搜索
RegularityAspects★Introduction:Whatisregularity?Regularity=Pragmaticsrules★Body:Setsomeexamples★Conclusion:AbriefsummarytotheexamplesThesignificancetolearnpragmaticsrules•什么是语用规则：指根据一定的交际对象、交际场合、交际目的等，对言语形式进行正确选择的规则,是语言的外部规则。•语用原则运用的类型：会话合作原则；数量准则；质量准则；关联准则；方式准则；会话礼貌原则；慷慨准则；谦虚准则；一致准则•语用规则包括社交语用和语用语言规则。如对于礼貌，中西就有不同的语用规则。•语言规则的使用通俗的来讲就是“到什么山，唱什么歌；见什么人，说什么话。”•在对赞赏的话作答复时，中国人趋向于否定它，采取一种自谦的态度；西方人则趋向于接受它，承认自我的努力。但这都是趋于礼貌原则。下面让我们看两个例子。Differentsocialgroupshavedifferentregularities称赞语compliment•e.g：Mrs.Smith:Youlooksmartinyoursweater.MissLiu:Oh,no,Idon’t.InfactI’vewornitforseveralyears.•e.g：Foreigner:YourEnglishisexcellent.Reallyquitefluent.Chinese:No,no.MyEnglishisquitepoor.AreChineserude?礼貌用语languagecourtesy•中国人没习惯英语的礼貌表达方式使中国人说英语听起来没礼貌。e.g:•Chinese:Iwanttohaveahamburger•American:CouldIhaveahamburger,please?美国人说话显得比较有礼貌的原因之一就是他们一般与他人交流的时候较多的使用情态动词（modelverbs）如can,would,may,might,would等。•pleasereplytomebyMonday.Thankyou.•CouldyoupleasereplytomebyMonday?Thankyou.★•在英语中，John,Tom•Mr.MissWhitedoctor,professor,president.etc.•在汉语中，“刘院长”、“张主任”、“李经理”等•如：“小张”、“老王”、“老大娘”•BUT•“LittleBrown”、“OldJohnson”、“OldGranny”称呼语社交话题socialtopic•诸如：你在哪里工作？你今年多大了？结婚没有？有几个小孩等等。•PRIVACY(隐私)•AChinese(interpreter):Youmustbeverytired.You’reold.Let’shavealittlerestandthengoon.•Awesterner(anelderlyvisitor):Oh···I’mnottired,andI’mnotold.•事实上，翻译所说的话在汉语里是相当礼貌的，但是他没注意到对方的文化背景，所以他的话冒犯了这位外国访问者。同情准则sympathymaxim•在一次师生假日郊游，学生给一位上了年纪的Green太太让座，这位学生说道：“Pleasesitdown,Mrs.Green.You’reold.”•“Godhelpsthosewhohelpthemselves.”（自助者上帝助之）Conclusion★原因：价值观念的差异thedifferencebetweenvalues（社会价值至上个人价值之上）道德伦理观念的差异thedifferencebetweenethicalconcepts（称呼语社交话题）风俗习惯、思维方式的差异thedifferencebetweencustomsandthewayofthinking（圆形思维模式线性思维模式）语言规则，就其本身而言，作为一种重要的语言现象，是语言学不可忽视的研究对象。其次，随着国际间政治、经济、文化交流的不断扩大，跨文化交际受到越来越大的重视。跨文化交际包括诸多方面，就其本质而言，话语的得体性(Wordsinappropriateterms)应是其最高原则，而实现话语的得体也就一定需要语用规则的参与。要进行跨文化交际，就一定需要语用规则！我们需要深入了解该语言的社会和文化背景知识，并且将它与自己的母语相比较，认识异同点，尊重不同点。注意文化的导入和对比。Thanku❤