绿野仙踪翻译

DorothylivedinthemidstofthegreatKansasprairies'IŸ,withUncleHenry,whowasafarmer,andAuntEm,whowasthefarmer'swife.Theirhousewassmall,forthelumber(Ptobuildithadtobecarriedbywagonkfmanymiles.Therewerefourwalls,afloorandaroof,whichmadeoneroom;andthisroomcontainedarustylooking„cookstove,acupboardforthedishes,atable,threeorfourchairs,andthebeds.UncleHenryandAuntEmhadabigbedinonecorner,andDorothyalittlebedinanothercorner.Therewasnogarret
|atall,andnocellar0–--exceptasmallholedugintheground,calledacyclonecellar0Ζ,wherethefamilycouldgoincaseoneofthosegreatwhirlwindsËÎarose,mightyenoughto³:'e***crush‰Žanybuildinginitspath.Itwasreachedbyatrapdoor—èinthemiddleofthefloor,fromwhichaladderleddown€pintothesmall,darkhole.1
('IŸ„-ôinthemidstofthegreatprairies2
ß.****Œ*** O('IŸ„-ôliveinthemidstofthegreatprairieswith**and**3
(Pú„forthelumbertobuild4
ܻkfbecarriedbywagonmanymiles5
„‰Parustylookingcookstove6
(*Ò=inonecorner7
¡
|nogarret8
¡ 0–nocellar9
0„asmallholedugintheground10
0Î0–acyclonecellar11
.ËÎgreatwhirlwindsarose12
:'0ý‰ŽûUúQimightyenoughtocrushanybuilding13
Ǘèbyatrapdoor14
€p„|¯aladderleddownWhenDorothystoodinthedoorwayandlookedaround,shecouldseenothingbutthegreatgrayPrairie'IŸoneveryside.Notatreenorahousebrokethebroadsweepofflatcountrythatreachedtotheedgeoftheskyinalldirections.Thesunhadbakedtheplowedland̈́0intoagraymasspr„â,withlittlecracksrunningthroughit.Eventhegrasswasnotgreen,forthesunhadburnedthetopsofthelongbladesuntiltheywerethesamegraycolortobeseeneverywhere.Oncethehousehadbeenpainted,butthesunblisteredthepaintwᄹandtherainswasheditaway,andnowthehousewasasdullOsandgrayaseverythingelse.1
Ù(èã¯~Ûhstoodinthedoorwayandlookedaround2
0ý0ÀHd†pr„'IŸseenothingbutthegreatgrayprairie3
½sf„aôthebroadsweepofflatcountry4
ÎÛbk¹0¾)z„¹reachtotheedgeoftheskyinalldirections5
Š0äpr„âbakedtheplowedlandintoagreymass6
Â/withlittlecracksrunningthroughit7
™ävè„öPburnedthetopsofthelongblades8
0ïÁ7„prthesamegreycolortobeseeneverywhere9
è4Šƒ²p†therainswasheditaway10
?Pßvք7ïáàIthehousewasasdullandgreyaseverythingelseWhenAuntEmcametheretoliveshewasayoung,prettywife.Thesunandwindhadchangedher,too.Theyhadtakenthesparklefromhereyesandleftthemasobergray;theyhadtakentheredfromhercheeksandlips,andtheyweregrayalso.Shewasthinandgaunt,andneversmilednow.WhenDorothy,whowasanorphand?,firstcametoher,AuntEmhadbeensostartledÊbythechild'slaughterthatshewouldscreamandpressherhanduponherheartwheneverDorothy'smerryvoicereachedherears;andshestilllookedatthelittlegirlwithwonderthatshecouldfindanythingtolaughat.1
eÙÌEOcametheretolive2
y„[1»†êÁ„I’takenthesparklefromhereyes3
Y†‹w„prleftthemasobergray4
bŠŒ41»†;›/¢rtakentheredfromhercheeksandlips5
d?anorphan6
«i„ðÊbeensostartledbythechild’slaughter7
ŠK (y„Ãpressherhanduponherheart8
,0ëP„ðómerryvoicereachedhereras9
Í6}G„@Ù*sistilllookedatthelittlegirlwithwonder10
~0ûUïå2„‹ÅfindanythingtolaughatUncleHenryneverlaughed.Heworkedhardfrommorningtillnightanddidnotknowwhatjoywas.Hewasgrayalso,fromhislongbeardá{tohisrough—Ù„boots,andhelookedsternandsolemn%ƒ,andrarelyspoke.1
Îéå\0ZåëP:Uiworkedhardfrommorningtillnightanddidnotknowwhatjoyis2
ÎÖ„á{0—Ù„tPfromhislongbeardtohisroughboots3
we%ƒlookedsternandsolemn4
ˆôÝrarelyspokeItwasTotothatmadeDorothylaugh,andsavedherfromgrowingasgrayasherothersurroundings.Totowasnotgray;hewasalittleblackdog,withlongsilkyhairandsmallblackeyesthattwinkledmerrilyoneithersideofhisfunny,weenose.Totoplayedalldaylong,andDorothyplayedwithhim,andlovedhimdearly.1
©yóŽÏhôvÖº£7àJsavedherfromgrowingasgrayasherothersurroundings2
êÑr„×alittleblackdog3
„¤Æ„Ûwithlongsilkyhair4
„Ñr„[smallblackeyes5
ë„^eyesthattwinkledmerrily6
(Ö„„;P„$Áoneithersideofhisfunnyweenose7
êÛÑÔz„Ñr×ùç„[(ք;Pbë„êÁalittleblackdogwithlongsilkyhairandsmallblackeyesthattwinkledmerrilyoneithersideofhisfunnyweenose8
ññ01@ÖlovedhimdearlyToday,however,theywerenotplaying.UncleHenrysatuponthedoorstepandlookedanxiouslyatthesky,whichwasevengrayerthanusual.DorothystoodinthedoorwithTotoinherarms,andlookedattheskytoo.AuntEmwaswashingthedishes.1
P(èã&Q„@ÔåMôp—„)zsatuponthedoorstepandlookedanxiouslyattheskywhichwasevengrayerthanusual2
Ù(èãÌ@stoodinthedoorwith**inherarmFromthefarnorththeyheardalowwailofthewind,andUncleHenryandDorothycouldseewherethelonggrassbowedinwavesbeforethecomingstorm.Therenowcameasharpwhistlingintheairfromthesouth,andastheyturnedtheireyesthatwaytheysawripplesHâ¶inthegrasscomingfromthatdirectionalso.1
,0΄ëðheadalowwailofthewind2
δ0eMI0( ¬thelonggrassbowedinwavesbeforethecomingstorm3
Î)„W¹9e„„Îðasharpwhistlingintheairfromthesouth4
£7[turnedtheireyesthatway5
0I0„Ÿ*Σ*¹bÇesawripplesinthegrasscomingfromthatdirectionSuddenlyUncleHenrystoodup.There'sacycloneÓÎcoming,Em,hecalledtohiswife.I'llgolookafterthestock.ThenherantowardtheshedsÚKwherethecowsandhorseswerekept.1
ÓÎe†there’sacyclonecoming2
ëք»Pcalledtohiswife3
»¨i¤golookafterthestock4
@{v[ßl„ÚPÑrantowardtheshedswherethecowsandhorseswerekeptAuntEmdroppedherworkandcametothedoor.Oneglancetoldher