搜索
A000A01A-GAT本使用手册应注意保存。如果车辆转售时，请将手册随车交给新车主。Pleasekeepthisusermanualcarefully.Themanualshouldbetransferredtothenewownerwhenthecarisre-sold.车主个人资料PersonalDataoftheCarOwner고객정보姓名 Name 성명：地址Address주소： 省 Province 성 市 City 시 区（县）District(County)구(현) 路（街）Street로 号 Number번电话 Telephone 전화： 邮编 Postcode 우편：购车日期 DateofPurchase 구매일자 年 Year 년 月month월 日Day 일姓名 Name 성명：地址Address주소： 省 Province 성 市 City 시 区（县）District(County)구(현) 路（街）Street로 号Number번电话 Telephone 전화： 邮编 Postcode 우편：转售日期 DateofPurchase 판매일자： 年 Year 년 月month월 日 Day 일最初用户：FirstOwner최초고객第二用户：SecondOwner다음고객 截止出版前，车辆的所有资料都包含在本使用手册里。由于产品质量的不断提高及相关政策的不断改善，北京现代汽车有限公司有权随时更新资料。 本手册包括了北京现代车型及标准装备和选装件的解释和说明，因此您可能会发现您所拥有的北京现代车辆可能未装备本手册中的某些装备。본취급설명서는귀하의차를보다안전하고쾌적하게운전할수있도록올바른취급방법을설명하였습니다.본책자에수록된사양및제원은폐사설계변동에따라사전통고없이변경될수도있으므로양지하시기바랍니다본취급설명서엔각차종의기본사양과옵션사양에대한설명이들어있기에고객의차량에없는부품들을소개할수도있습니다AllinformationinthisOwner'sManualiscurrentatthetimeofpublication.However,Hyundaireservestherighttomakechangesatanytimesothatourpolicyofcontinualproductimprovementmaybecarriedout.ThismanualappliestoallHyundaimodelsandincludesdescriptionsandexplanationsofoptionalaswellasstandardequipment.Asaresult,youmayfindmaterialinthismanualthatdoesnotapplytoyourspecificvehi-cle.车主手册操作 保养 规格F2不允许以任何方式改装北京现代车辆。否则可能对车辆的安全性、耐久性及性能产生不利影响，违反车辆的限定保修条件。注意：北京现代车辆的改装您的车辆装配有电子燃油喷射和其他电子部件。可能不适合安装及调整双向无线电通讯装置或蜂窝式移动电话，因为会对电子系统造成不利影响。因此，如果您选择安装这些装置中的某一个，我们建议您遵守双向无线电通讯装置制造商的厂家说明，或向北京现代经销商咨询预防措施或特殊说明。双向无线电通讯装置或蜂窝式移动电话的安装CAUTION:MODIFICATIONSTOYOURHYUNDAI주의:북경현대차량의개조YourHyundaishouldnotbemodifiedinanyway.Suchmodificationsmayadverselyaffecttheper-formance,safetyordurabilityofyourHyundaiandmay,inaddition,violateconditionsofthelimitedwarrantiescoveringthevehicle.Certainmodificationsmayalsobeinviolationofregulationsestab-lishedbytheDepartmentofTransportationandothergovernmentagenciesinyourcountry.차량안전성과내구성,검사조건들을고려하여당사차량에대한모든개조를금지함.TWO-WAYRADIOORCELLULARTELEPHONEINSTALLATION듀얼무선전자통신장치와셀룰러폰장착Yourvehicleisequippedwithelectronicfuelinjectionandotherelectroniccomponents.Itispossibleforanimproperlyinstalled/adjustedtwo-wayradioorcellulartelephonetoadverselyaffectelectronicsystems.Forthisreason,werecommendthatyoucarefullyfollowtheradiomanufacturer’sinstruc-tionsorconsultyourHyundaidealerforprecautionarymeasuresorspecialinstructionsifyouchoosetoinstalloneofthesedevices.전자제어연료시스템및기타전기,전자부품이장착되어있는상태에서듀얼무선전자통신이나휴대폰을장착할시차량의전자제어시스템의오작동을일으킬수있으니상기제품장착시무선전자통신장치업체의설명서를참조바랍니다F3本手册包括标题为警告、注意、参考的事项。下面简要说明这些标记含义。参考 NOTICE참고：这里将指出您感兴趣的或能为您提供帮助的信息。警告 WARNING경고：若忽视警告内容，可能导致您或其他人员受伤、严重受伤或死亡，请遵守警告内容。