《傲慢与偏见》第一章译本对比——王科一和孙致礼

——比较王科一和孙致礼的译本ComparisonSemantictranslationLiteraltranslationPrideandPrejudiceemergesthetypicalEnglishmiddle-classculturewhichiswidelydifferentfromChineseculture.WangKeyidoesn’tstandontheliteralmeaningoftheoriginaltext,butpainstakinglyconveysitsspiritandartisticconceptionconsideringthestyleandcontext.SunZhilimainlyusesthesemanticwaytotranslatethenovel.Hisaimismainlytomakethetranslationmorefaithfultotheoriginal.Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.王：凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。孙：有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。“Howcanyoubesotiresome!YoumustknowthatIamthinkingofhismarryingoneofthem.”王：“你怎么这样叫人讨厌！告诉你吧，我正在盘算，他要是挑中我们的一个女儿做老婆，可多好！”孙：“你怎么这么令人讨厌！告诉你吧，我正在思谋他娶她们中的一个做太太呢。”However…thatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters.王：可是……因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。孙：……却把他视为自己某一个女儿的合法财产。50年代初，新中国成立不久，法制没有完善，老百姓的法律意识不高。因此，在这个背景下，人们不能很好地理解“legal”这个词的含义。MydearMr.Bennet王：我的好老爷“老爷”一词会误导读者以为英国女人的社会地位与中国女人无异。孙：亲爱的贝内特先生IamsuresheisnothalfsohandsomeasJane,norhalfsogoodhumouredasLydia.王：我敢说，论漂亮，她抵不上吉英一半；论性子，她抵不上丽迪雅一半。孙：我敢说，论漂亮，她远远及不上简；论性子，她远远及不上莉迪亚。Mr.Bennetwassooddamixtureofquickparts,sarcastichumour,reserve,andcaprice,thattheexperienceofthreeandtwentyyearshadbeeninsufficienttomakehiswifeunderstandhischaracter.Hermindwaslessdifficulttodevelop.Shewasawomanofmeanunderstanding,littleinformation,anduncertaintemper.Whenshewasdiscontented,shefanciedherselfnervous.•王：班纳特先生真是个古怪人，他一方面喜欢插科打诨，爱挖苦人，同时又不苟言笑，变幻莫测，真使他那位太太积二十三年之经验，还摸不透他的性格。太太的脑子是很容易加以分析的。她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人，只要碰到不称心的事，她就自以为神经衰弱。•孙：贝内特先生是个古怪人，一方面乖觉诙谐，好挖苦人，另一方面又不苟言笑，变幻莫测，他太太积二十三年之经验，还摸不透他的性格。这位太太的脑子就不那么难捉摸了。她是个智力贫乏、孤陋寡闻、喜怒无常的女人。一碰到不称心的时候，就自以为神经架不住。Conclusion•译者根据不同目标读者的要求，合理使用归化和异化翻译策略，才能解决文化翻译的障碍。•本文展现的是典型得异域文化，与中国文化差异很大，若以异化为主归化为辅的方式，既能最大程度保留原作的风格，又能使译文通俗易懂。