缠于李杜的比较，想比出高低来。他们二人恰是好朋友——不必比较。按理说，李白唐诗人第一，但实在是杜甫更高，更全能。杜晚年作品，总令我想起贝多芬。李白才气太盛，差点被才害死。李杜二人，承继有别。李白承继《楚辞》，杜甫承继《诗经》。（272）整整一千年当中，很多人在讨论李白、杜甫的优劣，这真一个很大的精神浪费。文学的美不是生命的窄化，而是让生命开阔的过程。从李白转到杜甫，不是从一个极端走向另一个极端，更有趣的是在我们身上发现李白的部分和杜甫的部分。每个生命里都有这两个部分：对个体生命完成的追寻，让我们放歌山林；回到这个世界上，对于最卑微的生命又有同情、悲悯。相同或不同与好坏无关，他们都是不可取代的，樟树与榕树哪种更好？它们是不同的生命，在自然世界里一定要分出好或不好，是荒谬的，人的世界也是如此。李白、杜甫的生命分别抵达了不同的巅峰状态，如果非要去比较优劣，会偏离对他们的真正认识。（115）不见杜甫不见李生久，佯狂真可哀。世人皆欲杀，吾意独怜才。敏捷诗千首，飘零酒一杯。匡山读书处，头白好归来。沙丘城下寄杜甫李白我来竟何事，高卧沙丘城。城边有古树，日夕连秋声。鲁酒不可醉，齐歌空复情。思君若汶水，浩荡寄南征。国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。Thoughacountrybesundered,hillsandriversendure;AndspringcomesgreenagaintotreesandgrassesWherepetalshavebeenshedliketearsAndlonelybirdshavesungtheirgrief.Whenfiresofwarhaveragedforthreemonths,Onemessagefromhomeisworthatonofgold.Istrokemywhitehair.IthasgrowntoothinToholdhairpins.OnWar-tornlandstreamsflowandmountainsstand;Invernaltowngrassandweedsareo’ergrown.Grievedo’ertheyears,flowersmakemeshedtears;Hatingtopart,hearingbirdsbreaksmyheart.Thebeaconfirehasgonehigherandhigher;Wordsfromhouseholdareworththeirweightingold.Icannotbeartoscratchmygrizzlinghair;Itgrowstoothintoholdalighthairpin.暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒，妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣。室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。OnesunsetIcametoShihHaoVillageandshortlytherefollowedanofficial,seizingconscripts;inthecourtyardofthepeasant’shomewhereIstayedanoldmanquicklygotoverthewallandvanished.Tothedoorcamehisoldwifetogreettheofficialasbestshecould;he,ingreatanger,sworeather,butsheansweredbitterly,andIheardherwords:“IhavehadthreesonstakentobesoldiersatYehChengthencamealettersayingthattwohadbeenkilledandthatth