若忽视注意内容，可能导致车辆或其装备毁坏，请遵守注意内容。注意 CAUTION주의：安全及车辆损坏事项的警告SAFETYANDVEHICLEDAMAGEWARNING안전및차량파손사항에관한경고ThismanualincludesinformationtitledasWARNING,CAUTIONandNOTICE.Thesetitlesindicatethefollowing:본사용자메뉴얼에는경고,주의,참고에관한표시사항들이있읍니다.각표시사항에대해간단이소개해드리겠읍니다. Thisindicatesthataconditionmayresultinharm,seriousinjuryordeathtoyouorotherpersonsifthewarningisnotheeded.Followtheadviceprovidedwiththewarning.“경고”사람이다치거나사망의우려가있는경우의경고표시입니다Thisindicatesthataconditionmayresultindamagetoyourvehicleoritsequipmentifthecautionisnotheeded.Followtheadviceprovidedwiththecaution.“주의”차량이고장나거나손상될우려가있는경우의주의표시입니다참고부분은고객의관심사항이나도움이될수있는내용들이수록되어있습니다Thisindicatesthatinterestingorhelpfulinformationisbeingprovided.F4 注意使用不符合北京现代汽车有限公司规格的劣质燃油和润滑油会导致发动机和变速器严重损坏。您必须使用符合北京现代汽车有限公司规格的优质燃油和润滑油。有关资料记录在本车主手册8-5页的车辆规格部分里。※书中以中文解释为依据前 言感谢您选择北京现代车辆。欢迎您正式成为数量日益增长的北京现代车辆的车主。北京现代因拥有优秀的技术人员和品质卓越的车辆而自豪。本手册将向您详细介绍北京现代新车的特征及正确操作方法。请您务必详细阅读本手册，本手册中的内容有助于展现新车的风采，从而提高您对新车的满意度。这里，制造商建议您将有关车辆的所有维修和保养工作交由北京现代授权经销商进行。北京现代经销商随时向您提供您所需要的高品质维修、保养服务及其它帮助。北京现代汽车有限公司参考：由于下一位车主也会需要本手册中的信息，因此原车主在出售车辆后，请将本手册交给下一位车主。谢谢！该手册版权归2012年北京现代汽车有限公司所有，所有权利均予保留。未经本公司书面许可，不得以任何形式翻印、传播全部或部分内容。F5BEIJINGHYUNDAIMOTORCOMPANYNote:Becausefutureownerswillalsoneedtheinformationincludedinthismanual,ifyousellthisBeijingHyundai,pleaseleavethemanualinthevehiclefortheiruse.Thankyou.FOREWORDThankyouforchoosingBeijingHyundai.WearepleasedtowelcomeyoutothegrowingnumberofdiscriminatingpeoplewhodriveBeijingHyundais.Theadvancedengineeringandhigh-qualityconstructionofeachHyundaiwebuildissomethingofwhichwe'reveryproud.YourOwner'sManualwillintroduceyoutothefeaturesandoperationofyournewBeijingHyundai.Itissuggestedthatyoureaditcarefullybecausetheinformationitcontainscancontributegreatlytothesatisfactionyoureceivefromyournewcar.ThemanufactureralsorecommendsthatallserviceandmaintenanceonyourcarbeperformedbyanauthorizedBeijingHyundaidealer.BeijingHyundaidealersarepreparedtoprovidehigh-qualityservice,maintenanceandanyotherassistancethatmayberequired.Copyright2012BeijingHyundaiMotorCompany.Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,storedinanyretrievalsystemortransmittedinanyformorbyanymeanswithoutthepriorwrittenpermissionofBeijingHyundaiMotorCompany.SevereengineandtransaxledamagemayresultfromtheuseofpoorqualityfuelsandlubricantsthatdonotmeetBeijingHyundaispecifications.YoumustalwaysusehighqualityfuelsandlubricantsthatmeetthespecificationslistedonPage8-5intheVehicleSpecificationssectionoftheOwner'sManual.CAUTION：F6북경현대자동차유한회사참고:다음차주도사용자설명서가필요하므로차