礼仪口译之大会发言词汇

大会发言词汇ReceptioninterpretationCeremonialinterpretationLanguagechunks语块称呼titlesLadiesandgentlemen:L/GYourExcellency/Honor,MyChinesefriendsRespected/respectableMr.chairman,Distinguished/honoredguestsMr.PresidentDeanYour/His/HerMajestyYour/His/HerHighnessYour/His/HerHonor/ExcellencyMr.Smith,LadiesandGentlemen,Mr.andMrs.SmithPresidentandMrs.ObamaGeneralSecretaryGeneralmanager,managingdirectorGeneralagentChiefarchitect,engineerCommander-in-chiefEditor-in-chiefVicepresident,mayorDeputypresidentAssociateprofessorAssistantmanagingdirector贵宾Distinguished/honoredguests所有在座的alltheguestspresenthereExtend/expressawarm/gracious/cordialwelcometo,let’swarmlywelcome尊敬的respectedrespectable/honorable/respected借此机会takethisopportunitytodo/availoneselfoftheopportunity值此……之际ontheoccasionofnationalcelebration,atthejoyousmomentoftheSpringfestival从百忙之中抽出时间takethetimeoffone’sbusyscheduletocometo…Takeonedayoffmyworktodo热情友好的讲话warmandfriendly/kindspeech/address/wordsofwelcomewelcomewords,speech,addressreceiveacordialwelcome受到热情的欢迎友好邀请gracious/cordialinvitationAtthegraciousinvitationofsb应某人的。。Payastate/goodwillvisittoHoldtalksinacordialandfriendlyatmosphere在热烈友好的气氛中盛情款待/接待generous/incomparablehospitality/reception诚挚祝愿extend/express/conveysincere/heartfelt/earnestwishes/greetings热情问候warmgreetingsfestivegreetings精心安排considerate/thoughtful/extraordinaryarrangements亲切的问候cordialgreetingsFriendly,warm,gracious,cordial,congenial,amicable,incomparable,unmatched,unrivaled,unparalleled,unequaled，generous,sincere,heartfelt,thoughtful,considerate,earnestRelation,links,ties,contact谨代表onbehalfofsb.Onsb’sbehalf以……的名义inthenameofsb.Inmyownname=personally荣幸地havethehonorof(doing…)//beprivileged/honoredtodoBehappy/glad/pleased/delightedtoIt’smyhonor/privilegeto愉快地havethepleasure(indoing…/todo…)Itgivesmegreatpleasureindoingsthhigh-endcustomers东道主sponsorhosthost/holdabanquetforsb/inhonorof各行各业的人peoplefromallwalksoflifeDeclaretheopening/commencementof…/declare…openDeclaretheclosing/conclusionof洽谈会talksfairtradefaircantonChinaImportandExportFair中国进出口商品交易会CantonFair广交会十一届三中全会theThirdPlenarySessionofthe11thCentralCommitteeoftheCPCplenarymeeting,standingcommittee首脑会议summitmeeting/conference研讨会seminar学术研讨会symposiumconvention,convene论坛forumFortuneglobalforumIfeelveryhonoredtodeclarethecommencementofBeijingInternationalConferenceonIPR(IntellectualPropertyRights)Piracyforum投资贸易洽谈会InternationalFairsforInvestmentandTrade欢迎/开幕/闭幕词deliver,makewelcome/opening/closingspeechaddressGracious/warm/friendly/kindWordsofwelcome组委会theorganizingcommittee记者会pressconferenceExpress/extend/conveymythanks,gratitude,appreciationtosbforExtendoursincerecongratulationstotheorganizingcommitteeonthesuccessfulconveningofthemeeting新春联欢会NewYear’sEvening庆典galaspringgalacelebration招待宴会receptionbanquet移交仪式turning-overceremony开工典礼commencementceremony剪彩theribbon-cuttingceremonycuttingtheribbonatanopeningceremony奠基礼Cornerstonelayingceremony符合……的共同利益tomeet/conformto/agreewith/accordwiththecommoninterestsofBeintheinterestsofthetwopeoples双边关系bilateralrelationshipunilateral,multi-bilateral大洋彼岸It’ssuchadelighttohavefriendscomingfromafar.Abosomfriendafarbringsdistantlandnear.Distanceseparatesnobosomfriends.Comeallthewayfromtheothersideoftheocean友好使者envoyoffriendshipambassador回顾过去lookingbackonthepast;inretrospect展望未来lookintothefutureIncrease/strengthen/promote/expandPromote/facilitate/advance/enhance/strengthen表达深深的谢意toextend/expressone’sdeepestappreciation/heartfeltthanks/gratitudetosbfor表示诚挚的欢迎toextendone’swarmest/sincere/heartfelt/cordialwelcometosb.表示诚挚的祝贺toexpressone’smostsincerecongratulationstosb.onsth.Thesuccessfulconvening/openingoftheconference我衷心祝愿会议取得成功！Isincerelywishtheconferenceacompletesuccess!WishyouahappystayinZhenjiangPaytributetoPayhighrespectforsb密切合作workwithconcerted/jointeffortstoworkcloselytogethertodosth.交流与合作communicationandcooperationCooperativerelationship集思广益poolone’swisdoms继往开来，携手前进Withunitedefforts/concertedeffortsworkhandinhandtobuildonourpastachievementWorkwithonemindtodosth和平、稳定、繁荣peace,stability,prosperityCommon/universalprosperity本着……精神inthespiritof在……原则下intheprincipleof在……基础上basedon,onthebasisof相互理解，相互信任，相互尊重，相互平等，互利互惠mutualunderstanding/trust/respect/equality,andmutualbenefitSeekcommongroundwhileputtingasidethedifferencesSeektruthfromfacts希望……发展得更好wish…abetterfuture祝愿……生活得幸福美满wish…ahappierlife祝愿……身体健康、心想事成、万事如意wish…agoodhealthandallthebest提议，为了……而干杯proposeatoastto,askallofyoupresentheretoraiseyourglassesinatoasttoMayIaskyoutojoinmeinatoasttoDrinkto向大会发表讲话addresstheconferenceonthetopicofDeliver/makeaspeechonmutual的搭配mutualrespect/benefit/understandingmutualtrust/confidenceourmutual/common/sharedfriend/interestsmutualaidinthespiritofequalityandmutualbenefitmutualpromisebymutualconsentmutualpreferentialduties互惠关税tariffSeekcommongroundwhileputtingasidedifferencesSeektruthfromfacts