搜索
大豆翻译LOI/ICPO购买意向书/不可撤销购买订单Commodity:品名NON-GMOSoybeansGrade#2二等非转基因大豆Quantity:质量1,200,000MT(+/-5%)p.a.120万公吨（溢短装上下5%浮动）Origin:产地Brazil巴西Price:价格USD$280/MTCIFLenYuinPort–China每公吨280美元CIF中国LenYuin港DeliverySchedule:装运安排100,000MTpermonthduring12(twelve)consecutivemonths,aspercontractschedule按照合同的安排，在不间断的12个月内，每个月平均装运10万公吨Packing:包装Bulk散货LoadingPort:装运港PortofParanaguá,PR–Brazil巴西巴拉那瓜港Crop:作物2007ormorerecent2007年或者更近PerformanceBond:履约保证2%(twopercent)百分之二Inspection:检验SGSorsimilarattheloadingport(atSeller’sexpenses)由通用公证行或者装运港相似的机构检验，费用由卖方负责。Destination:目的地LenYuinPort-China(tobedefinedincontract)中国LenYuin港（详细说明见合同）FirstShipment:首次装运Within30-45daysfromconfirmationofoperativepaymentinstrument在可执行的支付票据确认的30-45天内装运VesselSizes:船舶型号50,000MTorlarger5万公吨或更大DischargeRate:卸料速度1,500MTperWWDSHEXminimum.IfalowerdischargerateisnecessarytheBuyershallbearanychargesimposedbythecarrier.每个晴天工作日最少1500公吨。如果买方需要慢一些的卸货速度，所有承运人强加的费用由卖方负担。PaymentTerms:支付方式保证Guarantee:byunconditional,irrevocable,transferable,confirmedandassignableFullyFundedStand-ByLetterofCredit(FFSBLC),intheamountcorrespondingto3(three)monthsshipment,issuedorguaranteedbyoneofthetop25westernworldbanks,100%payableattheSeller’sBank,atsight,againstpresentationofshippingdocuments,aspercontract.Thispaymentinstrumentguaranteemustbeoperativeandhaveitsmaturitycorrespondingtothetermofthecontractplus45(fortyfive)days.凭无条件的，不可撤销的，可转让的，保兑的，可支配的全套全额备用信用证付款。与三个月的装运的总量保持一致，由西方25大顶级银行之一的签署或保证。按照合同，买方在见票之后付给卖方全额货款。支付单据的保证必需有效，到期日需与合同加上45天的日期一致。每月的付款MonthlyPayment:byunconditional,irrevocable,transferable,confirmedandassignableFullyFundedRevolvingDocumentaryLetterofCredit(FFRDLC),issuedorguaranteedbyoneofthetop25westernworldbanks,revolvingintheamountcorrespondingtothemonthlyshipment,100%payableattheSeller’sBank,atsight,againstpresentationofshippingdocuments,aspercontract.凭无条件的，不可撤销的，可转让的，保兑的，可支配的全套循环跟单信用证，由西方25大顶级银行之一的签署或保证。与每个月循环的装运总量一致。按照合同，买方在见票之后付给卖方全额货款。Note:theBuyershallpresentthedraftofhisselectedpaymentinstrumentforapprovalbytheSellerandtheSeller’sBank.IftheBuyer’sbankisnotoneofthetop25worldbanks,hemustprovideaConfirmingBank.注意：买方选择的付款方式后，提交的汇票需要由买方和买方银行批准。如果买方银行不是西方25大顶级银行之一，买方需要提供一家保兑行。Closingprocedures:结账程序Thefollowingclosingproceduresshallapplyforthistransaction:下列的结帐程序需要符合这个交易。1)TheBuyerissuestheLetterofIntent(LOI)ortheIrrevocableCorporatePurchaseOrder(ICPO),includingfullbankinginformationandexplicitauthorizationtosoftprobeonBuyer’sbankaccount,andfreshBankComfortLetter(BCL),aspersampleinAnnexB.TheNCNDagreementmustbesignedbytheBuyer,hismandateandagentsinvolved;买方开立购买意向书或者不可撤销购买订单，包括对于全部的银行信息和明确的授权的软调查，由买方承担费用以及新的银行意向书，要与附件B里面的样品一致。