搜索
英汉对比研究（连淑能）ContrastiveStudiesofEnglishandChineseChapter1综合语与分析语(Syntacticvs.Analytic)1.综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。Asyntheticlanguageis“characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammaticalrelationships”。如拉丁语，德语，古英语。(inwordlevel)2.分析语的特征是不用形态变化而用语序及虚词来表达语法关系。Ananalyticlanguageis“characterizedbyarelativelyfrequentuseoffunctionalwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntacticrelations,ratherthanofinflectedforms”。如汉语。Chineseisanisolating/analyticlanguage.(insentencelevel)3.ModernEnglishisasyntactic-analyticlanguage.(综合-分析语）Englishhasgotridofmostofitsinflections,andexpressesgrammaticalrelationsbydeviceslikeprepositionsandauxiliaryverbsandbytheorderofitswords.4.实词：contentwords/fullwords/notionwords虚词：structuralwords/formwords/functionalwords5.形态变化（inflection）、语序（wordorder）、和虚词（functionwords）是表达语法关系的三大手段，三者之间有着密切的关系。Inflection,wordorderandfunctionwordsareemployedasthethreegrammaticaldevicesinbuildingEnglishsentences.此外，英语采用拼音文字，句有句调（intonation）;汉语采用方块文字，字有声调（tone）英汉表达方面的差异与上述四方面因素有关。一、英语有形态变化（morphologicalchanges/flectional）,汉语无严格意义上的形态变化（inflectional）。形态变化即词的形式变化，包括构词形态和构形形态。1.英语的动词、助动词和情态动词常常结合起来，运用其形态变化，表示动词的时、体、语态和语气。2.现代英语的形态变化主要是动词的变化（conjugation）和静词（名词、代词、形容词、副词）的变化（declension），以及上述的词缀变化。这些变化有：性（gender），数（number），格（case），时（tense），体（aspect），语态（voice），语气（mood），形容词和副词的比较级和最高级（comparison）、人称（person）和词性（partofspeech）等。3.语气包括陈述语气（indicativemood），说明语气（declaritivemood）,祁使语气（imperativemood）和虚拟语气（subjunctivemood）。二、英语语序比较灵活（flexible）,汉语语序相对固定（inflexible）1.英汉句子的主要成分大致相同，但英语语序的倒装现象较多，分为九类：（1）疑问倒装（Interrogativeinversion）（2）命令倒装（Imperativeinversion）（2）惊叹倒装（Exclamatoryinversion）（4）假设倒装（Hypotheticalinversion）（5）平衡倒装（Balanceinversion）（6）衔接倒装（Linkinversion）（7）点题倒装（Signpostinversion）（8）否定倒装（Negativeinversion）（9）韵律倒装（Metricalinversion）（exclamationmark感叹号，signpost路标，determine限定词）英语有结构性倒装（structuralinversion）和功能性倒装（functionalinversion），汉语功能性倒装居多。2.英语定语位置比较灵活，在许多条件下可以通过形态变化或借助连接词语置于名词的前后。汉语定语一般在名词前面。英语的修饰词和被修饰词有时借助形态变化或连接词可以互相转化，从而改变其修饰关系，汉语往往不能。英语的定语可以紧挨名词，也可以远离名词，汉语名词之前的定语不宜太长，出现数个描写性词语连用时，英语多作定语，汉语多作谓语。3.在表达多层逻辑思维时，英汉语序不同：A.英语借助形态变化，语序和虚词，常用复合句或长句；汉语借助语序和虚词，常用短句，分句，散句，松句，紧缩句，流水句，并列句或并列形式的复句，按照一定的时间和事理顺序，有先有后，有主有次，逐层叙述。B.句中若有叙事部分和表态部分，英语先表态，再叙述，即先总提后分述，或先结果后追叙过去，汉语相反。C.句中若有长短部分，英语先短后长，头轻脚重（end-weight），汉语相反。D.句中若有意思强弱，程度轻重或范围大小的部分，英语先弱后强，先轻后重，先小后大，汉语相反。E.句中若有连用数个前置定语，英语是越能说明人和事物的本质的越靠近名词，或越能让人印象深刻的越靠近名词(eachismoreimpressivethanthepreceding)，汉语相反。F.句中若有描写性或限制性部分，英语常用作定语，少用谓语，汉语多作谓语，少作定语。G.