技能培训 新职业英语之汉译英

《新职业英语之汉译英》第一单元1.这一切不是一朝一夕可以实现的。Allthiscannotbeachievedovernight.2.下午六点左右体育馆通常很忙。Thegymtendstogetverybusyataround6o'clockintheafternoon.3.这个地区现在不安全，还是远离它为好。Thisareaisnotsafeatthemoment,soit'sbettertostayawayfromit.4.就消费而言他们是该地区五大超市之一。Theyareoneofthetopfivesupermarketsintheareaintermsofsales.5.这间房既要做卧室又要做客厅。Thisroomhastoserveasbothbedroomandlivingroom.6.生产部免责监督这个项目的进展。Theproductiondepartmentisresponsibleformonitoringtheprogressofthisproject.7.上个月经理忙于一项对营销活动的研究工作。Themanagerwasinvolvedinaresearchonmarketingactivitieslastmonth.8.现在许多大公司都利用网站来推销他们的产品和服务。Manybigcompaniesnowusewebsitestopromotetheirproductsandservices.第二单元1.这项计划最烦人的地方就是它很令人困惑。Themostannoyingthingabouttheschemeisthatit'sconfusing.2.他在这个公司从未表示过对老板的不满。Hehasneverairedhisgrievanceagainsthisbossinthiscompany.3.讲话前他轻敲了一下扩音器。Hegentlytappedatthemicrophonebeforespeaking.4.手册里全是如何操作这台机器的术语。Themanualisfullofjargonsofthemachineoperation.5.他已经戒了毒，并且认识到了自己生命的宝贵。Hehadkickedhisdrughabitandlearnedthathislifeisvaluable.6.那些年人们并没有意识到污染的严重性。Inthoseyearspeoplewerenotawareoftheseriousnessofthepollution.7.你应该努力提高你的阅读理解能力。Youshouldmakeanefforttoimproveyourreadingcomprehension.8.下次会议将着手解决校园暴力问题。Wewillsortouttheproblemofcampusviolenceatthenextmeeting.第三单元1.在工作中谨慎小心大有裨益。Itpaysalottobecarefulinwork.2.我的钱仅够在美国用一年。IhavejustenoughmoneytoseemethroughayearintheUS.3.结果表明他从未在那个公司工作过。Itturnedoutthathehadneverworkedinthatcompany.4.瞪着眼睛看人是不礼貌的。It’sbadmannerstostareatpeople.5.外面太吵，我没法集中精力干活。It’stoonoisyoutsideformetoconcentrateonmywork.6.董事会选他为公司总经理。TheBoardofDirectorsselectedhimtobetheGeneralManagerofthecompany.7.烤鸡是这家泰国餐厅里我最喜欢的菜。RoastChickenismyfavoritedishinthisThailrestaurant.8.我们主菜后吃的甜点是冰激凌。Wehadicecreamfordessertafterthemaincourse.第四单元1.他曾经有个梦想，要将这个小镇建成一个现代化的都市。Hehadavisionofmakingthissmalltownamoderncity.2.这一节日已经成为我们传统文化的一部分。Thefestivalhasbecomepartofourculturalheritage.3.不管未来有多少困难，我们都将努力实现目标。Wewillstrivetoachieveourgoalnomatterhowmanydifficultiesthereareinthefuture.4.据说端午节是为了纪念历史上一位伟大的诗人。TheDragonBoatFestivalissaidtohonoragreatpoetinhistory.5.屋旁的那棵树让人产生一种孤独感。Thetreebythehouseevokedafeelingofloneliness.6.他似乎已经忘了自己对公众的承诺。Heseemedtohaveforgottenhiscommitmenttothepublic.7.这部新电影的创作灵感来自一位盲女的真实故事。Thenewmoviewasinspiredbythetruestoryoftheblindgirl.8.该公司执电子行业之牛耳。Thecompanyhasachievedapremierpositionintheelectronicsfield.第五单元1.他们的境况比我们好。Theyarebetteroffthanweare.2.为那件事哭泣没有意义。Cryingforthethatmattermakesnosense.3.据说游泳对身体健康有极大好处。It’ssaidthatswimmingbringsgreatbenefittoourhealth.4.他认为自己的想法是绝对的真理。Hebelievedhisideawastobeabsolutetruth.5.老师不太相信乔治的借口。Theteacherwasn’tinclinedtobelieveGeorge’sexcuse.6.我方何时能收到你方的确认函？Whencanwereceiveyourletterofconfirmation?7.如果你能接受合同中的条款，请在此签名。Ifyoucanacceptthetermsandconditionsofthecontract,pleasesignyournamehere.8.根据你方要求，现寄上衬衫样品。Inaccordancewithyourrequest,wearesendingyoutheshirtsamples.