搜索
1Peterandthewolf--sting解说词0101-我来讲个故事，名字叫做“彼得与狼”，是个音乐故事。Letmetellyouastory,thisisthestoryof“peterandthewolf”.it’samusicalstory.每一部分用不同的弦乐团的乐器演奏。比如：Whilethecharactersarerepresentedbyadifferentinstrumentoftheorchestra.Forexample:鸟，是用长笛表现的，thebird,isrepresentbytheflute.[flu:t]长笛鸭子，是双簧管，Theduck,bytheoboe.[ˈəʊbəʊ]双簧管猫，是单簧管，Thecat,bytheclarinet.[ˌklærəˈnet]单簧管爷爷，是大管，Thegrandfather,bythebassoon.大管狼，是圆号，Thewolf,bythehorns.这个故事的英雄，彼得，是用小提琴表现的Andtheheroaboutthestorypeter.itrepresentbyallofthestrings.猎人，是木管，Thehuntersbythewoodwings.木管猎人开枪，是用定音鼓。Thehuntersriflesbythetimpani.[ˈtimpəni:]0202-一天清晨，彼得打开大门，走进屋前的一大片绿油油的草地上。Earlyonemorning，peteropenedthegateandwentoutintothebiggreenmeadow.0303-他的好朋友小鸟在树梢上叽叽喳喳地欢叫着：这里多么宁静！Onabranchofabigtree,satalittlebird,peter’sfriend,”Allisquiet,Allisquiet,”chirpedthebirdgaily.0404-一只鸭子摇摇摆摆地走过来，因为彼得忘了关门，它高兴极了，决定趁些机会到牧场中的深水池中游个痛快。Justthenaduckcamewaddlingaround,shewasgladthatpeterhadnotclosedthegate.Anddecidedtotakeaniceswiminthedeeppondinthemeadow,andshejumpedintothewater.小鸟看见鸭子，就飞到鸭子旁边的草地上，摆出一副鄙夷的样子说：\你连飞都不会，也能算是鸟吗？\Seeingtheduck,thelittlebirdflewdownupononthegrass,settlednexttoherandshruggedhershoulders,”whatkindofbirdareyou,ifyoucan’tfly.”Saidthebird.鸭子不甘示弱的说：\你连游泳都不会，才不能算是鸟呢。\说着，鸭子就扑通一声跳进了池塘。Tothistheduckreplied:”whatkindofbirdareyouifyoucan’tswim,“heng.”anddivedintothepond.鸭子不停地游啊游，小鸟也在池塘边不停地跳啊跳。他们互不服气，争吵不休。Theyarguedandargued,theduckswimminginthepond,littlebirdhoppingalongtheshore.突然，彼得在草丛中发现一只猫。Suddenly,somethingcaughtpeter’sattention,henoticedacatcrawlingthroughthegrass.20505-猫蹑手蹑脚地爬着穿过草地。它轻轻地对自己说：\小鸟这家伙正忙着和鸭子争吵，趁这机会我可以抓到他。\它一面想，一面悄悄地溜到了小鸟后面。Thecatthought:”en,thebirdisbusyarguing,I’lljustgrabher.stealthilyshecrepttowardheronhervelvetpaws.\喂！当心！\彼得叫了起来，小鸟\嗖\地一声飞上了树枝。“Lookout”,shoutedpeter,andthebirdimmediatelyflewupintothetree.鸭子见了很生气，对着猫愤怒的嘎嘎在叫。whiletheduckquackedangrilyatthecat,fromthesafetyinthemiddleofthepond.猫绕着树转了一圈，心里暗暗捉摸：该不该爬上去呢？恐怕还没爬到，小鸟就飞走了。Thecatwalkedaroundthetreeandthought:”mow,isitworthclimbingupsohigh,bythetimeIgettherethebirdwillhaveflownaway.”0606-这时候，爷爷出来了，他看见彼得跑进了牧场，非常生气，大声嚷道：\这里是个危险的地方，万一有狼从森林中跑出来那可不得了。\Grandfathercameout,hewasangrybecausepeterhadgoneintothemeadow,“It’sthedangerousplace,Ifawolfshouldcomeoutoftheforest,whatwouldyoudothen?”彼得毫不在乎爷爷的警告，因为象他那样的少先队员是什么都不怕的。ButPeterpaidnoattentiontohisgrandfather’swords,boyslikehimaresimplynotafraidofwolves.爷爷气呼呼地拉住彼得的手，将他拖进大屋子里，还加了一把大锁。Butgrandfathertookpeterbythehand,lockedthegateandledhimhome.0707-彼得才离开不久，果然从树林里钻出了一只大灰狼。NoSoonerHadPeterGoneThanABigGreyWolfCameoutoftheforest.