.瓦格纳喷涂说明书

IIssssuueedd::JJaannuuaarryy2200005500226655886600版版本本：：22000055年年11月月!Turnpoweroffbeforeservicing!高压！维修前关闭电源！CAUTION当心Readrulesforsafeoperationandinstructionscarefully!仔细阅读安全操作规则和说明！0265904Prima60LCERTIFIEDDINISO9001Description说明2200226655886600--Prima60LIIssssuueedd::JJaannuuaarryy22000055Description说明IIssssuueedd::JJaannuuaarryy2200005500226655886600--Prima60L33Description说明PrimaManualSystemsaredesignedforsingleandserialcoatingsforindustryandtrade.AllWagnermanualgunscanbeusedwiththemanualsystem.Prima手动粉末喷涂系统适用于工业和贸易中的实验室及生产线生产。所有瓦格纳尔手动喷枪均适用于手动粉末喷涂系统。Thefollowingtypesofgunsarepreferable:最适宜采用以下类型的喷枪：Coronaspraygun:PEM-C3电晕星喷枪：PEM-C3Tribospraygun:PEM-T3摩擦喷枪：PEM-T3ManualpowdersystemPrima-60LArticleno.refertosparepartslist手动粉末喷涂系统Prima-60L部件号请参阅零备件清单1Prima-60LequipmenttrolleyPrima-60L设备小推车2EPG2008controlunitEPG2008控制模块3Spraygun喷枪460Lpowdercontainer60L粉桶5PI-P1powderinjectorPI-P1粉泵USwitchboxinstallationside转接盒安装面WMaintenanceunitinstallationside维护装置安装面Throughthepowderinjector5thepowderistransportedfromthecontainer4tothespraygun3.Byfeedingfluidairintothefluidbaseofthepowdercontainer,ahomogeneouspowder/airmixtureisgeneratedandmain-tainedduringtheentireprocessofthepowderfeedfromthecontainer.粉末通过粉泵5从粉桶4输送到喷枪3。系统通过将流化气输入粉桶中的流化床，生成均匀的粉/气混合气，并在整个喷涂期间保持从粉桶供粉。Thepowderquantityandtheelectrostaticchargeofthecolorpowderareregulatedbythecontrolunit2.粉量和有色粉末的静电荷由控制模块2调节。Description说明4400226655886600--Prima60LIIssssuueedd::JJaannuuaarryy22000055版版本本：：22000055年年11月月ToalternatelyoperateaCoronaoraTribogun,bothgunscanbeconnectedtothesystematthesametimethroughaswitchbox,whichisavailableasanaccessory.为了能交替地使用电晕星喷枪和摩擦喷枪，可将两种喷枪通过一个转接盒同时与系统相连，该转接盒作为附件供选购。Moredetailscanbefoundinchapter7.2«Spraygunswitchbox».进一步的说明请参阅章节7.2“喷枪转接盒”。Caution当心ShouldtheairqualityofthecompressedairsuppliedtothePrimamanualsystemnotconformtoISO8573.1amaintenanceunithastobeinstalled.如果Prima手动粉末喷涂系统的压缩气供气质量不符合ISO8573-1（参阅章节8“技术参数”）标准，则必须安装一个维护装置。Chapter7.3«Maintenanceunit»containsthedescription.说明见章节7.3«Maintenanceunit»。Alsorefertochapter错误!未找到引用源。«错误!未找到引用源。».参阅章节错误!未找到引用源。«错误!未找到引用源。»。Tableofcontents目录IIssssuueedd::JJaannuuaarryy2200005500226655886600--Prima60L55Chapterpage章节页码1.Safetyregulations安全规程...........................................................................81.1EUDeclarationofconformityEU合格性声明.............................................................112.Startup启用..................................................................................................122.1Assemblingthemechanicalcomponentsofthemanualsystem组装手动粉末喷涂系统的机械部件.............................................................................122.2Connectiondiagramofthemanualpowdersystem手动粉末喷涂系统的连接示意图.................................................................................152.3Connectingthemanualpowdersystem手动粉末喷涂系统的连接...........................................................................................162.4Grounding接地...........................................................................................................................183.Operation操作................................................................................................................203.1Startingupthemanualpowdersystemandadjustingfluidization启动手动粉末喷涂系统和调节流化装置......................................................................203.2Recipes配方...........................................................................................................................223.3Changingandsavingrecipes选择、更改和保存配方..............................................................................................223.4Settingthepowderfeed设置供粉....................................................................................................................243.5Interruptingthecoatingprocess中断喷涂操作.............................................................................................................253.6Performingacolorchange换色...........................................................................................................................263.6.1Cleaningprocesswhenusingasinglepowdercontainer使用单个粉桶的清理步骤...............................................................................263.6.2Cleaningprocesswhenusingmultiplepowdercontainers使用多个粉桶时的清理步骤............................................................................283.6.3Restartingthemanualpowdersystem重新启动手动粉末喷涂系统............................................................................284.Maintenanceandcleaning维修保养和清洗..............................................................................................304.1Periodicallycheckandcleanthemanualpowdersystem定期检查和清洗Prima60L手动粉末喷涂系统...........................................................304.2CheckingthePEM-C3Coronamanualspraygun检查PEM-C3电晕星手动喷枪...................................................................................334.2.1Addingthespraygunextension接上喷枪延长杆.................................