关于时间顺序和逻辑顺序，汉语常按照由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到结论这样的次序排列，英语可借助形态变化和丰富的连接词语，根据句子的意思和结构的需要灵活排列，顺序往往与汉语不同。*RobertKaplan提出了“culturalthoughtpatterns”的问题，西方人写文章的思维常常是直线型（straightline），东方人常是螺旋型（circularline）的。语篇模式主要有演绎式（deductive）、归纳式（inductive）、混合式（hybrid）等。英语语篇常采用演绎式，逻辑性较强,偏爱演绎推理，注重追因溯果。汉语临摹性(isomorphism)较强，常采用领悟式的归纳型和经验式的临摹型思维模式，偏重迂回式（cyclical）思维，偏爱直觉领悟，注重总揽整体。三、英汉都有大量的虚词，但各有特点英语的虚词（formword），也称为结构词（structuralword）或功能词（functionword），包括冠词（articles）、介词、助动词（auxiliary）、并列连接词（coordinator）和从属连接词（subordinator）等。汉语的虚词（emptyword）包括介词、助词（particle）和连词等。英汉虚词都是与实词（notionword/fullword）相对而言的。英汉虚词各有特色，种类不同，用法不同。1.英语常用定冠词和不定冠词，一字之差，意思大不不同。Outofquestion&outofthequestion2.汉语助词丰富多彩，分为动态助词，结构助词，语气助词等，语气助词是汉语最重要的特征之一。3.英语常用介词，汉语少用介词。4.英语表示并列和从属关系的连接词，种类和数量比汉语多，使用频率比汉语高。除连接词（或者，不但...而且，如果，因为，除非，当...时候）与汉语相似外，英语还有连接代词，关系代词，连接副词，关系副词等。四、英语是语调（intonation）语言，汉语是声调（tone）语言。由于现代英语形态变化减少，因此借助语音表意成了一种重要的手段。主要有语调(intonation)和重音（stress）。语调分为六种：降调（fallingtone），升调（risingtone），降升调（fall-rise），升降调（rise-fall），平调（level）和降加升调（fall-plus-rise）。Eg1:Allcatsdon’tlike’water.(Allcatsdislikewater.)’Allcatsdon’tlikewater.(Notallcatslikewater)Eg2:Youmay’notgo.你不可以去。/You’maynotgo.你可以不去。汉语没有形态变化，语序比英语固定，虽有语气助词表达各种语气，语音表意手段不可少，主要有声调（tone）和语调（intonation）。声调有：阴平（level），阳平（rise），上声（falling-rising）和去省（falling）。语调有重读（stress）和轻读（weakstress）汉语字音有声母、韵母和字调三部分构成。古代汉语单音节占优势，现代汉语双音节占优势。双音节化促成了四字短语。双音节化和四音节化（predominanceofdisyllablesandquadrisyllablesovermonosyllablesandtrisyllables）是现代汉语的主要节奏倾向。这一主要倾向继承并发扬了自古以来所形成的骈偶传统，即追求词句整齐，重视音韵和谐，讲究辞藻华丽，词语和句式往往成双成对。对偶、排比。反复和叠词成了中国人喜闻乐见的修辞方式。这类均衡美和节奏美，成为汉语的一大特色。Chapter2刚性与柔性(Rigidvs.Supple)1.英语有综合语的特征，受形态的约束，因而是“语法是硬的，没有弹性”；汉语是分析语，不受形态的约束，因而“语法是软的，富于弹性”。O.Jespersen指出，Analysismeanssuppleness,andsynthesismeansrigidity;inanalyticlanguagesyouhavethepowerofkaleidoscopicallyarrangingandrearrangingtheelementsthatinsyntheticformsareinrigidconnexion.(kaleidoscopically,瞬息万变地，千变万化地/connexion连接联系）一、英语的刚性1.英语句子有严格的主谓结构，通常由名词性短语（NP）和动词性短语（VP）构成。主谓协调一致（S-Vconcord），提纲挈领，聚集成各种关系网络（connectivenexus）。因此，英语句子主谓分明，层次清楚，多层递进，前呼后拥，严密规范，句式呈现“聚集型”（compactness）。主语和谓语动词的搭配，形成句子的核心（kernel）。英语的主谓结构归结为五种基本句型：（1）SV主动（2）SVP主动表predicative（3）SVO主动宾（4）SvoO主动间宾直宾（5）SVOC主动宾宾补2.英语各种长短句子，一般可以看做是这五种基本句型及其变式、扩展、组合、省略或倒装。Englishsentencesarecharacterizedbytheirvariants，expansion，combination，omissionandinversion。（1）基本句型的变式：陈述句statementsentence变疑问句interrogativesentence,肯定句positivesentence变否定句negativesentence，主动句activesentence变被动句passivesentence，“therebe+主语”结构（2）基本句型的扩展：增加修饰语，主要是定语和状语，可以采用单词和词组或者从句；扩展基本句型的成分，基本句型的成分是单词，可以采用词组或句子扩展结构。（3）基本句型的组合：基本句型及其变式、扩展可以通过并列连词或标点连接起来，组合成并列句或并列复合句。（4）基本句型的省略：基本句型及其变式、扩