猫一眼看到了，吓得马上爬到了树上。Inthetwinklingthecatclimbedupintothetree.鸭子吓得嘎嘎直叫，惊慌失措的竟从池塘里跳了出来。Theduckquacked,andinherexcitementfoolishlyjumpedoutofthepond.它拼命地跑啊跑，大灰狼在后面不停的追啊追，最后，大灰狼终于抓住了鸭子，一口将它吞进了肚子。ButNomatterhowhardtheducktriedtorun,shecouldn’tescapethewolf,hewasgettinganearer,anearer,anearer,catchingupwithher,andthenhegotherandwithonegulpswallowedher.现在猫蹲在树枝上，AndNow,thisishowthingsstood:thecatwassittingononebranch,小鸟在树枝的另一端，远远地离开猫。Thebirdonanother,nottooclosetothecat.狼在树下转来转去，用贪婪的眼睛望着它们。Andthewolfwalkedaroundandaroundthetree,lookingatthemwithgreedyeyes.30808-彼得在门缝里注视着外面发生的一切，他一点都不感到害怕。Peter,InTheMeantime,StoodBehindTheClosedGatewatchingallthatwasgoingon,hewasn’tatallafraid.他跑进屋子，找到了一根结实的绳子。随后，急急忙忙地爬上了高高的围墙，顺着伸进围墙的树枝爬上了大树，Herantohome,gotastrongropeandclimbedupthehighstonewall.Nowoneofthebranchesofthetree,aroundwhichthewolfwaswalking,stretchedoutoverthewall.对停在树梢上的小鸟轻轻地叫道：\飞下去，到狼的头顶上转圈圈……不过要小心，别让他抓住。\Grabbingholdofthebranch,peterlightlyclimbedoverontothetree.petersaidtothebird:”flydown,andcirclearoundthewolf’shead,onlytakecarethathedoesn’tcatchyou”.小鸟差不多飞得翅膀都要碰到狼的脑袋了。狼气得左右扑腾。Thebirdalmosttouchedthewolf’sheadwithhiswings,whilethewolfsnappedtohimagainandagainandagain,hewasveryangry.看，小鸟怎样激怒了大灰狼。看，大灰狼双怎样白费力气的想抓住小鸟。小鸟太机灵了，大灰狼气呼呼地直喘气，一点办法也没有。Howthatbirddidwildlythewolf,andknowhowthewolfwantedtocatchhim,butthebirdwasclever,andthewolfsimplycouldn’tdoanythingaboutit.heihei…0909-彼得做了一个绳套，小心翼翼地放下树去，一下子套住了狼的尾巴，然后死死地用力拉紧。Meanwhile,PeterMadeALassoWithHisRope,andcarefullylettingitdown,caughtthewolfbythetail,andpulledwithallhismight.狼感到自己被套住了，发疯般地乱蹦乱跳，拼命挣扎。Feelinghimselfcaught,thewolfbegantojumpwildlytryingtogetloose.但彼得已经将绳子的头牢牢地拴在大树上。狼越是挣扎，绳索勒得越是紧。ButPetertiedtheotherendoftheropetothetree,andthewolf’sjumpingonlymaketheroperoundhistailtighter.A….41010-这时候，几个猎人循着狼的足迹从森林里走出来，他们一面走，一面开枪。JustThen,OutOfTheWoodsCameTheHunters,followingthewolf’strailandshootingastheywent.彼得在树上大声的叫喊：\别开枪！小鸟和我已经把狼抓住了。请帮助我们把它送到动物园去吧。\“Don’tshoot,don’tshoot,”saidpeter,birdieandIhavealreadycaughtthewolf,nowshouldyouhelpustakehimtothezoo.现在，请想象凯旋的队伍吧。Andnowjustimaginethetriumphantprocession.领头在前面的是彼得，Peteratthehead.后边是押着大灰狼的猎人。Afterhim,thehuntersleadingthewolf.爷爷和猫走在最后。爷爷摇着头说：\抓住了，这很不错。但假如彼得没有把狼抓住，那可真是不得了。\Andwindinguptheprocession,Grandfatherandthecat,grandfathertalkshookhisheaddiscontentedly,“well,theytakeandcaughtwolf,whatifhappenhadn’tthey,ha,youngpeoplenowtypicalnowrespectedandthinktheycando…(爷爷嘟囔什么没听清)”.在大伙头顶上盘旋起舞的小鸟，快活地叫道\我们多神气。彼得和我多友好。大家来看我们抓住了什么！\Abovethemflewbirdiechirpingmerrily,“my,whatbra