修辞系列之五——提喻

蕴涵新意的Synecdoche（提喻）定义分析：Afigureofspeechbywhichapartisputforthewhole,thewholeforthepart,speciesforgenus,thegenusforthespeciesorthenameofthematerialforthethingmade.这个定义的意思是：Synecdoche是一种修辞格，它包括以部分代替整体，以整体代替部分，以某种事物代替某类事物，以某类事物代替某种事物，或者以原材料的名称代替由其制成的东西。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）Webster’sNewWorldDictionary的解释是：Synecdoche还包括“以个体代替一类”。Afigureofspeechinwhichapartisusedforawhole,anindividualforaclass,amaterialforthing,orreverseofanyofthese.两者相比较，后者增加了一项，即Synecdoche还包括“以个体代替一类”。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）重点例句分析：Noeyesawhim,butasecondlatereveryearheardagunshot.没有人看见他。可是，一秒钟以后每个人都听到了一声枪响。此例是以人的部分的器官eye或ear来代替人本身。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）Synecdoche大体上可分为6类：以部分代全体，以全体代部分，以一种事物代替一类事物，用一类事物代替一种事物，用原材料代替其制品，以个体代替一类。下面一一举例说明：蕴涵新意的Synecdoche（提喻）1、以部分代全体Theywereshortofhandsatharvesttime.收获季节他们缺少劳力。手是人体的一部分，因此人们常用它来代替各种各样的人。这里以Hand（手）代替worker,laborer（工人）。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）Iwillcountthreehundred——that’sfiveminutes——andnotoneofyouistomoveamuscle.我数三百下——也就是五分钟——你们谁都不许动一动。这个句子中的作为身体组成部分的muscle（肌肉）代替的是整个身体。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）2、以全体代部分Englandwonthefootballgame.英格兰队赢了足球赛。这里以England（英格兰）代替EnglandFootballTeam（英格兰足球队）。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）Thenthesurgeoncutmeopenandtakeouttheappendixandstitchedmeupagain.医生切开我的腹部，割除了阑尾，又把我腹部缝好。这是以me（我）代myabdomen（我的腹部）。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）3、以一种事物代替一类事物Oh,thespringshouldvanishwiththerose!ThatYouth’ssweet-scentedmanuscriptshouldclose!哦，春天随着花儿的调零而消逝！青年芬芳的书卷也要关闭。这里用rose玫瑰代替flowers（花）。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）Hemanagestoearnhisbread.他设法谋生。这里以bread（面包）代food（食物）。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）4、用一类事物代替一种事物Thesmilingseasonhascome.春天已经到了。这里以season（季节）代替spring（春天）。此句同时包含拟人的修辞手法。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）Nearly4.8millionvehiclesrolledofftheassemblylines,20000morethanin1988.有近480万汽车开下生产线，比1988年多两万辆。此句以vehicle（交通工具）指代“汽车”。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）5、用原材料代替其制品Haveyouanycoppers?你有零钱吗？这里以copper（铜）代替以铜制的coin（硬币，零钱）。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）Theprisonerwasboundinironsfortenyears.那个囚徒戴着手铐脚镣被关了十年。Iron（铁）指代由铁制成的“手铐和脚镣（handcuffsandfetters）”蕴涵新意的Synecdoche（提喻）6、以个体代替一类Thisyoungmanisveryclever;hemaybeanotherEdison.这个年轻人很聪明，他可能成为另一个爱迪生。此例是用Edison代替aninventorascleverasEdison（像爱迪生一样聪明的发明家）。蕴涵新意的Synecdoche（提喻）AwhaleshipwasmyYaleCollegeandmyHarvard.捕鲸船就是我的耶鲁学院和哈佛大学。此例用YaleCollege和Harvard代替collegeanduniversityasgoodasYaleCollegeorHarvardUniversity(像耶鲁和哈佛那样的好大学)。