搜索
5、蕴涵新意的Synecdoche（提喻）Synecdoche（提喻）是英语中常用的一种修辞格，Synecdoche来自希腊语，是“共同担起”（GK“takinguptogether”）的意思。Webster’sThirdInternationalDictionary对Synecdoche的定义讲得很明确:Afigureofspeechbywhichapartisputforthewhole,thewholeforthepart,speciesforgenus,thegenusforthespeciesorthenameofthematerialforthethingmade.这个定义的意思是：Synecdoche是一种修辞格，它包括以部分代替整体，以整体代替部分，以某种事物代替某类事物，以某类事物代替某种事物，或者以原材料的名称代替由其制成的东西。Webster’sNewWorldDictionary的解释是：Synecdoche还包括“以个体代替一类”。Afigureofspeechinwhichapartisusedforawhole,anindividualforaclass,amaterialforthing,orreverseofanyofthese.两者相比较，后者增加了一项，即Synecdoche还包括“以个体代替一类”。使用Synecdoche可以使语言富于新鲜感，变换一个说法，也可以使语言生动活泼。例如：《大学英语·精读》第四册四单元课文中有这样一个句子：AsaSacandFox,JimhadthecolorfulIndiannameWa-Tho-Huck…作为袋与狐的成员，吉姆有一个生动的印第安名字……SacandFox本指一印第安人部落，这里是用一个部落来代这个部落中的某一个人，即用整体来代替部分，Thewesternwavewasalla-flame;Thedaywaswellnighdone!AlmostuponthewesternwaveRestedthebroadbrightSun;WhenthatstrangeshapedrovesuddenlyBetwixtusandtheSun.(SamuelTaylorColeridge:TheRimeoftheancientMariner)白天即将过去，在西方波浪燃起红光。就像在西方的波浪之上，坐落着光辉的太阳。突然在太阳和我们之间，驶来那奇怪的形状。此例以波浪代替大海，突出表现了大海的特征，使诗歌的语言更生动形象，更富表现力。Noeyesawhim,butasecondlatereveryearheardagunshot.(SamuelLover:TheDeathofaGreatPresident)没有人看见他。可是，一秒钟以后每个人都听到了一声枪响。此例是以人的部分的器官eye或ear来代替人本身。Synecdoche大体上可分为6类：以部分代全体，以全体代部分，以一种事物代替一类事物，用一类事物代替一种事物，用原材料代替其制品，以个体代替一类。下面一一举例说明：1、以部分代全体Theywereshortofhandsatharvesttime.收获季节他们缺少劳力。手是人体的一部分，因此人们常用它来代替各种各样的人。这里以Hand（手）代替worker,labourer（工人）。Still,ifallhandshadbeengottogether,theywouldnothavemorethanhalffilledtheroom.(CharlesDickens:TheUncommercialTraveller)即使全体人员集合起来，也装不满半个房间。此句中的hands代替做某项工作的全体人员（staff，personnel）。Thisnewspaper——andprobablythecountry——willwaititstimeandseehowthenewfacesperformbeforejudgingthem.这家报纸——大概全国也一样——要等待一段时间，以便看一看这些新人物如何行事，然后再判断他们。这里以face（脸、面孔）代替person（人）。《大学英语·精读》第二册第2单元课文中有一个句子使用提喻修辞格，属于部分代替整体这一类型：Iwillcountthreehundred——that’sfiveminutes——andnotoneofyouistomoveamuscle.(MonaGardner:TheDinnerParty)我数三百下——也就是五分钟——你们谁都不许动一动。这个句子中的作为身体组成部分的muscle（肌肉）代替的是整个身体。ThenJudas,whichhadbetrayedhim,whenhesawthathewascondemned,repentedhimself,andbroughtagainthethirtypiecesofsilvertothechiefpriestsandelders,saying,IhavesinnedinthatIhavebetrayedtheinnocentblood.(OldTestament:Matt.27:3)这时候，出卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十个银币拿后来给祭司长和长老，说：我出卖了无辜之人是有罪的。此例以innocentblood（无辜人的血）代替无辜的人Jesus（耶稣）。Thebrokenwall,theburningroofandtowerAndAgamemnondead.(Yeats)坍塌的城垣，燃烧着的房屋和塔楼还有死去的阿伽门农。此例以roof（屋顶）代替这个house（房屋）。2、以全体代部分Englandwonthefootballgame.英格兰队赢了足球赛。这里以England（英格兰）代替EnglandFootballTeam（英格兰足球队）。Thenthesurgeoncutmeopenandtakeouttheappendixandstitchedmeupagain.医生切开我的腹部，割除了阑尾，又把我腹部缝好。这是以me（我）代myabdomen（我的腹部）。Hetoldthedistance,“Iamarmedforwar.”Thenextmachinethathasthepowertopass.Willgetthisplasmainitsgoggleglass.”(RobertFrost:TheEggandtheMachine)他向远处喊着：“我已全副武装准备打仗。下次机车再胆敢过来，血浆就将在它车窗玻璃上溅开。”Machine是一个涵盖内容非常广泛的词，包括各种机器，汽车，自行车，机动车辆等，在这首诗里，作者用它具体指火车。是用全体代替部分。Alltheplantsinthiscoldcountrybecomegreeninthesmilingyear.在这个寒冷的国家，植物都在温暖的季节变绿了。Smilingyear代替spring（春天）。Selmastuckherheadoutthecarwindowandrolledhereyes.“SafewithUSArmy.Don’tdoanythingIwouldn’tdo.”(HarryMazer:Furlough—1944)塞尔玛把头伸出窗外，已经骨碌碌转。“跟美国大兵在一起很安全。别做任何我不愿做的事。”此例中的美国军队（USArmy）实际指一个美国士兵杰克（Jack），以全体代替部分。3、以一种事物代替一类事物Oh,thespringshouldvanishwiththerose!ThatYouth’ssweet-scentedmanuscriptshouldclose!(EdwardFitzgerald:TheBubaiyatofOmarKhayyamofNaishapur)哦，春天随着花儿的调零而消逝！青年芬芳的书卷也要关闭。这里用rose玫瑰代替flowers（花）。Hemanagestoearnhisbread.他设法谋生。这里以bread（面包）代food（食物）。Butthehorsedidn’twantit——theyswervedapart;theearthdidn’twantit,sendinguprocksthroughwhichridersmustpasssinglefile;thetemples,thetank,thejail,thepalace,thebirds,thecarrion,theGuestHouse…:theydidn’twantit,theysaidintheirhundredvoices,“No,notyet,”andtheskysaid,“No,notthere.”(EdwardMorganForster:APassagetoIndia)但是马不要，它们逸出驿道；大地不要，它喷出岩石，骑者只能单行通过；庙宇，水槽，监狱，宫殿，飞鸟，腐肉，宾馆……它们不要，它们千呼万喊，“不，还不是时候”，苍穹也说，“不，不是地方。”这是APassagetoIndia的结尾出，自英国移居到印度的殖民地的主人们呼求停战和友谊，印度方面给予的回答。马，庙宇，水槽，监狱，宫殿代替的是印度的整个社会和文化背景；大地，苍穹代替的是印度人民心目中的大自然母亲。这则以一类事物代替一种事物的Synecdoche表达了印度人民对殖民主义的深仇大恨的强烈感情，读者会被这一修辞格所蕴涵的艺术力量所震撼。