保密协议必须由买方，买方委托和代理一起签字。TheSellerrespondswithdraftContract;卖方起草合同。3)Contractdiscussionandsigning.Allcopiessentviaemailorfaxisdeemedaslegallybinding.合同的磋商与签订。所有用邮件或者传真送达的副本都具有效力。4)Within3(three)bankingdaysofsigningoftheContract,theBuyersendsaRWA/POFviaSWIFTMT799,directlytotheSeller’sBank,andindicateshisreadinesstoopentheBankGuaranteeagainsttheSeller’sPOP;签订合同三个银行工作日内，买方通过SWIFTMT799直接向卖方银行发送一个RWA/POF，并表示愿意利用卖方协议开立银行保证。5)Within3(three)bankingdaysofreceiptoftheBuyer’sRWA,theSeller’sBankissuestheProofofProduct(POP)viaSWIFTMT799totheBuyer’sBank;在收到买方的RWA三个银行工作日内，卖方银行通过SWIFTMT799向买方银行开立产品证明。6)TheContracthardcopiesareexchangedviacourier;合同硬拷贝通过通讯员交换。7)Buyeropenstheagreedpre-advice(non-operative)paymentinstrumentsasindicatedabove;如上述说明，买方开立约定的建议支付方式。8)Uponnotificationofthepre-advicepaymentinstrument,theSellerissuesthe2%(twopercent)PerformanceBond(PB),whichactivatesBuyer’spaymentinstruments;收到买方的支付方式通知后，卖方缴2%的履约保证金，从而激活买方的支付条款。9)Shipmentscommence开始aspercontract.按照合同，开始装运。Note:TheLOI/ICPOmustbeprintedinBuyer’sCompanyletterhead,signed,sealed,scannedandsentbackviaemail.BCLismandatoryforprocessingBuyer’srequest.Otherwise,theBuyermustvoluntarilyopenaSWIFTMT799withproofoffundstotheSeller’sBank.ThisoptionmustbeindicatedintheBuyer’sICPOandtakesplacebeforeSeller’sPOP.TheLOI/ICPOmustincludetheprocedurespresentedabove.Thisofferissubjecttopriorsale,availabilityandSeller’sconfirmationonprice,quantityandallotherconditions.LOI/ICPO须印在买方公司信头，签字，盖章，流览和以邮件寄回。BCL对处理买方要求具有强制性.否则,买方须自愿签发含对银行基金有证明效力的SWIFTMT799.此步须定立在买方的ICPO中,且发生在卖方POP之前.LOI/ICPO须包括以上提及的程序.此发盘在先前销售,变更性可用性,卖方对价格,质量确认和其他条件基础上为准.Buyer’sInformation:买方信息Pleaseprovideallcontactdetails.请提供全部的合同细节。BUYER’SDETAILS:买方的细节COMPANYNAME:公司名称REPRESENTATIVE:代表ADDRESS:地址CITY:城市COUNTRY:国家TELEPHONE:电话+FAX:传真+E-MAIL:电子邮箱BANKINGINFORMATION:银行信息BankName:银行名称BranchCode:分行邮编FullAddress:详细地址AccountNumber:账号RoutingNumber:银行代号AccountName(Holder):账户名称BankOfficer:银行职员Tel.Number:电话+FaxNumber:传真+E-mail:电子信箱SWIFTCODE:银行国际代码Country:国家CONFIRMINGPRIMEBANK:第一保兑行BankName:银行名称FullAddress:详细地址SwiftCode:银行国际代码Note:IncasetheBuyer’sbankisnotatop25worldBank(European)如果买方银行不是世界25强银行之一（欧洲）ANNEXA附件ASoybeanGrade#2-Specifications#2级大豆详单StandardinternationalspecificationsforexportqualitySoybeansGrade#2,asfollows:2级大豆出口的标准国际规格。Product:产品SoybeansGrade#2二级大豆Quality:质量StandardExport标准出口质量Type:类型Non-GMOFitforHumanConsumption适合人类消费的准基因产品Moisture:水分14%Maximum最高百分之14MaxSplits:最高的