搜索
十二天突破英汉翻译一、翻译步骤二、句子类型（E--汉)三、中英文的三大差异E--汉：①断句②翻译③重读译文汉--E：①断句②找谓语③翻译④重读译文④短句：无逗号--译文要有逗号，“剥洋葱”，先翻译昀不重要的，再翻译重要的②长句：有大量逗号，无须断句--先判断句子之间的逻辑关系，再决定翻译顺序，再重读①长句：无逗号/很少逗号--常规步骤①长短：中文偏短句，多逗号；英文偏长句，少用标点③意形：中文为意合，少连词；英文为形合，多连词四、英汉互译四大规律①动词的过渡E--汉：用强势动词代替弱势动词汉--E：用弱势动词代替强势动词②抽象名词判定：冠词+名词+介词的名词方法：①有动词词根，翻译为动词②无动词词根，增加动词③增词（↑）与减词（↓）（E--汉）评论性词：常用于文学作品对象词和范围词范畴词动词自然增词法：宾语前缺少动词人为增词法：抽象名词增词④谓语动词的层次性（汉--E）：判断中文里动词的重要性；昀重要的作为核心谓语其次作为非谓语动词/从句再次为介词昀不重要的可不翻译②动静：中文多动词，属于动态性语言；英文多名词，属于静态性语言③长句：有大量逗号，有大量生词--按原顺序翻译，查明生词，重读使通顺断句标准：原标点处；从句处；非谓语动词处；介词短语处；主语过长时（要单独翻译）其他Tipsadj和n同时修饰n，如何排序中文：后置adj+前置adj+后置n+前置n+中心词英文：前置adj+前置n+中心词+后置n+后置adj重要程度：n＞adj；近＞远；前＞后中英文差别主语特点：中：善用人/人的器官；英：善用物品中分关系：中：先分后总；英：先总后分事实与评论的关系：中：评论+事实；英：事实+评论翻译方法重译法：当直译造成句子不通顺时，可用一些法重新翻译一个原则：主谓结构--偏正结构“顶真”翻译：常见于同位语中中文的英文句式：找到中文的主谓宾、按英式表达成句、逐字逐句翻译同指译法：当两个单词/成分指同一含义，翻译一次就好同位语：变成主谓结构；“顶真”翻译插入语翻译：当表达观点是，句首译法；非表达观点，位置不变，“——”连接小知识点英文中的介词（prep）--中文：方位副词/动词古文：要解释后翻译中间语：第三种语言，直接照抄数词：1--1;一--one人名、地名翻译：固定《英语姓名/外国低鸣译名手册》（商务印书馆）五、八种译法①定语从句E--汉：根据“短前长后”（8词）前置：≤8词后置：＞8词，注意要翻出关系词（引导定从的单词）常用本位词“这”“这样”“这些”等词句首：不常用特殊情况循环套用：后一个定语修饰前一个定语结构A中心词+定1+定2+定3+……+定N看1、2、3长短，昀长的单独翻译结构B中心词+定1+定2句首译法：定2+定1+中心词并列套用：所有定语修饰中心词结构：中心词+定1+定2+定3+……+and+定N后置译法，关系词只翻译1次②非谓语动词位于句首：相当于状语，先找主语位于名词之后：相当于定从，短前长后③被动语态被动变主动：常用于没有宾语的被动语态找“被”的替代词：e.g.“受到”“遭到”“为……所……”用“可以”替换：常用于科技文献中省略：不影响中文理解时可用④代词指明要点：中文不怕重复，要翻译出指代的对象不具体，不抽象：指代很长的内容时，可概括⑤形容词和副词多用延伸含义，一般不用原意形容词与副词词性互换长的形容词/副词可以翻译成一个短句e.g.uncomprehending⑥汉--E换主语偏正短语：取“偏”做主语，再想办法处理“正”在中文里找到“隐藏主语”：主语不明/省略/多个名词时，找到昀准确的无主语的句子，用被动语态翻译，“就（核心动词）近原则”⑦中文四字短语AABB：只翻译ABe.g.干干净净cleanABAB：只翻译ABe.g.兴高采烈happyABCD：解释含义⑧“中国特色”词汇直译：拼音/英文直接翻译增词：解释含义注释：页底注释