搜索
对贫困的担心使他忧心忡忡Hewasobsessedwithfearofpoverty洞庭湖盛产鱼虾DongtingLaketeemswithfishandshrimps汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生Tomwaseverybitasbrightasthetopstudentinhisclass我认识他，但我们说不上是朋友Heisanacquaintanceofmine,butnotafriend在压力下，他别无办法，只好辞职Undersuhpressure,hehadnootherchoicebutquitoffice最后他被她说服了，决定改变原计划Atlast,hesuccumbedtoherpersuasionanddecidedtochangehisoriginalplan那时候许多儿童死于天花Alotofchildrensuccumbedtosmallpoxthen他发现船舱里进了很多水，十分惊恐Muchtohishorror,hefoundthecabinflooded孩子们考试成绩优异，家长和教师都很满意Tothegreatsatisfactionofbothparentsandteachers,thekidsdidextremelywellintheirexam彼得的特点正是如此That'sPeterallover直到半夜医生才做完手术Notuntilmidnightdidthesurgeonfinishtheoperation历史课使我对古文明有所了解Thehistorycoursehasacquaintedmewithancientcivilization老作家根据这个民间故事写成了一个电影剧本Theoldwritershapedthefolktaleintoafilmscenario新上演的那出话剧充分表现了中国人民大无畏的革命精神ThedauntlessrevolutionaryspiritoftheChinesepeoplefindsfullexpressioninthenewplay当时形而上学十分猖獗Metaphysicswasrampantatthattime我没有预料到会卷入这场争端IdidnotanticipatethatIwouldgetinvolvedinthisdispute如果你想学到一些东西，那你就应该自己参加到这项工作中去Ifyouwanttolearnsomethingyoumustinvolveyourselfinthework陪审团裁决他有罪，法官判了他三年徒刑Thejurybroughtinaverdictofguiltyandthejudgesentencedhimtothreeyears'imprisonment虽然种族隔离是违法的，但种族歧视在美国仍然以不同形式存在着RacialdiscriminationstillexistsinvariousformsintheUnitedStatesthoughracialsegregationisagainstthelaw他认为这两个观点是可以一致起来的Ithinkwecanreconcilethetwoviews他好像也接受这个主意了Heseemedreconciledtotheidea观众对被告充满了同情心Thespectators'heartswentouttothedefndant当时伦敦的报纸认为纳粹德国即将垮台TheLondonpapersexpressedtheviewthatthecollapseofNaziGermanywasathand他估计手头的侦查员只有三至五人Heestimatedthenumberofscoutsonhandasrangingfromthreetofive合同签订后不久，工程就开始进行了Theprojectgotunderwaysoonafterthesigningofthecontract我们骑车去香山好吗WhataboutridingtotheFragrantHills?只有在妈妈去世之后，女儿才意识到自己开始更了解母亲了Onlyafterhermother'sdeathdidthedaughterrealizethatshewasbeginningtounderstandhermotherbetter她沉默寡言，总爱独自一人行动Sheisaquietpersonwhodoesnotenjoyothers'company看到他脸上那副滑稽的样子，他禁不住大笑起来Seeingthefunnylookonhisface,shecouldn'thelplaughing这笔款子不是他的，是他向朋友借的Themoneydoesnotvelongtohim.Heborroweditfromafriend这些移民第二代仍感到处于主流文化的边缘，无论是在白人社会还是在华人社会中他们都找不到恰当的位置Thesecondgenerationofimmigrantsstillfeelmarginalized,belongingneitheramongthewhitesociety,noramongtheChineseAmericancommunity这一对美国夫妇让他在客厅的沙发上睡了一夜TheAmericancoupleputhimuponthesofainthelivingroomforthenight她张开嘴，但没说什么，口张得圆圆的，好像要唱一支歌似的Sheopenedhermouthbutsaidnothing.Hemouthwasroundasifshewantedtosingasong他问我他应如何着手学习第二门外语Heaskedmehowtosetaboutlearningasecondforeignlanguage这条法规已于去年停止生效了Thisdecreeceasedtobevalidlastyear这些重要消息没有在报上登出来Thisimportantnewsdidn'tfinditswayintothenewspaper我觉得很难说服他改变主意Ihadtroubleinpersuadinghimtochangehismind石油是许多中东国家国民经济的主要命脉OilisthevitallifelineofthenationaleconomyinmanyMiddleEasterncountries．