常见报关随附单证上的中英文对照表

常见报关随附单证上的中英文对照表表1：发票（Invoice）上的主要内容中英文英文缩写中英文英文缩写发票InvoiceInvoice（INV.）合同ContractONT.单价UnitPrice%n:v9货物描述DescriptionGoods总额AmountAMT规格、型号Model总价TotalAmout尺寸Size件数PackagesPKGS数量Quantity毛重GrossWeightG.W.6Q2t4T$`2t原产国MadeIn/Origin净重NetWeight.N.W装货港PortofLoadingP.O.L保险费Insurance'z&T3目的国DestinationCountry杂费Extras4指运港PortofDestinationP.O.D.佣金Commission运费Freight折扣Rebate/AllowanceR$表2：装箱单（PackingList）上的主要内容中英文英文缩写中英文英文缩写装箱单PackingList件数PackagesPKGS净重NetWeightN.W.毛重GrossWeight.G.W/GR.WT所附单证DocumentAttachedDOC.ATT单证DocumentsDOC(S)表3：提单（Billofloading）上的主要内容!l9g:T中英文英文缩写中英文英文缩写提单Billofloading（B/L）承运人Carrier托运人Shipper收货人Consignee被通知人NotifyParty空运提单AirWayBillA.W.B.停靠港PortofCallP.O.C8y#M)I'g+空运提单AirFreightBillA.F.B.卸货港PortofDischarge8P.O.D原产国MadeIn/Origin/M装货港PortofLoadingP.O.L船名及航次OceanVesselVoy.No.转运港PortofTransfer'|3到达港PortofArrivalP.A经过Via指运港PortofDestinationP.O.D转运到Intransitto表4：常见包装量词中英文对照表英文/中文英文/中文Case，C/-箱Plasticbag塑料袋0|(hV1p(|Carton，Ctn.纸箱T55-plyPaperBag五层纸袋Cardboard纸板箱PolytheleneNet尼龙绳网袋WoodenCase木箱ZipperedBag拉链袋Three-plywoodCase三夹板箱Cask桶（小桶）Box，Bx.盒Drum圆桶（铁皮圆桶）WoodenBox木盒Keg小圆桶L/s-r8zIronBox铁盒2H#Barrel琵琶桶PlasticTransparencyBox塑料透明盒WoodenCask木桶Bag(Sack)袋PlasticDrum塑料桶)sJuteBagGunnyBag麻袋$zIronDrum铁桶2f#N$ZBale包Pallet托盘&B(kPacket小包1I'hPair双4V)?;l2Bottle瓶Dozen打Flask长颈瓶Ream令Jar罐（坛子）Gross罗.AVial药水瓶Bolt(Piece)匹Carboy大玻璃瓶Yard码mCan罐头Roll卷Tin听6Block块4nBasket篮（篓、筐）Bundle捆K(h(VPannier盖篮:Unit辆7A1nContainer集装箱InNude裸装NudewithIronWireBundle铁丝捆裸装InBulk散装+w7j2Z#F:r({*E(4）进口成交方式如果是：$f)O0C4u!b0yx-^!U'~6Q(I①FOB，按公式“CIF=FOB+I+F”转换成CIF（C—COST，I—INSURANCE，F—FREIGHT），在运费栏填写运费率或单价或总价。2J9@'R9u-X3o)m0@②CFR，按公式“CIF=CFR+I”转换成CIF，运费栏免填。③CIF，运费栏、保费栏免填。!I5q8j6w7|&i/`'\7C（5）出口成交方式如果是：2V$s9V3[2a_6N①CIF，按公式“FOB=CIF―I―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。'C:V3f6Qh(l4G'b②CFR，按公式“FOB=CFR―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。③FOB，运费栏、保费栏免填。$x3_4R表5：常用度量衡英文名称和简写名称英文名称简写名称英文名称简写克Gramg.Z公斤W'c3{/Kilogram%W*Kg.%o公担Quintalq.公吨Metrictonm.t.长吨Longtonl.t.Q短吨Shorttonj!\(~1Sh.t.6IC.M#V0a英担HundredweightCwt.美担Hundredweightcwt.L+Q磅G/X%Poundlb.两（常衡）Ounceoz.p2B两（金衡）Ouncei'oz.t司马担Picul2i米[7c.Metrem.公里KilometreKm.厘米Centimetrecm.毫米Milimertemm.x码u&YardYd.N0}英尺S*FootU*i:Ft.!f英寸yInchIn.平方米SquaremetreSq.m.Q:?平方英尺SquarefootSq.ft.平方码SquareyardSq.yd..l(立方米CubicmetreCu.m.立方英尺CubicfootCu.ft.+z升Litrel.N+h毫升_$_;Millilitre(\$Ml.加仑GallonGal.蒲式耳BushelBu.克拉CaratCar.马力HorsePowerh.p.千瓦KilowattKw.F!x公吨度N5a'z(Metrictonunitm.t.u.1I*D:xM([9T8K0a:G$Q*S0k.c7j?