搜索
Wasdunichtwillst,dassmandirtu',dasfügauchkeinemandernzu.己所不欲，勿施于人。seinLichtunterdenScheffelstellen不露锋芒，不显露自己（的才能、业绩、贡献）；韬光养晦derScheffel木桶ScheidenbringtLeiden.别离带来痛苦。Werrastet,derrostet.不勤练，则荒疏。（不进则退）（rasten休息）anallenEckenundEndenGefahrwittern草木皆兵jm.dasWasserabgraben拆台KommtZeit,kommtRat./EsistnochnichtallerTageAbend.车到山前必有路。mitdenWölfenheulen同流合污，随波逐流Gleichundgleichgeselltsichgern.臭味相投。Malhüh（吁！）,malhott（呵！驾！）;Heuteso,morgenso.出尔反尔（einmalhottundeinmalharsagen出尔反尔）denVogelabschießen1）射击竞赛得第一名；2）成绩最好；3）运气很好，走红运anjmdm.einenAffengefressenhaben非常喜爱某人，对某人爱得发狂seinemAffenZuckergeben沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话题jmdn.zumAffenhalten愚弄某人，戏弄某人AllerAnfangistschwer.万事开头难。AllesDingwährtseineZeit.事物都有一定的寿命。MüßiggangistallerLasterAnfang.懒惰是一切坏事的起源。Allzuvielistungesund.贪多嚼不烂。einMannvonaltemSchrotundKron(vomaltenSchlag)一个正直的人WiedieAltensungen,sozwitschernauchdieJungen.大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。（儿女常学父母的坏样）DasAltermussmanehren.要尊敬老人。AlterschütztvorTorheitnicht.老年人难保不做蠢事。DasistsosicherwiedasAmeninderKirche.这是确定无疑的。zwischenTürundAngel急急忙忙，匆匆忙忙angetanztkommen来的不是时候Erkommtdauernd/schonwiederangetanzt.他老是来/又来（打搅）。DerApriltut,waserwill.四月天气，变化莫测。NachgetanerArbeitistgutruhen.事毕心安。jmdn.aufdenArmnehmen拿某人开玩笑，拿某人打哈哈etw.ausdemÄrmel(ausdenÄrmeln)schütteln不费吹灰之力就能做到某事Armutschändetnicht.(Armutistkeine贫非罪。（贫穷并不可耻。）Schande).Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消。AusdenAugen,ausdemSinn.眼不见，就忘记。mitoffenenAugenschlafen1）睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不到会产生不良后果）；2）思想开小差VierAugensehenmehralszwei.四只眼睛看起来比两只眼睛强。Mitvielemhältmanhaus,mitwenigkommtmanaus.钱多节约用，钱少也能过。AusnahmenbestätigendieRegel.例外正好证明规律的存在。KeineRegelohneAusnahme.没有无例外的规律。dieAxtanetw.legen着手根除某物DieAxtimHauserspartdenZimmermann.家有斧子，省去木工。sichwieeine(die)AxtimWaldebenehmen.举止粗鲁莽撞(immer)nurBahnhofverstehen一点也听不懂vonderWiegebiszurBahre从生到死，一生jmdm.aufdenBalgrücken威逼某人WasserhatkeineBalken水中无梁（容易淹死）。denSplitterimfremdenAuge,abernichtdenBalkenimeignensehen只见别人眼中刺，不见自己眼中梁außerRandundBandgeraten(sein)无拘无束etw.aufdielangeBankschieben拖延某事，搁置某事sich(D)einenBärenaufbindenlassen受人愚弄，受人欺骗aufderBärenhautliegen(sichaufdieBärenhautlegen)过懒散的生活，游手好闲jmdmumdenBartgehen(streichen)对某人溜须拍马，巴结某人sichumdesKaisersBartstreiten为琐碎小事而争论，作无谓的争论sich(D)dieBeine(Füße)indenBauchstehen等得腿要站断了jmdm.einLoch(Löcher)indenBauchreden对某人喋喋不休(Ein)vollerBauchstudiertnichtgern.饱食者不思学。DiedümmstenBauernhabendiegrößtenKartoffeln.庸人多厚福。AufeinenHiebfälltkeinBaum.一斧头砍不倒一棵树。EinenaltenBaumsollmannichtverpflanzen.老树不宜移植。DasBäumchenbiegtsich,dochderBaumnichtmehr.树小易弯，树大难曲。LügenhabenkurzeBeine.