第三世界国家决心独立发展自己的工业TheThirdWorldcountriesarebentondevelopingtheirindustriesindependently．一些西方国家担心产油国会用削价的办法把他们的生意挤垮SomeWesterncountrieswereafraidthattheoil—producingcountrieswoulddrivethemoutofbusinessbyundercuttingthem．英国政府答应提供解决失业问题所急需的钱TheBritishgovernmentpromisedtoputupthemoneyneededtosolvetheproblem0funemployment．沙特阿拉伯已知石油储存量在世界上是遥遥领先的SaudiArabia’sprovedreservesofonarebyfarthegreatestintheworld．中国人们经受了文化大革命的严峻考验TheChinesepeoplestoodthetestoftheCulturalRevolution．这些老战士饱经了二次大战多次战役的考验TheseveteransoldiershaveallweatheredthetestofmanybattlesduringtheSecondWorldWar.我们离四个现代化目标还有很大的差距Wearestillalongwayfromthegoalofthefourmodernizations.许多科技人员正努力学习外语，以便阅读第一手参考资料Manyscientistsandtechniciansareouttolearnforeignlanguagessoastobeabletoreadfirst-handreferencematerials.一座新的电报大楼即将完工并交付使用Anewtelegraphbuildingwillbecompletedandputintoservicesoon.伊拉克的扩张主意受到了世界各国报纸的抨击Iraq'sexpansionismwasunderattackfromthepressallovertheWorld.这个国家的军备开支每年以百分之四到百分之五的比率增长Themilitaryexpendituresofthatcountryincreaseatarateof4%to5%everyyear.美国国会批准了这项条约，使它立即生效TheUSCongresshasratifiedthetreatyandbroughtitintoforceatonce我们相信胜利在望Webelievethatvictoryisinsight．他们警告说还没有明显的解决办法Theywarnthereisnoobviousremedyinsight.宾主祝酒完毕，乐队开始演奏一首美国民歌Afterthetoastsbythehostandguest，thebandstruckupanAmericanfolksong．他们第一次见面之后就建立了友谊Theystruckupafriendshiprightaftertheirfirstmeeting.为了提高选词的能力，你要注意词义上细微的差别Toimproveyourdiction，youmustpayattentiontotheshadesofmeaningofwords．非洲国家可能要求采取更严厉的制裁措施TheAfricannationsmightpressformorestringentsanctions．我没有要求他做进一步的解释Ididn'tpresshimforfurtherexplanation?世界各报的注意力都集中在日内瓦举行的最高级会议上TheworldnewspapersarefocusingtheirattentiononthesummitconferencebeingheldinGeneva.数以千计的示威者走上了街头Demonstratorstooktothestreetsbythethousands.记者们的印象是这一公报具有重大的历史意义Thecommuniquestruckthereportersasoneofhistoricalsignificance上周美国总统从中东回来，发现国内能源战线上在进行一场新的激烈战斗TheU．S．presidentreturnedfromtheMideastlastweek，onlytofindanewwarragingonthedomesticenergyfront．将军又累又失望，休息得比往常早，结果刚过午夜就被叫醒了Disappointedandexhausted，thegeneralretiredearlierthanusual，onlytobeawakenedsoonaftermidnight.这次投票的意义绝不仅仅是关于运河的条约Thereismoretothevotethanapprovalofthecanaltreaty．我们更仔细地看了看，看看是否有什么我们过去没有看出的含义We100kedatitmorecarefullytoseewhethertherewasmoretoitthanweassumedinthepast．这个山涧发出的声音很像琴奏的乐声，因此得名玉琴山泉Thismountainstreammakessoundssimilartothoseofaguitar．Hencethename“TheSpringofJadeGuitar他