搜索
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一) 一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ） 第1题 Since writing home to their parents for money, they had lived ________hope. A in B for C on D through 【正确答案】：A 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 固定搭配。live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。 第2题 ________get older, the games they play become increasingly complex. A Children B Children, when they C As children D For children to 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 语法应用。本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。 第3题 Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows. A youngsters B nobles C highs D miserables 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 固定搭配。high在此是名词，表“高水平，高额数字，高潮”，在本句中与low构成对比：成功之处与败笔。 第4题 Oranges are a ________source of vitamin C. A well B better C good D very 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 近义辨析。此题需辨清词性，本题空白处应填形容词。A．well好，有利地(adv.)；健康的，可取的，令人满意的(adj.)；B．better较好的(adj.)，但应用在上下文有比较之时；C．good优良的，好的(adj.)；D．very很，非常(adv.)；因此C为答案。 第5题 All students have free________to the library. A passageway B entrance C permission D access 【正确答案】：D 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 固定搭配。have access to得以接近(或进入)，享有机会。而A．passageway过道，出入口；B．entrance入口，进入；如：Police have not yet explained how the men gained entrance to the gallery．警察还没有解释这些人是如何进入画廊的。C．permission许可，允许，后常接动词不定式。 第6题 I''m so tired that I can''t take ________what you''re saying. A up B out C in D on 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 习语辨析。take up拿起，开始从事，吸收；take out拿出，出发，取得；take in接受，吸收，理解；take on披上，呈现，承担，接纳；因此选项C为答案。 第7题 Rice is the ________food of most Southeast Asians. A common B general C staple D popular 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 近义辨析。A．common共同的，共有的；普通的，常见的；主要指共有的或共同享受的；B．general一般的，普通的，全面的；主要指普遍性；C．staple主要的，常用的；staple food指主食；D．popular通俗的，流行的；因此答案为C。 第8题 What they never take into account is the frazzled woman who is leading a________life — trying to be a good mother while having to pretend at work that she doesn''t have kids at all. A double B hard C two‐way D miserable 【正确答案】：A 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 词义辨析。A．double两倍的，双重的；B．hard困难的，艰苦的；C．two‐way双向的，两方面的；D．miserable痛苦的，悲惨的。此句还可从while连接的两个意义相反的短语看出这个妇女过的是一种双重生活。 第9题 Good pencil erasers are soft enough not ________paper but hard enough so that they crumble gradually when used. A by damaging B so that they damage C to damage D damaging 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 语法应用。“enough+不定式”(足够……能)结构常置于形容词后作状语，表示结果；本句是这一结构的否定式；所以C是答案。 第10题 We were working________time to get everything ready for the exhibition. A against B in C on D ahead 【正确答案】：A 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 固定搭配。A．(work)against(time)抢时间完成工作；B．in(time)及时；C．on(time)按时、准时；D．ahead表“提前”时一般用ahead of。 第11题 Our flight to Guangzhou was ________by a bad fog and we had to stay much longer in the hotel than we had expected. A delayed B adjourned C cancelled D preserved 【正确答案】：A 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 近义辨析。A．delayed耽搁，延误，推迟(指由于某种原因推迟，稍后还将继续，但不表明延期的具体时间)；如：The accident delayed the train．火车因事故晚点。B．adjourned使中止，推迟(一般指会议休会，则其在继续开)；如：The hearing will be adjourned until tomorrow morning．听证会推迟到明天上午举行。C．cancelled取消；D．preserved保存，保藏。 第12题 ________pollution control measures are expensive, many industries hesitate to adopt them. A Although B However C Because D On account of 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 近义辨析。although虽然(多用于正式文体，语气较强，只用于表示事实的让步状语从句中，叙述的是已成立的事实)；however然而(较正式，虽与but意思相同，但比but弱，且把相反的概念放到极为次要的地位，因此常常用来做插入语，还可较婉转地引出最后决定或结论)；because是从属连词，多表示所叙述的理由是本句的重点，引导原因状语从句；on account of因为，由于(引导名词形短语，不能引导从句)；所以C为答案。 第13题 Leading stress management experts say that life with stress would be dull and________. A disorderly B time‐consuming C fruitless D unexciting 【正确答案】：D 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 词义辨析。A．disorderly混乱地，无秩序地；B．time‐consuming花费大量时间的；C．fruitless不结果实的；D．unexciting不令人兴奋的；“充满压力的生活”当然应是“难以令人兴奋及无趣的”了；所以答案为D。 第14题 This book is full of practical ________on home repair. A helps B tips C aids D clues 【正确答案】：B 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 词义辨析。help和aid都表“帮助，援助”之意，help指积极帮助别人出主意，或给予精神、物质上的帮助，强调受助者得到帮助或好处；但作表语时，一般用helpful；aid提供物质，尤其是金钱上的帮助或援助；tip提示，技巧，点子，消息；如：He gave some good tips on gardening．他在园艺方面提出了一些好点子。clue线索；因此选项B为答案。 第15题 The speaker ________have criticized the paraprofessionals, knowing full well that they were seated in the audience. A should not to B must not C ought not to D may not 【正确答案】：C 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 近义辨析。此处需注意情态动词的用法：ought(not)／to与should(not)后接完成时态意思相同，表示为本应做某事儿而未做(或本不应做而做了)感到遗憾，因此应选C。 二、Vocabulary Replacement（本大题13小题．每题1.0分，共13.0分。This part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are four choices respectively marked by letters A, B, C and D. You are to select the ONE choice that can replace the underlined word without causing any grammatical error or changing the principal meaning of the sentence. There is only one right answer. ） 第1题 Public relations pract