谎言腿短。WasmannichtimKopfhat,mussmanindenBeinenhaben.记性不好，腿得多跑。mitdemlinkenBein(zuerst)aufgestandensein晦气，倒霉；心情不好，情绪不好DieBerge(BergundTal)kommennichtzusammen,wohlaberdieMenschen(Leute).山和山不相遇，人跟人会相逢。WennderBergnichtzumProphetenkommt,mussderProphetzumBergekommen.山不来看先知，先知就得去看山。（人不迁就我，我就得迁就人）DerGlaubekannBergeversetzen.信仰能移山。NeueBesenkehrengut.新官上任三把火。Wasduheutekannstbesorgen,dasverschiebenichtaufmorgen.今日事，今日毕。DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功。Werlügt,derbetrügt.说谎者必骗人。sichinsgemachteBettlegen坐享其成denBeutelzuhalten(festhalten/denDaumenaufdenBeutelhalten)不肯花钱，节约tiefindenBeutelgreifenmüssen要付很多钱etw.reißteingroßes(arges)Lochinjmds.Beutel某事（某物）花去某人很多钱aufBiegenoderBrechen采取一切办法，不顾一切，不择任何手段，不惜一切代价ErversuchteesaufBiegenoderBrechenzuerreichen.他企图采取一切手段得到它。eineBienedrehen(machen)（悄悄地）立刻离开Dasist(nicht)meinBier.这（不）是我的事。etw.wiesauer(saures)Bieranpreisen兜售滞销物品eineweicheBirnehaben有点傻头傻脑dieganzeInnungblamieren把大家的脸都丢光了einblauerBrief1）（学校写给学生家长的）学生面临留级的警告信；2）解职通知书seinblauesWundererleben大吃一惊einen(den)Bockhaben很犟denBockmelken做毫无意义的事（derBock山羊）einenBockschießen(machen)出了个（幼稚可笑的）差错，犯了一个大错dieBöckevondenSchafenscheiden(trennen)把山羊与绵羊区别开来WesBrotichess',desLiedichsing'.吃谁的饭，唱谁的歌（帮谁的忙）。DieBrüheistoftteureralsderBraten.附带的支出往往比主要东西的费用还多。（Brühef.汤，汁）inderBrühesitzen(stecken)处在尴尬的境地，陷入困境denBrunnenzudecken,wenndasKind孩子跌入井里才把井盖起来hineingefallenistDasistmir(fürmich)einBuchmitsiebenSiegeln.这对我好像天书一样。（我对此一窍不通。）zuBuchschlagen1）带来利润；2）显出效果（后果），有重要意义WürdebringtBürde.名望带来负担。jmdn.wiederaufdenDammbringen1）使某人恢复健康；2）鼓励（帮助）某人jmdm.aufdenDammhelfen拉某人一把，帮助某人克服困难wiederaufdemDammsein身体又健康了aufdemDammsein身强力壮，身体结实nichtaufdemDammsein身体有点不舒服Dampfdraufhaben1）高速行驶；2）情绪高涨jmdm.Dampfmachen催促某人hinteretw.Dampfsetzen(machen)加速（催促）某事进行Daumen(Däumchen)drehen游手好闲，感到无聊denDaumen(mitdemDaumen)aufetw.drücken坚持某事jmdm.(fürjmdn.)den(die)Daumendrücken(halten)祝愿某人幸福（成功）denDaumenaufetw.halten(haben)不愿拿出某物，不轻易交出某物sichnachderDeckestrecken节省，量入为出mitjmdm.untereinerDeckestecken与某人狼狈为奸，与某人穿一条裤子andieDeckegehen火冒三丈DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天。Wasichdenk'undtu',trau'ichandernzu.以己度人。DienstistDienst(undSchnapsistSchnaps).工作归工作（娱乐归娱乐）。（Schnapsm.烧酒）AllergutenDingesinddrei.好事成三。GutDingwillWeilehaben.好事要等待。guterDingesein1）心情愉快，情绪好；2）满怀希望，充满信心JedesDinghat(seine)zweiSeiten.凡事都有利弊。dassindjmdm.(fürjmdn.)böhmischeDörfer某人对某事一窍不通mitderKircheumsDorffahren走不必要的弯路dieKircheimDorflassen不要过分（要合情合理）jmdm.PotemkinscheDörfervormachen以假象迷惑人，糊弄人KeineRoseohneDornen.没有无刺的玫瑰。jmdn.aufDrahtbringen激励某人，使某人振作起来aufDrahtsein1）非常机灵干练；2）情绪好；3）身体（健康情况）好ausdemgrößten(gröbsten)Dreckheraus渡过难关，摆脱困难seindieKarre(denK