When-Day-Is-Done(泰戈尔经典赏析)

WhenDayIsDoneRabindranathTagore•Tagore(1861-1941)wasborninCalcutta,India.Hewrotepoetryasaneight-year-old.Hebecamethefirstnon-EuropeanNobelwinnerbyacceptingthe1913PrizeinLiterature.•HewontheNobelPrizeinLiteratureforJitanjali(吉檀迦利）.Heisarealpoet.InIndia,heisthoughtasasaintwhoisaphilosopherandpoet.•Hisfamousworks:Gardener(园丁集）Jitanjali（吉檀迦利）TheCrescentmoon(新月集)StrayBird(飞鸟集）Ifthedayisdone,Ifbirdssingnomore.Ifthewindhasfiaggedtired,Thendrawtheveilofdarknessthickuponme,Evenasthouhastwrapttheearthwiththecoverletofsleepandtenderlyclosed,Thepetalsofthedroopinglotusatdusk.Fromthetraverer,Whosesackofprovisionsisemptybeforethevoyageisended,Whosegarmentistornanddust-laden,Whosestrengthisexhausted,removeshameandpoverty,AndrenewhislifelikeaflowerunderThecoverofthykindlynight.•假如白日已逝•鸟儿不再鸣唱•风儿也吹倦了•那就用沉重的帷幕将我盖上•如同黄昏时分你用睡眠的衾被裹住大地•又轻柔合上睡莲的花瓣•路途未完行囊已空•衣裳破裂污损人已精疲力尽你驱散了旅客的羞愧和困窘•使他在你仁慈的夜幕下如花朵般重焕生机Seeornot源自《非诚勿扰2》英文字幕•Itdoesn'tmatterifyouseemeornot•Iamstandingrighttherewithnoemotion•Itdoesn'tmatterifyoumissmeornot•thefeelingisrightthereanditisn'tgoinganywhere•Itdoesn'tmatterifyoulovemeornot•Loveisrightthereanditisnotgoingtochange•Itdoesn'tmatterifyouarewithmeornot•MyhandisinyourhandandIamnotgoingtoletgo•LetmeembraceyouorLetmeliveinyourheart•toeternitySilenceLoveCalmnessJoy