#]1z3c+B)k.H4O2E4TN*表6：常见英文单位Bag袋bale包bottle瓶Box箱F!xN5carton/ctn纸盒箱a'z(Case(c/s)箱、合、套.C%`*coil圈Container集装箱Crate板条箱Dozen打gross罗（12打）drum桶Inbulk散装lot批package件pallet托盘Pieces/pcs件Ream令roll卷set套、台、坐Sheet张、件strand股unit辆、台、单位Vial药瓶报关常用英语大全英文/中文英文/中文英文/中文英文/中文accepingbank呈兑银行acceptinghouse呈兑行actualtare实际皮重acctualweight实际重量1advaloremduty从税价advaloremfreight从税运价adviceofshipment装运通知，装船通知&R)uairbilloflading空运提单airfreight空运费airwaybill航空运单airportofdestination目的地Art.No.货号atsight见票即付authorizedagent指定的代理人banker\\“sbill银行汇票bearer持票人billoflading提单bookinglist定舱清单，装货定舱表cargoinbuld散装货cargoinsurance货物运输保险caseNo.箱号cashagainstbilloflading凭提单付款cashagainstdelivery货到付款cashagainstshippingducuments凭单付款cashanddelivery付款交货，货到付款certificateoforigin产地证明书certificateofquality货物品质证书，质量证书certificateofquantity货物数量证明书，数量证书CFR成本加运费到.......价chargeableweight计费重量charges费用cleanbilloflading清洁提单commission佣金commoditycode商品编码compensation赔偿，补偿complaint投诉condisionsofcarriage货运条件confirmation确认confirmedcredit保兑信用证6r3confirmingbank保兑银行confirminghouse保付商行consignee收货人congsignee\\”saddress收货人地址consignmentagent寄售代理人consighmentbusiness寄售业二．报关英语常用词汇import进口export出口importn&exportcorporation(Corp.)importn&exportbusiness(enterpriseentitledtodoimportandexportbusiness)exportdrawback出口退税nimportn&exportlicence5\.?(E2p-V1cxg4Uprocessingwithimported（supplied)materials进（来）料加工nbuyer买方seller卖方Thebuyerrequestshisbanktoissuealetterofcreditinfavoroftheseller.goods(import&exportgoods,AllimportandexportgoodsshallbesubjecttoCustomsexamination)L!d*G+N$P;F]'])Hcargo(bulkcargo,cargoinbulk,aircargo,seacargo,bondedcargo,cargo-owner4[3F6F.t;v(i7U-F3N+m9W,XWhatcargoisinsidethecontainer?'g7h+}(B){5LThecargoisnowreleased.Commodity(commodityinspection)merchandise泛指商品，不特指某一商品article(smuggledgoodsandarticles,inwardandoutwardgoodsandarticles）)U+y(t)S6C6c/Y%V%?luggage行李物品postalitems邮递物品)a)R:m-o:`)i6|Youdon’thavetopaydutyonpersonalbelongings,buttheotheroneissubjecttoduty.8@*H)A*d'o!q&pN5e8V7kmeansoftransport(conveyance)运输工具(vessel,aircraft,train,vehicle):AllinwardandoutwardmeansoftransportshallbesubjecttoCustomscontrolonarrivinginordepartingfromtheCustomsterritory.oceanvessel船名packing(bag袋,bale包，bottle,coil圈，case,crate板条箱，dozen,package件：totalpackages合计件数,piece,roll,set,unit辆，台，单位，drum桶，carton纸箱,woodencases木箱，pallet托盘，container，inbulk).B6E'L:H|3e+`&g%u/s,@5f$D&C9K-h;ZA5Vweight重量grossweight毛重netweight净重tare皮重quantity数量:Theminimumquantityofanorderforthegoodsis500cases.(n;EQ;Z&Pdescriptionofgoods货名nameandspecificationsofcommodity品名及规格type类型mode(term)oftrade贸易方式#})j9S5]!w0J;a;Znameoftradingcountry贸易国/H!lF+w}2W(Q4ydateofimportation进口日期![4g,P2W1n6IKivalue价值