搜索
1第一次走进办公室，心里有中莫名奇妙的感觉，是高兴，是落寞，和、是害怕，还是`空虚呢？说不清楚。一切都是那么的陌生，和我想象中的工作环境一点不一样，所有的人都各自忙着各自的工作，只有少数几个人会给我一个客气的眼神或是微笑。手足无措的境地让我很慌乱。这时候负责接待我的李X，把我向大家介绍了一下，还告诉别人要对我多加关照，这让我放松了许多。李X是这个项目部的项目经理。有他的帮助，我想我会慢慢适应这里的。第一天我并没有接到任何翻译工作，我只是被吩咐看看大家都在忙些什么，了解这里工作的环境。一天下来，很有趣，也很无聊，有趣的是看到别人忙得不亦乐乎，无聊的是自己像个多余的，没有一点用处。第一天就这样过去了。2几天后，经理给了我一份翻译材料，是关于工程机械的，因为我实习的单位就是城建公司么，所以和他们呢打交道的也就是这些混凝土和工程用车什么的，给我的材料是关于铲车的。我接过材料看了半天，真是很无语啊，膨胀的信心一点点地消失殆尽，都是专业术语，这些我在课堂上根本没接触过，无奈，只能动用电脑了，用有道词典一个一个的查。这时候觉得工作元拉力并不像自己想象的那样简单，所以以后在工作中我就更应该虚心认真了。然而此时，计算机应用方面的缺点也暴露出来了，使用words编辑文件时，总是忘记保存，最严重的时候竟然使一上午的工作都付之东流了。这些都是经验教训，在以后的工作中我必须牢记。3.在学校里学习生活，虽然也有规律的作息时间和校园纪律，但是不会觉得过于约束或者紧张。然而在公司却不一样，在公司里工作，在方方面面都有详细的规章制度和雇员守则，这些制度和守则时刻考验着你。若不小心触犯了，就如同触电，会受到惩罚，而且影响也不好。给我的感受是，以后要成为一个职业的翻译者，就不许积极认真地对待自己的工作，尽自己最大的努力将工作做好。因此，借着在这里实习的机会，我一定要严格的要求自己。4.今天又给了我一份翻译材料，还是工程机械类的。具体内容是、、、、、有了上次的经验。这次翻译起来顺手多了。实践出真知，这句话真没错。现在每天在公司，除了我自己的翻译，我也能帮帮别人的忙了。因为我实习的地方不是翻译公司，所以能帮到别人的也不是翻译方面的。但是，这让我体会到了人际交往的复杂。我也渐渐觉得，少说话，多干活和忠实与人交流时很重要的。这里人与人之间的关系要远远比在学校复杂的多。而且，在公司里的人际关系和学校的还有所不同，以前我也在学校实习过。加油吧5.在这里实习，没有多少翻译的工作让我做，渐渐觉得这样下去不是办法，完不成学校对我们的要求。于是，打算自己找些材料翻译。首先选择找一些书，看到有喜欢的文章，打算翻译一下，但是实际操作起来问题出现了，因为书是纸质的，不像电子版的可以直接放到电脑上翻译，而且一字一句的输入电脑很麻烦也很浪费时间。然后，我又再网上查找，找来找去，发现想要找没被别人翻译过的也非常少。后来，我忽然想到我有学姐在翻译公司工作，于是就和她沟通，看看有没有需要业余翻译的工作，帮忙介绍给我。学姐真的帮了我大忙，不但给我接了活，而且还有酬劳。更重要的是，借着这个机会，我熟悉了在翻译公司工作的要求，以及对文稿的处理方面的知识，真是受益匪浅啊。对这些翻译材料的翻译，不容许出现错误，一旦出现，必须反攻，这极强地锻炼了我的能力！6.今天又接了学姐介绍的一份翻译材料，是关于运动员的，这个可真是多啊，好几万字的英文材料。内容是采访记录，一问一答式的，关于这样的翻译，学姐告诉了我翻译这样材料的格式和要求，按照她的要求，我开始了翻译。一天下来，我都没有做完，但是这样工作，我很充实，也很快乐！7.公司又给了我一份工程机械类的翻译材料，还是关于工程用车的，有了前两次的而经验，我知道，这样的材料对专业术语掌握要求很高。所以，第一步工作还是查词典，攻破专业术语。然后借助电脑。将其翻译好并打印出来，交给经理。虽然这样的材料不是交给翻译公司客户的，但是我仍然很认真的对待它，因为这么长时间的实习教会我，对待工作，必须认真！只有这样，才能赢得别人的认可，也是对自己的负责。8.学姐又给了我一些新闻方面的翻译材料，这样的材料的特点，我在学校的课堂上接触过，所以并不陌生。相对于对专业术语要求高的材料来讲，新闻类的翻译要好做的多。但是必须做到语言简洁，将新闻原文的真实性，时效性和趣味性忠实的体现在译文中，这是最难做到的。虽然我在实习单位额外接了别的工作，但是这并不影响我实习单位交给我的工作。我会好好把握好这个度的。9.今天开始，我决定研究计算机辅助翻译软件，雅信CAT，据说这是一款非常好的翻译软件，许多高校的课堂用的就是这款软件。之前的翻译工作中也有用到翻译软件，但是那都是在学校的时候就学会的，也是大众都会用的软件，而雅信cat一般是专业翻译人员才用到的软件。安装好软件后，我花了好长时间才学会使用它，一天下来，几乎就是在学习它的用法，没翻译什么作品。但是现在我学会了，以后翻译的时候肯定就方便多了。首先，要感谢指导教师李光，以内在这整个实习期间，他给了我很多的关照。通过本次实习，我得到了一次较全面的、系统的锻炼，也学到了很多书本上所学不到的知识和技能。这次实习是我人生中一次重要的而经历，对将来走上工作岗位产生了积极的影响，使我体会到了专业只是与经验积累对工作技巧与工作效率的影响。我充分明白了实践出真知的道理，只有亲身体验，才能不断积累正确的方法，。也明白了咋工作中提升自身素质的重要性，也清楚地看到了自己在翻译方面的不足，这两个月的实习很平静但很充实，自己的心态也发生的翻天覆地的变化，对社会有了一定的认识，对翻译工作有了一定的认识，对自己也有更深的认识。在今后的学习和工作中，我会更加端正自己的态度。