翻硕考研：英语翻译之定语从句

凯程考研，为学员服务，为学生引路！第1页共2页翻硕考研：英语翻译之定语从句在语法上，定语从句是对先行词的修饰语，但是从定语从句的作用来看，它还可以用作补充或说明先行词的附加语、同位语和描述语。此外，在有些英语的定语从句和主句之间还存在状语关系。一般而言，对限制性定语从句采取前置法或后置法或融合法，而对先行词加以进一步地描写、解释或叙述的非限制性定语从句采取的是前置法或后置法。较长的定语从句采取后置法，而较短的采取前置法。事实上，翻译没有定规，它需要根据汉语习惯去灵活处理。(1)融合法融合法就是把限制性定语从句与主句融合成一句话。Therearemanypeoplewhowanttoreadthebook.译文：许多人想读这本书。(融合成一句话，一般适用于Therebe句型)Homeworkersarepeoplewhohavemadedecisionsregardingtheircareersandlife-styles.译文：在家工作的人是按照自己的职业和生活方式做出这种决定的。(2)前置法译成…的。一般针对比较短的限制性定语从句。Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;itissimplythemodebywhichallphenomenaarereasonedaboutandgivenpreciseandexactexplanation.译文：科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，也就是对一切现象进行思索并且给以精确而严谨的解释的表达方式。(3)后置法用这个、这或重复先行词的办法去引导另起一个句子;有时省略先行词另起一句;有时灵活处理成并列分句。这种方法适合比较长的限制性定语从句和非限制性定语从句的翻译。TheywouldhavehadtolivetherestoftheirlivesunderthestigmathathehadrecklesslyprecipitatedanactionwhichwreckedtheSummitConferenceandconceivablycouldhavelaunchedanuclearwar.译文：他们可能不得不背着一种臭名而终其余生，这个臭名就是：他曾冒然采取一项行动，这项行动破坏了首脑会晤，并且可以设想，还可能已经触发一场核战争。(较长的限制性定语从句，重复“这个臭名”)Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofhisuncle.译文：是他接到了那封信，说他的叔叔去世了。(限制性定语从句，后置省略先行词)ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.译文：我把这件事情告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。(非限制性定语从句后置处理成并列分句,重复先行词约翰)Christmascarolsarelovedbyallwhohearandsingiteveryyear.译文：圣诞颂歌为大家喜爱，人们每年都欣赏和演唱。(非限制性定语从句后置处理成并列分句,重复先行词人们)WorldWarIIwas,however,morecomplexthanWorldWarⅠ,whichwasacollisionamongtheimperialistpowersoverthespoilsofmarkets,resourcesandterritories.凯程考研，为学员服务，为学生引路！第2页共2页译文：第一次世界大战是帝国主义列强之间争夺市场、资源和领土的冲突，而第二次世界大战却比第一次复杂。(非限制性定语从句前置)Insuchanexperimenttheinsectscanbetaughttoflytotheultra-violet,whichforusisjustdarkness.译文：在这样的实验中，能够训练昆虫飞向紫外线，而紫外线对我们来说只是一片黑暗。(非限制性定语从句后置，重复先行词)